Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Флавий Аниций 8,494]

@Labes здравствуйте.  Сегодня небольшой баг-репорт.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Проблема с прозвищем у первого короля-Аррена так и не была исправлена.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"как потомок этих повелители драконов"  и "подойдет ли моя сам Король".

 

 

[Labes 3,269]

@Флавий Аниций Здравствуйте. 

 

2) По поводу полигамии. Как я понял, раньше этот ивент был реализован иначе, и в локализации использовался некий event_target polygamy_target. Потом ивент переписали, на место polygamy_target пришел From, а в русской локализации все осталось по старому. Когда я это исправил в нескольких местах, всплыло ещё одно последствие переписывания ивента - в ивенте для родственников полигамной жены старый таргет From теперь стал FromFrom. А потом оказалось, что и в оригинальных файлах в одном месте забыли заменить polygamy_target. Но я проследил другие варианты описания этого ивента, и определил, что там должно быть. Так что могу себе позволить исправить и без теста. Словом, благодарю, благодаря этому баг-репорту смог исправить полную кашу в связанных с полигамной женитьбой описаниях. Даже один косяк самого AGoT удалось исправить. 

 

1) Проблема не исправлена, т.к. это не совсем проблема. В списке династических прозвищ Дома Арренов присутствует nick_the_falconknight:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Упомянутый GetNicknameWarrior имеет следующий вид:

Спойлер

defined_text = {
    name = GetNicknameWarrior #used in 'the wolfknight' type nicknames
    
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_Blank #'the wolf'
        trigger = {
            NOT = { dynasty = 1 }
            NOT = { dynasty = 288 }
            NOT = { dynasty = 221 }
            NOT = { dynasty = 253 }
        }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_Warrior #'the wolf warrior'
        trigger = { NOT = { trait = knight } }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_Knight #'the wolfknight'
        trigger = { trait = knight }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_Reaver #'the wolf reaver'
        trigger = { culture_group = iron_isles_culture }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_Ranger #'the wolf ranger'
        trigger = { 
            trait = nightswatch
            has_character_modifier = nw_ranger
        }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_LordLady #'the wolf lord'
        trigger = { 
            is_ruler = yes
            is_feudal = yes
            OR = {
                lower_tier_than = KING
                government = feudal_government_LP
            }
            NOT = { trait = wildling }
        }
    }
    text = { 
        localisation_key = GetNicknameWarrior_KingQueen #'the wolf king'
        trigger = { 
            is_ruler = yes
            is_feudal = yes
            higher_tier_than = DUKE
            OR = {
                tier = EMPEROR
                government = feudal_government
            }
        }
    }
}

 

Т.е. т.к. первый король из Дома Арренов подпадает под несколько из этих триггеров, прозвище для него выбирается из числа подходящих случайным образом. Вариант GetNicknameWarrior_Blank, который выпал в Вашем случае, представляет из себя просто "пробел". Учитывая, что из числа исторических личностей Артис I единственный, кому прописывают nick_the_falconknight, сильно сомневаюсь, что это делается не осознанно. 

Я с Вами полностью согласен, в русской локализации дефис куда сильнее режет глаз, чем просто лишний пробел в оригинальной локализации, и подобных прозвищ десятки. По уму, нужно придумать, как переделать эту систему написания через дефис, и я этот момент себе пометил, но у него низкий приоритет, и в ближайшие недели я этим вопросом точно не буду заниматься.

Изменено 30.05.2021, 15:05:30 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Вышло крохотное обновление русификатора на GitHub. Т.к. в ближайшее время буду занят, решил не томить правки и залить то что есть.

1. Исправлены устаревшие неисправные переменные в 3 КЛ о полигамной свадьбе в духе древней Валирии.
2. Исправлена "поврежденная" переменная EVTDESCbankruptcy.130.
3. Исправления в ряде прозвищ:
   1. Исправлено прозвище Слабон Пламя -> Слабое Пламя.
   2. После прозвища "Морская Звезда" теперь не стоит точка.
   3. Прозвище "золотая Звезда" теперь начинается с заглавной буквы.
4. Исправлена ошибка, из-за которой опция о выплате долга родственника банку начиналась с маленькой буквы.
5. Исправлены ошибки в описании ивента о правомерности допроса предателя.
6. Мелкие исправления в 26 КЛ (висящие знаки препинания и т.п.).

