Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Jerzi 57]

В 28.09.2021 в 23:36, pastman001 сказал:

У меня периодически вылетает игра когда я пробиваюсь в короли в вестеросе (под властью железного трона). И я не понимаю это во мне проблема или в моде? Вроде бы мод я установил правильно, а всё ровно вылетает. У меня стим версия ck2, длс "одолжил у друга", на руссификатор от e479 я подписан в стиме, мод скачал от сюда ну и фикс с гитхаба. Версию игры откатил до 3.3.3, и изменил в депенденсис в фиксе версию руссификатора на актуальную. Не накатываю ни каких сабмодов. В чём моя проблема почему вылетает? Или мод в принципе не стабилен в вестеросе из-за этой механики с железным троном?

Была давненько такая же странная бадяга разок за отыгрывание на уровне вассал-королевства. Притом, что когда брал независимость от ЖлезТрона, то досадные вылеты прекращались. Возможно какие-то внутренние модификаторы между собой законфликтовали, и что-то пошло не так. Потому что другие кампании, в т.ч. последующие, за вассальное королевство при тех же условиях и порядке с базовыми субмодами ни к чему такому не приводили.:) 
И тогда, если не катастрофично, проще начать новую партию. 

Изменено 30.09.2021, 05:02:57 пользователем Jerzi

[Флавий Аниций 8,494]

@Labes у герцогского титула Щитовых островов ломается кодировка (название меняется на вопросительные знаки), когда его захватывают Железнорожденные персонажи.

 

Посмотрел в "westeros_titles.txt" 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Также подобное встречается и у другого титула :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено 30.09.2021, 23:40:03 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

@Флавий Аниций Здравствуйте. Про эту беду я знаю, она уже исправлена в ещё не вышедшем патче. 

По поводу отдельного прозвища, то да, это самое очевидное решение. И как добавлять прозвища я знаю. Но беда в том, что я стремлюсь не менять осознанные решения разработчиков, а в этом случае я не уверен, что они сделали это неосознанно. Словом, нужно думать.

[Флавий Аниций 8,494]

15 минут назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Про эту беду я знаю, она уже исправлена в ещё не вышедшем патче. 

Рад слышать, что уже пофикшено. Потому что этот баг с вопросами в титулах напрягает гораздо сильнее, чем тот Седельнораненный лорд.
И да, с нетерпением ждем долгожданного обновления русификатора.

 

Изменено 30.09.2021, 23:58:30 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub. Последние замечания и случайно обнаруженные ошибки.

 

i	ВНИМАНИЕ, dependencies было обновлено до актуальной версии русификатора господина e479, т.е. до 3.3.5.1. Если у Вас более старая версия русификатора - поправьте в .mod файле на используемую Вами версию.

 

Полный список изменений распишу позже, если позволит время, если коротко:

• Исправлено появление персонажей без культуры, которые появлялись на стартовых датах, где оба титула гигантов были не в одних руках.
• Добавлены потерянные ключи локализации для модификаторов из CK2Plus.
• Исправлено ряд имен и прозвищ.
• Добавлен отсутствующий перевод культуры бородатых жрецов, а также изменен перевод ряда культур и культурных групп.
• Исправлены иероглифы в культурных названиях некоторых титулов (уверен, что уже фиксил это прежде, но тем не менее этого не было).
• Исправлены ошибки и улучшен перевод в ряде ивентов о турнирах, фестивалях и прочее.
• Мелкие исправления в разных местах.

Изменено 10.10.2021, 23:58:55 пользователем Labes

[BartonDeep 9]

Приветствую! Установил AGOT Faces Modification для 1.9 и патч на него для 2.2 и... вылетает при загрузке. Выключаю русификатор (3.3.5.1 и AGOT_fixes) и все загружается. Подскажите, пожалуйста, в чем может быть причина? Почему так реагирует на русик?

[Labes 3,269]

В 02.11.2021 в 14:30, BartonDeep сказал:

Приветствую! Установил AGOT Faces Modification для 1.9 и патч на него для 2.2 и... вылетает при загрузке. Выключаю русификатор (3.3.5.1 и AGOT_fixes) и все загружается. Подскажите, пожалуйста, в чем может быть причина? Почему так реагирует на русик?

 

Здраствуйте. Точно для 1.9? Если да, то перейдите в тему "Саб-моды для AGOT", там найдете его для AGOT v2.0 + Fix (для v2.2), скачайте его, чтобы наши действия точно совпадали. Отдельно акцентирую внимание на том, что нужно использовать Fix и оригинальный саб-мод одновременно (т.е. подключить оба).

На самом деле я проверил, что эта связка работает без дополнительных манипуляций. Но если что-то у Вас идет не так, то можете сделать по уму.

