Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Флавий Аниций 8,520]

@Labes доброго времени суток. В кратковременной тестовой партии за Редвинов обнаружил еще немного багов.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Заболевание в событии отображается в виде тега.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Чуток поломан код в сообщении, отображается \n .  Кроме того, женский персонаж упоминает себя в мужском роде.

 

Изменено 17.05.2021, 12:36:43 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

@Флавий Аниций Здравствуйте. Благодарю за очередной баг репорт. Только первую его часть Вам придется переадресовать господину e479 

 

1) Это не наше, беда в ...\CK2_rus_full_3340\localisation\customizable_localisation\ru_custom_localisation.txt -> GetScriptedDiseaseNameGEN

Для ситуации на скриншоте используется localisation_key = String_food_poisoningv, а должно быть localisation_key = String_food_poisoningGEN

 

2) Да, эта и соседние опции немного поломаны. Где-то оторвалось "\ n", а местами FromFrom перепутали с From. Исправил это и ещё по мелочи. Правда обратил внимание, что при переводе текст достаточно сильно упростили. Нужно будет подумать, как можно приблизить его к оригиналу.

Изменено 17.05.2021, 13:15:43 пользователем Labes

[Aveonius 805]

Кровного всадника Дейнерис в файлах исторических персонажей перевели как Арро вместо Агго (ID 7300100)

[Labes 3,269]

Вышло обновление русификатора на GitHub (да, я сам в шоке, что это обновление наконец-то вышло. Я даже не заметил, что с момента последнего прошел почти месяц).

 

Основное внимание было уделено исправлению ошибок в названии религиозных доктрин, а также КЛ с ними связанных. Но также были исправлены разношерстные ошибки от проблем с описанием кнопки страницы на википедии и до устаревшего перевода из "нашествие из-за моря". Отдельная благодарность @Флавий Аниций за многочисленные багрепорты и ожидание. Полный отчет по обновлению добавлю в это сообщение, скорее всего, уже завтра, а пока можно ознакомиться с достаточно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. к коммиту на GitHub.

Изменено 18.05.2021, 20:31:48 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,520]

14 часа назад, Labes сказал:

Отдельная благодарность @Флавий Аниций за многочисленные багрепорты и ожидание.

 Вам спасибо за обновление. На этих выходных опробую новую версию перевода. Надеюсь, багов будет как можно меньше. 

[Aveonius 805]

@Labes подскажите пожалуйста, в ивентах работают те же динамичные окончания что в трейтах или там другие?

 

Например:

Многие твои предки были известны большой красотой. Похоже, хоть это и не было заметно по рождению, ты стал(а) походить на своих предков и вырос(ла) весьма красивым человеком.

Я довольно хорош(а) собой

[Labes 3,269]

1 час назад, Aveonius сказал:

@Labes подскажите пожалуйста, в ивентах работают те же динамичные окончания что в трейтах или там другие?

 

Здравствуйте. Все зависит от того, что является источником для окончания. В трейтах, как правило, из-за редактора персонажа используются созданные господином e479 скрипты с "левой" кодировкой (пример форум превратит в квадратики). Их особенность в том, что они проверяют началась ли игра, и если нет (т.е. как такового источника ещё не существует), используют "базовое" окончание, а если началась - то берут уже пол персонажа "носителя".

В ивентах же, как правило, используются "обычные" скрипты. Но стоит следить за источником, т.к. в ивенте их может быть несколько, и это могут быть как типичные [ROOT.GetEndA], [FROM.GetEndA] или [FROMFROM.GetEndA], так и созданные через ивенты временные переменные по типу [yi_ti_emperor_god_name.GetEndA].

Изменено 20.05.2021, 10:33:57 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,520]

@Labes Здравствуйте. Я переустановил русификатор на актуальный с гитхаба. Но в родословной завоевателя, о которой я упоминал несколько недель назад, по-прежнему говорится об Александре Великом.

Вот скриншот:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Как Вы думаете, в чем здесь причина? Вроде бы Вы исправили эту проблему. Я теряюсь в догадках.

[Labes 3,269]

5 минут назад, Флавий Аниций сказал:

@Labes Здравствуйте. Как Вы думаете, в чем здесь причина? Вроде бы Вы исправили эту проблему. Я теряюсь в догадках.

 

Здравствуйте. Это Ваш старый сейв? Описание сгенерированное на моменте получения родословной сохраняется в сейве, так что если "Александр" был получен на старой версии русификатора, измениться он и не должен был.