[Aveonius 805]

В файле stormland ancestors все персонажи с именем Арлан переведены как Алрик.

[Labes 3,269]

2 часа назад, Aveonius сказал:

В файле stormland ancestors все персонажи с именем Арлан переведены как Алрик.

 

Да, действительно, целых 7 персонажей. Исправил, благодарю. 

[Aveonius 805]

В прозвище Мисарии, любовницы Деймона, попало её имя. Получается "Мисария Мисария, Белый Червь". Предлагаю заменить на Бледная Пиявка.

[Labes 3,269]

2 часа назад, Aveonius сказал:

В прозвище Мисарии, любовницы Деймона, попало её имя. Получается "Мисария Мисария, Белый Червь". Предлагаю заменить на Бледная Пиявка.

 

Согласен как с первым замечанием, так и со вторым. Благодарю. 

[Pfalz 17]

@Labes возможно будет полезно, месяца три назад устраивал прохождение, создавал лорда на территории бывшего Андалоса, брал за основу андальскую культуру (исконную) и  устраивал вторжение в Гис и смежные территории (аля аналогия на вторжение андалов в Вестерос), так вот заметил странность, очень часто персонажи получали прозвище "Андальский" (или около того). Первое что смутило, это частота получения этого прозвища, половина вассалов получало, выглядело не зер гуд. Второе, отсутствие родового склонения, что женщина, что мужчина, ты будешь "Андальский" (может не примечал, но возможно это общая "болезнь" локализации, но все же).

[Aveonius 805]

У Дейнис Сновидицы прозвище тоже не склоняется, были и другие такие прозвища, уже не помню какие. Может мне проверить и исправить весь файл с прозвищами?

[Labes 3,269]

10 часов назад, Pfalz сказал:

@Labes возможно будет полезно, месяца три назад устраивал прохождение, создавал лорда на территории бывшего Андалоса, брал за основу андальскую культуру (исконную) и  устраивал вторжение в Гис и смежные территории (аля аналогия на вторжение андалов в Вестерос), так вот заметил странность, очень часто персонажи получали прозвище "Андальский" (или около того). Первое что смутило, это частота получения этого прозвища, половина вассалов получало, выглядело не зер гуд. Второе, отсутствие родового склонения, что женщина, что мужчина, ты будешь "Андальский" (может не примечал, но возможно это общая "болезнь" локализации, но все же).

 

Здравствуйте. Гендерная зависимость у прозвищ конечно же есть. Другое дело, что для какого-то конкретного прозвища ее могли при переводе не учесть, т.к. в английском языке прозвища, как правило, бесполые.

Касательно вашего случая - никаких подобных прозвищ найти не смог (зато исправил 3 ошибки в других прозвищах, и нашел непереведенные культурные названия в Пентосе для культуры старых андалов). Искал в том числе и в саб-модах. Думал, что есть какое-то прозвище на основании титула или культуры, но нет, есть только одно, на основании династии, но и его, судя по условиям получения, Вы бы не получили. Попробую позже поискать ещё, но если вспомните более точно, что за прозвище - пишите. 

 

3 часа назад, Aveonius сказал:

У Дейнис Сновидицы прозвище тоже не склоняется, были и другие такие прозвища, уже не помню какие. Может мне проверить и исправить весь файл с прозвищами?

 

Здравствуйте. Так а как Вы себе представляете склонение прозвища? Оно возвращается в качестве части имени во многих базовых скриптах, например в конце GetFirstNameWithNick или GetTitledFirstNameWithNick, и в центре GetTitledNameWithNick. Поэтому нужно строить предложение так, чтобы имена были в именительном падеже. Если Вы где-то встретите несоответствие предложения и возвращаемого переменной значения - шлите баг-репорт, подобные предложения нужно перефразировать. Что же касается гендерной зависимости, то она для прозвищ не только возможна, но и активно используется. 

