Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Labes 3,269]

@fijnbot Снова здравствуйте.
Я так понимаю, мод вы расположили в папке mod самой игры?
Если да, то переместите его в -> C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

Изменено 12.08.2020, 13:38:00 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Баг репорт.

1) При наследовании валерийских мечей не учитывается пол предка от которого вам переходит меч. Т.е. для женских персонажей используется "ваш" и "умер".

Файл -> 00_valyrian_steel.csv
EVTDESC250277 -> Ваш [From.GetRootRelation] [From.GetTitledFirstName] умер. По законам наследования вы получите [From.GetValyrianSwordHerHis], используйте его с достоинством;;;;;;;;;;;;;x
Возможный вариант:
EVTDESC250277 -> Ваш[From.GetEndA] [From.GetRootRelation] [From.GetTitledFirstName] мертв[From.GetEndA]. По законам наследования вы получите [From.GetValyrianSwordHerHis], используйте его с достоинством;;;;;;;;;;;;;x

2) Ивент на потерю трейта "Высокомерный" (id = 6216). Используется слово "гордец", которое не имеет женской формы. Так же, на мой взгляд, сама формулировка не совсем удачна.

Файл -> 00_vanilla overrides.csv
EVTDESC6216 -> Я гордец, и я считал[GetEndA] себя благородн[GetOyYm] и отвергал[GetEndA] всё слабое и безвкусное. Но голос напомнил мне, что я отвергал[GetEndA] Богов, когда в[GetEYo]л[GetEndA] себя таким образом.;;;;;;;;;;;;;x

Оригинал (для наглядности оставил только английский текст):

EVTDESC6216 -> I am proud and I thought myself noble for I rejected all that was weak and insipid. Then the voice reminded me that I was rejecting The Gods when I worshipped myself thus?;

Возможный вариант 1 (только техническое исправление):
EVTDESC6216 -> Я горделив[GetEndA], и я считал[GetEndA] себя благородн[GetOyYm] и отвергал[GetEndA] всё слабое и безвкусное. Но голос напомнил мне, что я отвергал[GetEndA] Богов, когда в[GetEYo]л[GetEndA] себя таким образом.;;;;;;;;;;;;;x

Возможный вариант 2 (техническое и литературное исправления) :
EVTDESC6216 -> Я горделив[GetEndA], и считал[GetEndA] себя благородн[GetOyYm], отвергая всё слабое и безвкусное. Но голос напомнил мне, что превознося себя, я отвергал[GetEndA] Богов.;;;;;;;;;;;;;x

3) Бросающаяся в глаза, странная строка в ивенте про аборт. Больше походит на ошибочный перевод "ask for some" как "попросить для кое-кого", а не намек на ребенка (кое-кого).

Файл -> 00_secret_bastards.csv

EVTOPTB400 -> Нужно попросить для кое-кого Лунного Чая.;x;;;;;;;;;;;;;

Оригинал (для наглядности оставил только английский текст):

EVTOPTB400 -> I'll have to ask for some moon tea.;
Возможный вариант:

EVTOPTB400 -> Нужно попросить немного Лунного Чая.;x;;;;;;;;;;;;;

4) Описание модификатора, который получает правитель, выбравший "обожествление короля" при реформировании религии. В конце слова "Поклонениеь" ненужная буква "ь".
 

Файл -> 00_got_religion.csv

god_king -> Поклонениеь как божеству;;;;;;;;;;;;;x

5) Слово "известного" написано через "е", а не "н". Ну и заодно непонятный пробел после точки в конце переменной.

Файл -> 00_asoiaf.csv
EVTDESCimprisoned.200I -> После долгих дней тяжёлых допросов, [From.GetTitledFirstNameNoRegnal] наконец-то призна[From.GetLasLsya] в своих преступлениях. [From.GetSheHeCap] подписал[From.GetEndA] письмо: 'Я, [From.GetTitledFirstNameWithDynastyNoRegnal], настоящим сознаюсь в богохульстве против веры и признаю, что я долж[From.GetNaEn] быть наказан[From.GetEndA] за свои действия против человека, известеого как [Root.Religion.GetHighGodName]'. ;;;;;;;;;;;;;x

