Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Firkag 2]

такой вопрос почему авторитет короны (странно что его не убрали если на версу 3.3.3 ложится мод) влияет на отношение ВСЕХ персонажей к королю а не только вассалов?

играл за короля островов, во время начальной заварушки отделился от трона и выиграл ту войну, стал нормальным себе недоимператором

почему мне объявили войну по де-юро если импа отельная? т.е. если тыкнуть империи то я отдельно

как вестерос вторжением сожрал пентос? вторжение видел у островов в казус белли когда стал свободным но там так и писалось мол "раньше расширялись завоеваниями"

 

и можно ли например мятеж бейлона выиграть если нет морских боев а армы у тебя явно меньше

разве что ии будет частями приезжать на острова и ты будешь по одному валить прибывших которые не могут сразу всю арму перекинуть ибо кораблей мало

[Labes 3,269]

7 часов назад, Firkag сказал:

играл за короля островов, во время начальной заварушки отделился от трона и выиграл ту войну, стал нормальным себе недоимператором

почему мне объявили войну по де-юро если импа отельная? т.е. если тыкнуть империи то я отдельно

Здравствуйте. Во всех датах кроме стартовой, "Железные острова" де-юре королевство империи "Железный трон".
На стартовой дате они действительно входят в состав независимой империи. Но если Эйгон по сюжетному завоеванию их захватывает, вышеупомянутая "независимая империя" перестает существовать, а "Железные острова" становятся де-юре королевством "Железного трона". И даже если в результате борьбы за независимость Вы отделитесь от "Железного трона", быть его де-юре частью Вы не перестанете.

 

8 часов назад, Firkag сказал:

как вестерос вторжением сожрал пентос? вторжение видел у островов в казус белли когда стал свободным но там так и писалось мол "раньше расширялись завоеваниями"

Если у правителя Вестероса есть дракон, он может объявлять "Завоевание дракона" (т.е. захватывать кого угодно в радиусе дипломатического радиуса).

[Firkag 2]

14 часа назад, Labes сказал:

И даже если в результате борьбы за независимость Вы отделитесь от "Железного трона", быть его де-юре частью Вы не перестанете

на карте где империи перестал после события)

возможно это какая-то неправильная карта но я воспринял как создание своей империи (типа бунтовщик в британии стал королем ирландии шотландии и уэльса и создал свою империю) - тогда ты перестаешь считаться де-юро частью альбиона (по механике ванилы)

дракона вроде как не было что меня и удивило

и тогда клайм был бы не "вторжение" а "драконье завоевание"

и драконы тут панацея - вестеросцы любую дичь творить могут а вольные города монархами стать

 

и может кто просветить почему не могу любого вассала графского ранга передать герцогу? т.е. его просто нет у меня уже 3 правителя зарезали ненавидящие вассалы и тайный советник с 100 отношением и 20 интригой ничего сделать не может - просто не вижу заговор

а отобрать земли не могу ибо нет религиозного мандата

по не вполне понятной причине пишут что "не ваш вассал" хотя я его непосредственный сюзерен...

 

вообще ничего что я тут пишу?

[Labes 3,269]

2 часа назад, Firkag сказал:

на карте где империи перестал после события)

Т.е. хотите сказать, что на странице Вашего королевского титула, если поставить галочку "де-юре", справа сверху не отобразится империя Железный трон?

 

2 часа назад, Firkag сказал:

вообще ничего что я тут пишу?

Вообще, по хорошему, это ветка для обсуждения русификатора. Ваши вопросы лучше задавать в ветке обсуждения самого мода -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[Firkag 2]

6 часов назад, Labes сказал:

Т.е. хотите сказать, что на странице Вашего королевского титула, если поставить галочку "де-юре", справа сверху не отобразится империя Железный трон?

тот сейв не нашел

по идее не отобразится если на карте правильно показано

про ваш метод не подумал - для меня возврат был внезапным

[ArtemMorozov 0]

Друзья, какие саб моды установлены в сборку по ссылке в шапке? Интереснее с ними? Извините, если упустил где-то этот момент, я тут совсем недавно,

[Labes 3,269]

7 часов назад, ArtemMorozov сказал:

Друзья, какие саб моды установлены в сборку по ссылке в шапке? Интереснее с ними? Извините, если упустил где-то этот момент, я тут совсем недавно,

Здравствуйте. Саб-моды не "установлены", они там просто присутствуют (4 штуки). В лаунчере можете как выбрать какой-то из них (именно один, а не все сразу) так и отключить все, оставив чистый "AGoT". Саб-моды добавляют новые стартовые даты, некоторые очень древние, а интересно это или нет - дело вкуса.

[ArtemMorozov 0]

Понял, спасибо! 

[Rorcha 86]

Может кто-то скинуть файлы имен, хочу поставить только оригинальные(английские), чтобы не смешивались с переведенными, бросается в глаза.

[Labes 3,269]

18 минут назад, Rorcha сказал:

Может кто-то скинуть файлы имен, хочу поставить только оригинальные(английские), чтобы не смешивались с переведенными, бросается в глаза.