Найдите в оригинальном саб-моде файл AGOT Faces Modification.mod и откройте его текстовым редактором (желательно не блокнотом, а Notepad++).

Найдите строку dependencies = { "A Game of Thrones" } и замените ее на строку:

dependencies = { "[BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)" "A Game of Thrones" "AGoT - Russian Localisation (Fixed)" }

Сохраните изменения.

Далее найдите в фиксе AGOT [FIXED]Faces Modification.mod и откройте его текстовым редактором теперь уже его.

Найдите строку dependencies = { "-AGOT- Faces Modification" "\""[AGOT Submod] Faces Modification\""} и замените ее на строку:

dependencies = { "[BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)" "A Game of Thrones" "AGoT - Russian Localisation (Fixed)" "-AGOT- Faces Modification" }

Сохраните изменения. Теперь все должно обойтись без вылетов.

[Labes 3,269]

После появления Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. сообщения с вопиющими косяками локализации, вышел крохотный hotfix русификатора на GitHub.

• Исправлены ошибки и улучшен перевод в 3 КЛ о появлении на турнире пьяного участника.
• Исправлена ошибка в оповещении (которое в правом верхнем угле), когда Ваш подданный становится членом Совета Праведных.
• Исправлены ошибки и улучшен перевод описания ивента на приставление к члену королевской семьи рыцаря из Королевской Гвардии.
• Исправлены ошибки и улучшен перевод описания ивента на результат поединка в рамках фестиваля.
• Несколько изменен порядок слов в описании ивента при победе в "потасовке" на Севере (КЛ был переделан в рамках прошлого обновления).

Изменено 04.11.2021, 00:03:40 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,494]

@Labes  Я хотя временно не играю , но бегло просмотрел файлы локализации и нашёл там немного косяков.

Начнём по-порядку:

1) В 00_agot_bookmarks.csv в строке ERA_CHAR_INFO_77041  есть лишние кавычки.

2) В 00_ambitions.csv, в строке  EVTDESCambition.11  "[Root.GetTitledFirstName], ваш законный повелитель, [From.GetTitledFirstName]" нужны динамические окончания для слов "ваш", "законный" и "повелитель".

3) В 00_asoiaf.csv нет динамический окончаний у: INSULT_DESERTER (дезертир), INSULT_PIRATE (пират), INSULT_PYROMANIAC (пиромант), COMPL_GIANT (гигант)

4) В 00_bastards.csv в строке EVTDESCbastard.7 есть лишняя кавычка.

5) (ерунда, но всё же сообщу). В 00_better_rebels.csv  есть лишние пробелы в строке EVTDESCbetter_rebels.9 

6) В 00_buildings.csv нужно поставить букву "ё"  строках: ca_black_wall, ct_black_wall и ca_black_wall_desc.

7) В 00_cadet_loc.csv  в строке EVTDESCcadet.10 есть опечатка : Связь вашего младшей ветви дома со старшей.

8) В 00_chronicle_entries.csv есть лишний пробел в строке CHRONICLE_KG_APPOINTMENT.

9) В 00_clash_of_kings.csv  нужно поставить букву "ё" в строке EVTOPTDclash_of_kings.20, также там лишний пробел в строке EVTOPTAclash_of_kings.501.

10) В 00_dragon_nicknames.csv  стоит поставить букву "ё" в строках: nick_black_dread, nick_yellow_dread, nick_black_fire, nick_dark_eyes, nick_dark_fire и nick_the_dark_eye. Кроме того, в том файле на достаёт динамических окончаний (сами посмотрите)

11) В 00_executions_deaths.csv надо добавить букву "ё" в строке skin_decision (Сдирать живьем кожу)

12) В 00_harrenhal_loc.csv  тоже нужно букву "ё"  поставить в строках: b_kingharren, completeharren1 и completeharren1_desc.

13) В 00_landless_nicknames.csv  нужно букву "ё" поставить в прозвищах типа: "Черная Башня", "Черный Водяной" и других подобных.

14) В 00_maesters.csv   в словах типа "ученый" не достаёт буквы "ё".

15) В файле 00_nicknames.csv  не везде есть динамические окончания у прозвищ. Например, в строках: nick_the_poet, nick_the_raider и некоторых других (короче, файл нуждается в дополнительной проверке)

 

Вот, что увидел в ходе быстрого осмотра файлов. На более детальное изучение, увы, пока нет времени.

 

 

 

 

Изменено 04.11.2021, 18:57:04 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 805]

В папке cultures, в файле dornish, есть имя Нерисса, написано с маленькой буквы (salt_dornish)

[Labes 3,269]

Вышло обновление русификатора на GitHub. Обновление направлено на решения проблемы некорректного отображения в КЛ культур "случайного мира":

 

Что конкретно сделано:

Добавлены scripted_triggers, scripted_effects, КЛ, а также некоторые правки в настройки "альтернативного мира", чтобы в локализации отображались не базовые культуры (сгенерированные названия, по сути, накладываются на базовые переменные), а сгенерированные при создании мира. Сама генерация названий не была затронута, и порой культуры генерирует достаточно странные. Стоит учитывать, что в уже начатых партиях правки эффекта не возымеют.