Изменено 23.05.2021, 00:28:13 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,520]

6 минут назад, Labes сказал:

Это Ваш старый сейв? Описание сгенерированное на моменте получения родословной сохраняется в сейве, так что если "Александр" был получен на старой версии русификатора, измениться он и не должен был.

Верно, сейв старый, все еще продолжаю ту партию за Таргариенов. Понятно, не знал об этом. В любом случае, спасибо за ответ. Других багов пока не обнаружилось.

[Labes 3,269]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Верно, сейв старый, все еще продолжаю ту партию за Таргариенов. Понятно, не знал об этом. В любом случае, спасибо за ответ. Других багов пока не обнаружилось.

 

Та нет проблем  Я так понимаю, что из-за всяких динамических родословных, наподобие святых, описание приходится сохранять, т.к. оно могло бы генерироваться каждую загрузку новое. Ну и да, отсутствие багов не может не радовать.

[Флавий Аниций 8,520]

6 часов назад, Labes сказал:

Ну и да, отсутствие багов не может не радовать.

Рано радуетесь. Немного багов таки увидел.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"имею право арестовfnm и допростьб её"

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Фраза "не может этого сделать"  начинается с маленькой буквы. По логике вещей, впереди предложения, вероятно, должен быть какой-то тэг, который не отображается.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Слабон Пламя"

 

 

Изменено 23.05.2021, 07:44:00 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 805]

У персонажа Шира Морская Звезда стоит точка после прозвища

[udead 137]

Почему-то когда ставлю русик от Labes у меня вылетает игра во время загрузки. Без русофикса - работает все нормально.

[Labes 3,269]

51 минуту назад, udead сказал:

Почему-то когда ставлю русик от Labes у меня вылетает игра во время загрузки. Без русофикса - работает все нормально.

 

Здравствуйте. Нужно учитывать, что "русофикс" - саб-мод, а значит на него распространяются те же правила подключения.

Ознакомитесь, пожалуйста, с красной рамочкой -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и с синей -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 27.05.2021, 12:59:57 пользователем Labes

[udead 137]

26 минут назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Нужно учитывать, что "русофикс" - саб-мод, а значит на него распространяются те же правила подключения.

Ознакомитесь, пожалуйста, с красной рамочкой -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и с синей -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

спасибо, всё починил.

[Rorcha 86]

@Labes Доброй ночи, у вас еще отсутствует сборки AGOT с MB и всеми остальными дополнениями? 

[Labes 3,269]

14 минуты назад, Rorcha сказал:

@Labes Доброй ночи, у вас еще отсутствует сборки AGOT с MB и всеми остальными дополнениями? 

 

Здравствуйте. Не совсем понимаю, что за "сборки AGOT с MB" и какими "всеми остальными дополнениями"?

Если Вас интересует перевод MB и его саб-модов, то этим сейчас занимается один из форумчан. Можете ознакомиться с прогрессом в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. теме.

Изменено 27.05.2021, 23:02:57 пользователем Labes

[Сквайр Трелони 226]

1 час назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Не совсем понимаю, что за "сборки AGOT с MB" и какими "всеми остальными дополнениями"?

Если Вас интересует перевод MB и его саб-модов, то этим сейчас занимается один из форумчан. Можете ознакомиться с прогрессом в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. теме.

скорее всего агот с мб и остальными сабмодами и переводами запиханные в одну папку с заменой файлов, чтоб скачал, закинул в документы, поставил одну галочку и играешь

[Labes 3,269]

9 часов назад, a3ov сказал:

скорее всего агот с мб и остальными сабмодами и переводами запиханные в одну папку с заменой файлов, чтоб скачал, закинул в документы, поставил одну галочку и играешь

 

Здравствуйте. Я понимаю, что подразумевается примерно это, но фраза "у вас еще отсутствует" подразумевает, что это может измениться. Я уже кучу раз расписывал, что "скидывать все в одну папку" - практика порочная. Это процесс необратимый, не оставляющий возможности что-то обновить, не оставляющий возможности что-то отключить, не оставляющий возможности помочь человеку, если у него что-то работает не так. Банально, чтобы "правильно" слить файлы, нужно понимать в каком именно порядке это делать. А если есть представление о правильном порядке, то ничего не мешает воспользоваться предусмотренным средством для указания порядка загрузки - dependencies. Этой теме я посвятил 2 отдельные рамочки в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Сборок тут не будет.