P.S. Задался вопросом "божественных окончаний" (Боги пообещали/Бог пообещал/Богиня пообещала и т.п.) который поднимали несколько страниц назад.
Добавил пару переменных и переопределил (естественно в новых файлах, что бы не страдал оригинал) касающиеся религий скрипты господина e479 из ru_custom_localisation.txt и ru_scripted_effects.txt (а так же добавил использование скрипта их последнего в 00_scripted_effects.txt). Это позволило не только привести в порядок склонение в простых случаях, но и отслеживать изменения "Божественного Короля" на "Божественную Королеву" (и наоборот) при смене правителя на представителя другого пола после реформирования религии с опцией "Обожествление Короля". Наверное, проще показать:

Спойлер

Примеры с ивента и модификатора (Трио - трехликий бог, а не три божества) :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
И после реформации с опцией "Обожествления Короля" ("Божественный Король"/"Божественная Королева" исправление из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. страницы):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но т.к. для работы с культурами нужны не только новые переменные, но и переопределенные скрипты культур из ru_custom_localisation.txt в этих же "новых файлах", что бы не возникало путаницы, буду выкладывать все сразу, когда доведу до ума культуры.

 

@Деймон Блэкфайр Думаю, т.к. уже набежала целая пачка правок, проще скинуть ссылку на репозиторий с результатами, что бы вы, при желании, могли скачать и сверить файлы, а не выискивать все по отдельности. Надеюсь, вы не против?

P.P.S. [GetEYo] который возвращает "е/ё" в отличии от пола и используется в том числе в 2 - не работает. А точнее его нету в принципе. Могу предположить, что его использовал в своих более ранних версиях перевода господин e479, но в дальнейшем от него отказался. А в локализации AGoT, делавшейся во времена этой самой более ранней версии, он так и остался. Вернуть его, естественно, не проблема. Можно добавить вместе со всем остальным.

Изменено 17.08.2020, 13:35:12 пользователем Labes

[Михалыч83 0]

Всем здравствуйте. Как пользоваться руссификатором?

 

[Labes 3,269]

2 часа назад, Михалыч83 сказал:

Всем здравствуйте. Как пользоваться руссификатором?

 

Здравствуйте. Файлы локализации в моде заменены на русскоязычные. Т.е.:

1. Качаете с шапки архив. В нем лежат: папка с самим модом ("A Game of Thrones") и файл-дескрипшн с такими же названием как и мод.
   1. Если вариант с саб-модами, то ещё будут папки саб-модов ("AGOT Andal Invasion" и т.д.) и их файлы-дескрипшны с аналогичными названиями.
2. Папки модов и их дескрипшны вы помещаете в: C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
   1. Именно сюда, а не в папку mod самой игры.
   2. Даже если у вас русскоязычный Windows, он понимает название системных папок на английском.
3. Запускаете в связке с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от господина e479.
   1. Не забудьте убедиться, что поставили в лаунчере галочку напротив мода и, при наличии, саб-мода.
   2. И да, не запускайте несколько саб-модов AGoT сразу.

Изменено 17.08.2020, 19:51:47 пользователем Labes

[Михалыч83 0]

14 часа назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Файлы локализации в моде заменены на русскоязычные. Т.е.:

1. Качаете с шапки архив. В нем лежат: папка с самим модом ("A Game of Thrones") и файл-дескрипшн с такими же названием как и мод.
   1. Если вариант с саб-модами, то ещё будут папки саб-модов ("AGOT Andal Invasion" и т.д.) и их файлы-дескрипшны с аналогичными названиями.
2. Папки модов и их дескрипшны вы помещаете в: C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
   1. Именно сюда, а не в папку mod самой игры.
   2. Даже если у вас русскоязычный Windows, он понимает название системных папок на английском.
3. Запускаете в связке с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от господина e479.
   1. Не забудьте убедиться, что поставили в лаунчере галочку напротив мода и, при наличии, саб-мода.
   2. И да, не запускайте несколько саб-модов AGoT сразу.

Спасибо. Меня интересует пункт 3. 

Это как запускать в связке?

Ну и пользуясь случаем еще вопрос, в шапке есть фулл- перевод 2.2  и  сборка 2.2. Которая из них лучше?

Изменено 18.08.2020, 10:38:36 пользователем Михалыч83

[Labes 3,269]

2 часа назад, Михалыч83 сказал:

Спасибо. Меня интересует пункт 3. 