Изменено 11.06.2021, 15:51:02 пользователем Labes

[Aveonius 805]

4 минуты назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Так а как Вы себе представляете склонение прозвища? Оно возвращается в качестве части имени во многих базовых скриптах, например в конце GetFirstNameWithNick или GetTitledFirstNameWithNick, и в центре GetTitledNameWithNick. Поэтому нужно строить предложение так, чтобы имена были в именительном падеже. Если Вы где-то встретите несоответствие предложения и возвращаемого переменной значения - шлите баг-репорт, подобные предложения нужно перефразировать. Что же касается гендерной зависимости, то она для прозвищ не только возможна, но и активно используется. 

Вы говорите про скрипты в событиях? Ведь я хотел улучшить перевод в файле 00_nicknames где не проставлены динамичные окончания. Например я поставил GetItsaEts и теперь Дейнис Сновидица, а не Сновидец.

[Labes 3,269]

25 минут назад, Aveonius сказал:

Вы говорите про скрипты в событиях? Ведь я хотел улучшить перевод в файле 00_nicknames где не проставлены динамичные окончания. Например я поставил GetItsaEts и теперь Дейнис Сновидица, а не Сновидец.

 

Нет, я говорил именно про склонение по падежам. Что касается склонения по родам (я для избежание недопонимания использую несколько куцее выражение "гендерная зависимость"), то о подобных косяках писать естественно нужно, т.к. их можно и нужно исправить. Ибо несмотря на то, что много где гендер хозяина прозвища учитывается, ввиду наличия большого количества уникальных прозвищ, а также бесполого написания в английском языке, при переводе местами "гендер" могли не учесть.

 

P.S. Прозвище "Сновидец" исправил, спасибо.

Изменено 11.06.2021, 16:31:00 пользователем Labes

[Pfalz 17]

18 часов назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Гендерная зависимость у прозвищ конечно же есть. Другое дело, что для какого-то конкретного прозвища ее могли при переводе не учесть, т.к. в английском языке прозвища, как правило, бесполые.

Касательно вашего случая - никаких подобных прозвищ найти не смог (зато исправил 3 ошибки в других прозвищах, и нашел непереведенные культурные названия в Пентосе для культуры старых андалов). Искал в том числе и в саб-модах. Думал, что есть какое-то прозвище на основании титула или культуры, но нет, есть только одно, на основании династии, но и его, судя по условиям получения, Вы бы не получили. Попробую позже поискать ещё, но если вспомните более точно, что за прозвище - пишите. 

 

 

Здравствуйте. Так а как Вы себе представляете склонение прозвища? Оно возвращается в качестве части имени во многих базовых скриптах, например в конце GetFirstNameWithNick или GetTitledFirstNameWithNick, и в центре GetTitledNameWithNick. Поэтому нужно строить предложение так, чтобы имена были в именительном падеже. Если Вы где-то встретите несоответствие предложения и возвращаемого переменной значения - шлите баг-репорт, подобные предложения нужно перефразировать. Что же касается гендерной зависимости, то она для прозвищ не только возможна, но и активно используется. 

Добрый день, к сожалению сохранения не осталось, сейчас также решил посмотреть файлы локализации, и тоже ничего подобного не нашел (не "Андальский", "Андалос" и прочее), либо как будет свободное время прогоню партию по таким же параметрам, либо уверую в то, что у меня конфабуляция.

[Кшиштоф Пшебижинский 1,058]

В 11.06.2021 в 14:19, Pfalz сказал:

очень часто персонажи получали прозвище "Андальский" (или около того).

ну хоть не шотландец, сакс, немец и датчанин. может кто в курсе зачем эти прозвища?

[Флавий Аниций 8,494]

18 часов назад, Золотоордынец сказал:

ну хоть не шотландец, сакс, немец и датчанин. может кто в курсе зачем эти прозвища?

Я предполагаю, что был сторонний мод на прозвища, который потом интегрировали, сделав его частью AGOT. Вот эти прозвища оттуда и перекочевали. Непонятно только, почему разработчики их не вырезали.

Изменено 13.06.2021, 06:13:54 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

В 12.06.2021 в 14:14, Золотоордынец сказал:

ну хоть не шотландец, сакс, немец и датчанин. может кто в курсе зачем эти прозвища?

 

Здравствуйте. На самом деле, они есть только в файлах локализации, в скриптах их нет, т.е. в игре Вы эти прозвища точно не встретите. Единственное исключение - "Немец", на которого даже проверка есть, правда само прозвище в соответствующем файле ожидаемо закомментировано.