 

Также был исправлен ряд оплошностей разной степени значимости в КЛ.

Более подробно перепишу патчноут когда буду разбираться с тем, что именно в него вошло, а то я и сам потерялся в куче правок.

Изменено 21.11.2021, 08:33:21 пользователем Labes

[El Búho 3,571]

26 минут назад, Labes сказал:

а то я и сам потерялся в куче правок.

Я комментарии оставляю в модифицированных файлах ванили как раз для того, чтобы не потеряться чего я там понаписал несколько лет назад.  

[Labes 3,269]

1 минуту назад, El Búho сказал:

Я комментарии оставляю в модифицированных файлах ванили как раз для того, чтобы не потеряться чего я там понаписал несколько лет назад.  

 

Здравствуйте. Я их тоже всегда оставляю.  Этот фрагмент текста относится к правкам локализации, ибо там множество разношерстных правок от замены скриптов и до исправления банальных дубликатов пробела. Обычно я подобные изменения расписываю, чтобы у интерисующихся было представление о том, стоит ли обновляться, или пока "и так сойдет". К изменению культур я планирую прикрутить скриншоты, чтобы было понятнее о чем я вообще. Просто сейчас нужно уезжать по делам, некогда этим заниматься.

[Флавий Аниций 8,494]

4 часа назад, El Búho сказал:

Я комментарии оставляю в модифицированных файлах ванили как раз для того, чтобы не потеряться чего я там понаписал несколько лет назад.

А я  в обычном в текстовом документе записываю, что исправлено, а что нет.  А также делаю себе своего рода "закладку", указывая на какой строчке остановился. Впрочем, это довольно очевидный способ не "потеряться" в переводе или моддинге.

Изменено 21.11.2021, 13:51:26 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

Ну, с GitHub все проще, он же позволяет просмотреть историю правок. Все упирается в кодировку перевода - он ее не понимает, и приходится тратить кучу дополнительного времени на сверку. Будь в этом компоненте все нормально, у меня описание патчноута занимало бы раза в 3 меньше времени. 

[Labes 3,269]

Вышел крохотный хотфикс русификатора на GitHub. При анализе полученного в ЛС багрепорта было обнаружено, что у некоторых из дотракийских владений присутствуют "альтернативные названия" для других культур, но перевода для них нет:

• Графство Рхаэш Джано и три одноименные баронства для гиркунцев, самирианцев, кайакайанайанцев и байясабхадийцев (Vizyana -> Визяна).
• Графство Олта Вижади и три одноименные баронства для гискарской, астапорской, юнкайской и миэринской культур (Yatdhan -> Йатдхан).
• Графство Рхаэш Джим и три одноименные баронства для сарнорской культуры (Mathak -> Матхак).
• Графство Рхаэш Ос и три одноименные баронства для Сарнорской культуры (Bilkhath -> Билхатх).

Изменено 23.11.2021, 17:50:33 пользователем Labes

[Doba2 7]

Скажите, почему у меня вылетает игра при загрузке, когда я запускаю её с переводом от е479?

[Labes 3,269]

10 часов назад, Doba2 сказал:

Скажите, почему у меня вылетает игра при загрузке, когда я запускаю её с переводом от е479?

 

Здравствуйте. Пожалуйста, укажите что именно Вы запускаете (весь список), чтобы можно было конструктивно Вам ответить. Как видите, даже в одной этой теме 3 разных варианта перевода.

Изменено 26.11.2021, 00:19:58 пользователем Labes

[BartonDeep 9]

Ребят, у вас какая-то ошибка в переводе. При обучении в Цитадели на мейстера на звено Время и сезонов по итогу получаем в сокровищницу звено по истории. Исправьте пожалуйста, невозможно в голове такое постоянно держать.

[Labes 3,269]

В 08.12.2021 в 03:02, BartonDeep сказал:

Ребят, у вас какая-то ошибка в переводе. При обучении в Цитадели на мейстера на звено Время и сезонов по итогу получаем в сокровищницу звено по истории. Исправьте пожалуйста, невозможно в голове такое постоянно держать.

 

Здравствуйте. Действительно, есть такое. Судя по всему разработчики поменяли местами описание латунного и медного звеньев, но в переводе они остались на своих "старых" местах. Благодарю, я добавлю это изменение в следующем обновлении русификатора.

Изменено 11.12.2021, 07:40:19 пользователем Labes