Это как запускать в связке?

Ну и пользуясь случаем еще вопрос, в шапке есть фулл- перевод 2.2  и  сборка 2.2. Которая из них лучше?

Фулл-перевод 2.2 - содержит только сам AGoT, в котором на русский переведены специфические для мода вещи. Т.е. что бы на русском были не только они, но и вся игра в целом, вам так же нужно скачать и запускать вместе с AGoT Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  от господина e479. 
Сборка 2.2 помимо самого AGoT содержит: 4 AGoT саб-мода и файлы вышеупомянутого русификатора CK2. Т.е отдельно русификатор CK2 ставить не нужно.

Лично я не фанат солянок и предпочитаю использовать отдельный русификатор. Работа над ним все ещё ведется и его регулярно обновляют. Т.е. в сборке он априори устаревший, и вам, если хотите актуальный, все равно придется его качать и заменять файлы в сборке более свежими. 

 

Но это дело вкуса.

Изменено 18.08.2020, 12:44:01 пользователем Labes

[Михалыч83 0]

54 минуты назад, Labes сказал:

"Фулл-перевод 2.2" - содержит только сам AGoT, в котором на русский переведены специфические для мода вещи. Т.е. что бы на русском были не только они, но и вся игра в целом, вам так же нужно скачать и запускать вместе с AGoT Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  от господина e479. 
В "сборке 2.2" помимо самого AGoT есть: 4 саб-мода для AGoT и файлы вышеупомянутого русификатора CK2. Т.е отдельно русификатор CK2 ставить не нужно.

Лично я не фанат солянок и предпочитаю использовать отдельный русификатор. Работа над ним все ещё ведется, и его регулярно обновляют. Т.е. в сборке он априори устаревший. И вам, если хотите актуальный, все равно придется его качать и заменять файлы в сборке более свежими. Но это дело вкуса.

Спасибо большое. 

Извините, наверно со стороны выгляду как валенок. Подскажите, где эта актуальная версия?

Я по незнанке напихал с сабмодами.

Как мне лучше сделать. Все снести и заново поставить?

Хотел бы поставить правильно самую годную версию и актуальный перевод.

Если не затруднит, напишите пожалуйста подробную инструкцию. Типа сначало вот это устанавливаем, потом вот это.

А то мне игра пишет что у меня какие-то суммы не сходятся.

 

Изменено 18.08.2020, 12:49:57 пользователем Михалыч83

[Labes 3,269]

13 минуты назад, Михалыч83 сказал:

Спасибо большое. 

Извините, наверно со стороны выгляду как валенок. Подскажите, где эта актуальная версия?

Я по незнанке напихал с сабмодами.

Как мне лучше сделать. Все снести и заново поставить?

Та все нормально.

Я вам ссылку на русификатор давал уже дважды 😃  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (кликабельно).
Да, проще всего будет снести "A Game of Thrones" и поставить его из Фулл-перевод 2.2.
Сборку 2.2 качали в любом случае не зря, можете оставить из нее саб-моды и попробовать их альтернативные стартовые даты (только включайте их по одному, а не все сразу).

Изменено 18.08.2020, 12:59:54 пользователем Labes

[Михалыч83 0]

54 минуты назад, Labes сказал:

Та все нормально.

Я вам ссылку на русификатор давал уже дважды 😃  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (кликабельно).
Да, проще всего будет снести "A Game of Thrones" и поставить его из Фулл-перевод 2.2.
Сборку 2.2 качали в любом случае не зря, можете оставить из нее саб-моды и попробовать их альтернативные стартовые даты (только включайте их по одному, а не все сразу).

Подведем итог.

Переустанавливаю ванилу, она уже руссифицирована. Ставлю фулл-перевод.

И туда же русик.

Все верно?

Русик куда ставить правильно?

Изменено 18.08.2020, 13:50:12 пользователем Михалыч83

[Labes 3,269]

В 18.08.2020 в 16:45, Михалыч83 сказал:

Подведем итог.

Переустанавливаю ванилу, она уже руссифицирована. Ставлю фулл-перевод.

И туда же русик.

Все верно?

Русик куда ставить правильно?

Постойте, а ванилу то зачем переустанавливать? И почему она у Вас сразу русифицирована?
Объясняющий с меня всегда был так себе, давайте ещё раз попробую.

