Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Emiliano 1]

Как там ситуация с переводом? Почему тема заглохла?

[drdollar 704]

i

кто поломал шапку и не обновил её Шапку починил, прошу редактора перевода проверить её актуальность

[Emiliano 1]

Интересно, работа над русиком продолжается?

А то энтузиазм совсем не виднеется. Либо у всех экзамены.

Изменено 03.06.2012, 19:02:55 пользователем Emiliano

[drdollar 704]

ну лично я переводил файлы на работе, когда её можно на подчиненных свалить, а самому плевать в потолок. Сейчас подвалило много серьезных дел - вот времени помочь и нет. Думаю, что так у многих

[Emiliano 1]

ну лично я переводил файлы на работе, когда её можно на подчиненных свалить, а самому плевать в потолок. Сейчас подвалило много серьезных дел - вот времени помочь и нет. Думаю, что так у многих

Главное, что был координатор хороший, и был энтузиазм. Желающие всегда найдутся.

[Laite 15]

ну лично я переводил файлы на работе, когда её можно на подчиненных свалить, а самому плевать в потолок. Сейчас подвалило много серьезных дел - вот времени помочь и нет. Думаю, что так у многих

Соглашусь. Я не могу сейчас переводить из-за экзаменов в институте.

[Дон Антон 1,495]

Напишите чтоли какие файлы свободны, то есть не переведены еще. МОгу взять названия, имена и подобные вещи.

Если кому надо есть такая интересная штучка:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 05.06.2012, 11:48:45 пользователем Дон Антон

[Emiliano 1]

Новая версия уже как вышла. И файлов для перевода прибавилось.

Пусть редакторы первый пост поправят.

[drdollar 704]

i

Я так понял, что Оло на перевод забил? Если да - сбрасывайте мне файлы, продолжу высокое дело

[ololorin 1,967]

Все под контролем. Шапка обновлена.

[Дон Антон 1,495]

Взял 11 и 19 пункты

[drdollar 704]

i

поправил шапку

[Dead_Мазай 2]

Возьмусь за перевод 3 пункта, думаю мне не составит большого труда перевести его...

Возьмусь за перевод 3 пункта, думаю мне не составит большого труда перевести его...

Мда, че-т я погорячился, тут такие названия есть которые я и не встречал

Изменено 06.06.2012, 11:49:57 пользователем drdollar

[Лучезар 1]

возьму 4.

[Dead_Мазай 2]

Тээк, а че кому отсылать? или прямо тут выкладывать??

[drdollar 704]

разве у Вас работают ЛС?

ИМХО кладите тут

[Dead_Мазай 2]

разве у Вас работают ЛС?

ИМХО кладите тут

Отсылать я имел ввиду по почте или скайпу, потому как я уже имел опыт перевода игр на венедии, и там просили не прикреплять файлы в своих сообщениях чтобы кто-попало не качал, я про конкурентов разных...

[Dead_Мазай 2]

Вот собственно и перевод...

Есть несколько моментов, на которые нужно обратить внимание:

1. у некоторых названий есть несколько названий, разнобой встречается и в переведенных книгах. Например один только Duskendale в разных источниках переводится как Синий, Сумеречный, Мглистый Дол...

2. "о" у меня помечены названия, которые встречаются в каких-либо источниках и переведены верно

3. "?" помечены названия в переводе которых я немного сомневаюсь, но они могут иметь место

4. "??" помечены названия в переводе которых я сомневаюсь побольше

По 3 и 4 пунктам - я не встретил в первоисточнике Мартина каких-либо упоминаний об этих местах...может быть пока....

И еще стало интересно, почему среди мест Королевских Земель не оказалось таких как Девичий Пруд, Глотка, Залив Черноводный - они более значимы в книгах, нежели какие-то неизвестные местности.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 07.06.2012, 15:08:39 пользователем Dead_Мазай

[Laite 15]

И еще стало интересно, почему среди мест Королевских Земель не оказалось таких как Девичий Пруд, Глотка, Залив Черноводный - они более значимы в книгах, нежели какие-то неизвестные местности.

Maidenpool - Девичий Пруд. Находится северней. Относится к Речным землям

Western Blackwater Bay - Залив Черноводной. Морская локация.

Глотка - ?

Изменено 07.06.2012, 15:05:20 пользователем Laite

[Dead_Мазай 2]

Нет я про то, что их вапще не оказалось в списке мест Королевских земель в этом файле