Здравствуйте. 
Правильно ли я понимаю, что под "чтобы не смешивались с переведенными" Вы подразумеваете, что у Вас сейчас часть имен на русском, а часть на английском?
Если да, то можете, пожалуйста, уточнить, какой русификатор и саб-моды у Вас стоят. Заранее благодарю.

Изменено 20.09.2020, 06:37:12 пользователем Labes

[Rorcha 86]

6 минут назад, Labes сказал:

Здравствуйте. 
Правильно ли я понимаю, что под "чтобы не смешивались с переведенными" Вы подразумеваете, что у Вас сейчас часть имен на русском, а часть на английском?
Если да, то можете, пожалуйста, уточнить, какой русификатор и саб-моды у Вас стоят. Заранее благодарю.

Скачал сборку, сабмод единственный только на родословную, не считая тех, что были в паке.

[Labes 3,269]

32 минуты назад, Rorcha сказал:

Скачал сборку, сабмод единственный только на родословную, не считая тех, что были в паке.

Если Вы про "AGOT More Bloodlines", то именно из-за него часть имен на английском.
Этот саб-мод помимо родословных затрагивает приличное количество контента. Он не только привносит абсолютно новые файлы (на английском), но и "перекрывает" часть уже существующих (русифицированных), тем самым заменяя русский текст английским.

Так что его использование в любом случае обрекает Вас на кашу из двух языков.

Изменено 20.09.2020, 07:15:17 пользователем Labes

[kirart 0]

что делать если в моде не запускается игра, то есть я выбираю персонажа, потом нажимаю начать и вылетает?

 

 

 

 

 

 

 

[Aurelius36 15,058]

6 минут назад, kirart сказал:

что делать если в моде не запускается игра, то есть я выбираю персонажа, потом нажимаю начать и вылетает?

 

 

 

 

 

 

 

Отключите русик и попробуйте снова.

Отключите другие моды помимо агот.

[Labes 3,269]

3 часа назад, kirart сказал:

что делать если в моде не запускается игра, то есть я выбираю персонажа, потом нажимаю начать и вылетает?

 

Здравствуйте.

У Вас мод находится в папке mod самой игры?
Если да, то переместите его (т.е. папку и файл дескрипшн) в -> C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

Изменено 20.09.2020, 14:49:42 пользователем Labes

[Zomboss 6]

Мод с русификатором проходит проверку по чексумме?

 

Тут принимают багрепорты? Опечатка.

Изменено 20.09.2020, 20:09:07 пользователем Zomboss

[Labes 3,269]

29 минут назад, Zomboss сказал:

Тут принимают багрепорты? Опечатка.

Спасибо, включу в следующее обновление моих фиксов русификатора.

Изменено 20.09.2020, 20:33:28 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub.

Пока тестирую скрипты призванные устранить проблемы со списками богов: каша после загрузки сохранений, если при реформации выбрана доктрина "Поклонение Семерым" (уже работает нормально), и динамическая смена в списке богов И-Ти имени Божественного Императора (пока ещё не так как хотелось бы), а так же сушу голову над некоторыми фразами, которые нуждаются не просто в переводе, а в адаптации, решил залить мелкие правки. 

Исправления в файле драконов:

1.     Ивент на обыск гнезда дракона после его смерти:
   1. Исправлен полностью ошибочный перевод одной из опций (дублирование другой опции).
   2. Косметические корректировки оставшихся опций.
2.     Исправлены ошибки и улучшен перевод ивента, когда крестьяне, пострадавшие от прожорливого дракона, требуют аудиенции у правителя.

Исправления в файле строений:

1. Громадные Восточный Фортификации -> Громадные Восточные Фортификации;
2. Требучеты -> Требушеты;
3. Изменено описание города Нефер.

В файле религий, во всех строках написание Н'гая теперь через апостроф (для соответствия названию титула).
В файле правил игры:

1. Исправления ошибок описания опции "Расширенные браки ИИ". 
2. Исправления ошибок описания опции "Династическая стабильность".
3. Опция "Отзыв валирийских мечей":
   1. Возвращено потерянное упоминание о том, что это эксклюзивная опция AGoT.
   2. Переименована на "Отзыв артефактов", что соответствует оригиналу и реалиям.
   3. Во всех описаниях упоминания о валирийских мечах заменены на "ценные артефакты".
   4. Исправлен ошибочный перевод "тюремщика" как "похитителя".
   5. Исправлены мелкие опечатки.

Мелкие исправления:

1. Удалены лишние пробелы в описании "усыновления" и "отправки в храм" (для обучения на служителя веры).
2. Добавлена потерянная точка в конце описания "Возвысить до знати".
3. Решение о присвоении земли/вассализации: "Должна ли эта территория...будет править в качестве его -> ее (территории) законного владельца"
4. CB кочевников: Вторжение кочевников землю [Title.GetName] -> Вторжение кочевников в землю [Title.GetName]
5. Замечание с багрепорта одним сообщением выше (у самого текста сообщения тоже есть косяки, его исправление будут в следующем релизе).

Изменено 22.09.2020, 07:07:13 пользователем Labes

[Zomboss 6]

[Zomboss 6]

Последнее предложение.