 

1) Идеальный расклад:

1. Чистая CK2 (ванила не имеет русского языка).
2. По адресу: C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod находятся
   1. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. "[BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479)"
   2. Мод "A Game of Thrones"
   3. При желании AGoT саб-моды
3. В лаунчере игры стоят галочки напротив русификатора, AGoT и, при желании, одного из саб-модов AGoT.

При таком раскладе Вы всегда понимаете: что, откуда и почему.

 

2) Возможный расклад:

Если у вас игра сразу на русском, то Вы скачали какую-то "кустарную сборку" сразу с русификатором господина e479.

В каком виде могут быть подобные "кустарные сборки" - я не знаю. Не силен в этом вопросе и могу ошибаться. Возможно:

1. Если в лаунчере игры во вкладке "Mods" отображается русификатор и его можно отключить.
   1. Или русификатор находится в папке "mod" самой игры (в отличии от модификаций подобных AGoT, он и с нее может работать).
   2. Или русификатор находится по адресу C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
   3. В обоих случаях по адресу: C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod , разместите актуальный русификатор, предварительно удалив "кустарно-сборочный".
2. Если в лаунчере во вкладке "Mods" НЕ отображается русификатор, но игра на русском.
   1. Тогда у Вас оригинальные файлы игры заменены файлами русификатора.
   2. В этом случае можете файлы актуального русификатора копировать в папку игры с заменой.

Но, повторюсь, в "кустарных сборках" я не силен.

 

3) Резюмируем:

Папка для всех модификаций (моды, саб-моды, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) это -> C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

 

Изменено 09.03.2021, 22:25:58 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Репорт мажорного и минорного багов.

1) В описании ивента на прибытие оборотня ко двору не учитывается пол правителя, который прежде его изгнал. Уже предлагал правки этого текста Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но там я исправил косяки с определением пола самого оборотня. Помимо очевидных правок, вместо "болван" использовал гендерно-независимое "простофиля".

 

Файл -> 00_skinchanger_chain.csv (ранее исправленный вариант из -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. комментария) :

EVTDESCskinchanger.17 -> Молод[skinchanger.GetAyaOy] [skinchanger.GetManWoman]а предстает перед вами и утверждает, что [skinchanger.GetSheHe] - оборотень. "Меня изгнали из владений персонажа [From.GetTitledFirstName], этот болван отказался от моих услуг и изгнал со своих земель. Я надеюсь, вы проявите гостеприимство?";x;;;

Возможный вариант:
EVTDESCskinchanger.17 -> Молод[skinchanger.GetAyaOy] [skinchanger.GetManWoman]а предстает перед вами и утверждает, что [skinchanger.GetSheHe] - оборотень. "Меня изгнали из владений персонажа [From.GetTitledFirstName], эт[From.GetEtaEtot] простофиля отказа[From.GetLasLsya] от моих услуг и изгнал[From.GetEndA] со своих земель. Я надеюсь, вы проявите гостеприимство?";x;;;

 

2) Фраза на экране загрузки: "Не. Доверяйте. Мизинцу.". При переводе потеряли последнюю точку, что несколько нивелирует эффектность фразы.
 

Файл -> 00_got_loadingtips.csv

LOADING_TIP_8 -> Не. Доверяйте. Мизинцу;x

Оригинал (для наглядности оставил только английский текст):

LOADING_TIP_8 -> Don't. Trust. Littlefinger.;

[Labes 3,269]

Как и обещал, т.к. собралась уже целая куча правок и наработок (которые в отдельности выкладывать несподручно), собрал все и залил на GitHub -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Оформил как отдельный мини-мод, что бы можно было "потрогать" не заменяя оригинальные файлы. Работает в паре с русификатором господина e479 как с англоязычным, так и с уже русифицированным AGoT.

Суммарно вышло:

1. Исправлена и дополнена система генерации названий/описаний создаваемого кузнецом оружия. Более подробно -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
2. Реализовано склонение культур. Т.е. вместо Мирийскаяского/Мирийскаяским -> Мирийского/Мирийским и т.п. Более подробно в "P.S." -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
3. Реализована зависимость окончаний от пола и количества верховных богов. Т.е. вместо Боги пообещал/Бог пообещал/Богиня пообещал -> Боги пообещали/Бог пообещал/Богиня пообещала и т.п. Более подробно в "P.S." -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
4. Вернул потерянный GetEYo. Более подробно в "P.P.S." -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
5. Правки файлов русификации: неверные/поломанные переменные, опечатки, неточности перевода, стилистические ошибки. Большинство описано начиная с этого комментария -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
6. Исправления нескольких косяков самого мода: потерянные переменные, косяк в GUI.