Скорее всего, уважаемый Флавий Аниций не далек от истины - кто-то из разработчиков переделывал какой-то уже готовый список. Как вариант, "Немцев" и т.д. не вырезали, т.к. планировали переделать подобные прозвища на основе вселенной ASOIAF, и толи не хотели делать двойную работу, толи планировали упростить себе жизнь за счет модификации оригинальной логики с источника прозвищ, вместо написания новой с нуля. Но, как видим, что-то пошло не по плану. Вообще, если честно, многое из увиденного в моде и вокруг него наталкивает на мысль, что у команды разработчиков последнее время были серьезные проблемы, и проект, скорее влачил существование, чем полноценно развивался.

 

В 12.06.2021 в 13:27, Pfalz сказал:

Добрый день, к сожалению сохранения не осталось, сейчас также решил посмотреть файлы локализации, и тоже ничего подобного не нашел (не "Андальский", "Андалос" и прочее), либо как будет свободное время прогоню партию по таким же параметрам, либо уверую в то, что у меня конфабуляция.

 

Все, я разобрался. Несмотря на то, что для культурной группы андалов получения прозвища по культуре отключено, для них существует вероятность получения прозвища по культурной группе. Соответственно, у Вас андалы получали прозвище, которое просто брало название их культурной группы. Отсюда и отсутствие гендерной градации для прозвища, и его "популярность".

Изменено 13.06.2021, 16:16:27 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Вышло крохотное обновление русификатора на GitHub. Последние замечания и случайно обнаруженные ошибки.

1. Владения d_pentos, c_pentos, b_pentos и b_redtemplepentos получили перевод их названий для старо-андальской культуры - "Пентланд".
2. В Штормовых землях 7 исторических персонажей получили исправление их имени: Алрик -> Арлан
3. Исправления в ряде прозвищ:
   1. Убрана английская приставка the в прозвище Заячья Губа.
   2. Убран лишний пробел в прозвище основанном на названии династии.
   3. Убраны английские буквы из прозвища Непристойный/Непристойная.
   4. Исправлена родная "ошибка" и перевод прозвища Мисария, Белый Червь -> Бледная Пиявка.
   5. Прозвище Сновидец теперь также имеет женский вариант Сновидица.
4. Улучшен перевод, добавлена привязка к гендеру или исправлены ошибки в 8 КЛ о принудительном обучении ребенка военному искусству.

Изменено 13.06.2021, 16:39:17 пользователем Labes

[Aveonius 805]

Предлагаю исправления прозвищ:
1. Основатель дома Тарли - Херндон "Рог" вместо "Горн"
2. Основатель дома Крейкхолл - Крейк "Убийца Вепрей" вместо "Кабаноубийца"

3. Основательница дома Крейн - Роза "с Алого Озера" вместо "Красное Озеро"
4. Основатель дома Королевская Кровь - Реймонд "Красная Птица" вместо "Красный Ворон"

5. Лорд Руперт Фолвелл "Шут-Рубака" вместо "Воинственный Дурак"

6. Основатель дома Блэктайд - Джорон "Девичья Погибель" вместо "Бич Девиц"

7. Основательница дома Рован - Рован "Золотое Деревце" вместо "Денежное Дерево"
8. Основательница дома Бисбери - Эллин "Сладчайшая" вместо "Слащавая"

9. Основатель дома Окхарт - Джон "Дуб" вместо "Дубовый"

10. Убрать л из прозвища "Слоловей" куртизанок Браавоса

11. Королевский гвардеец Джейхейриса I - Пейт "Кулик" вместо "Простофиля"

12. Железный Король Харрас Хоар - "Беспалый" вместо "Обрубок"

13. Основатель дома Грейайрон - Уррас "Железная Пята" вместо "Железная Лапа"

[Aveonius 805]

Предлагаю ещё исправления прозвищ:
1. У прозвища "Убийца Великанов" стоит точка в конце
2. Эйгор "Жгучий Клинок" вместо "Злой Клинок"

3. "Жлезный Стержень", пропущена буква е

4. "Бродячый Волк", написана буква ы вместо и

5. "Тепреливый(ая)", две буквы
6. "Последний Разоритель" вместо "Последний Похититель"

[Aveonius 805]

У должности Королевский Судья стоит точка в конце)