@Деймон Блэкфайр Надеюсь, Вы не против. Что бы точно знать, что не попало ничего лишнего, взял за основу любезно предоставленный Вами "технический перевод" (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) и накатил на него все описанные на предыдущих страницах изменения. Надеюсь, ничего не пропустил.

P.S. Возможно, где-то что-то потерял из виду и что-то осталось в старом виде. Некоторые специфические культуры (т.к. Дети Леса) все ещё склоняются не самым "изящным" способом. Но т.к. до выхода CK3 неделя, а работы у меня море (и будет только больше), не вижу смысла дальше мариновать то, что уже готово. Тем более, что я большую часть успешно протестировал.

 

P.P.S. Если кто-то таки опробует, буду рад фидбеку.

Изменено 24.08.2020, 01:54:17 пользователем Labes

[Деймон Блэкфайр 427]

@Labes Да, я, конечно не против всех Ваших манипуляций) Это замечательно, что переводом стал заниматься ещё кто-то кроме меня))

Добавлю ссыль на гитхаб в шапку

[simonov-89 35,357]

3 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

@Labes Да, я, конечно не против всех Ваших манипуляций) Это замечательно, что переводом стал заниматься ещё кто-то кроме меня))

Добавлю ссыль на гитхаб в шапку

Оффтопну - они его ещё будут развивать? Были новости? 

[Labes 3,269]

12 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

@Labes Да, я, конечно не против всех Ваших манипуляций) Это замечательно, что переводом стал заниматься ещё кто-то кроме меня))

Добавлю ссыль на гитхаб в шапку

Замечательно, благодарю!

 

11 минуту назад, simonov-89 сказал:

Оффтопну - они его ещё будут развивать? Были новости? 

Нашел на реддите, по заверению автора, цитату одного из девов с Дискорда:
"We will make the mod for CK3, and the team pretty much stopped working on CK2 version already. One more update is likely for CK2 before we move though."
Посту чуть более 2-х месяцев, а это уже после выхода текущей версии AGoT. Т.е. нас, скорее всего, ждет последнее обновление AGoT.

[simonov-89 35,357]

16 минут назад, Labes сказал:

Замечательно, благодарю!

 

Нашел на реддите, по заверению автора, цитату одного из девов с Дискорда:
"We will make the mod for CK3, and the team pretty much stopped working on CK2 version already. One more update is likely for CK2 before we move though."
Посту чуть более 2-х месяцев, а это уже после выхода текущей версии AGoT. Т.е. нас, скорее всего, ждет последнее обновление AGoT.

Ясно. Ну что же, я рад) Спасибо. 

[Labes 3,269]

Вышло обновление русификатора на GitHub.
К сожалению времени критически не хватает, и правок не так много как хотелось бы.

1. Исправлены ошибки/перевод подправлен под книжный/улучшена литературная составляющая в "цветах" династий императоров И-Ти.
2. Улучшения и исправления сценария Aegons Landing:
   1. Исправлен и улучшен текст события на выбор места для трона. (скрины в конце)
   2. Исправлены описания опций этого события (для Вестероса). Теперь они не только лучше выглядят, но и содержат корректную и полную информацию (там местами костыли, но они такие же, на которых держится сам ивент). (скрины в конце)
   3. При выборе столицей Староместа, в скрип добавлено потерянное владение "Расколотая клешня" (если было присоединено к Королевским Землям). Оно "по остатку" и так переходило в Королевскую вотчину, но с него не снимался флаг, и в описании оно не упоминалось.
3. В Харенхолле "Город Город Харрена" переименован в "Город Харрентон" (на основании Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).
4. Минорные правки парочки описаний ивентов.

Малополезные для пользователей изменения:

1. Часть (возможно все) ранее добавленные переменные были перемещены в 00_russian.csv. Так же к ним добавлены комментарии в каком ивенте они используются (для облегчения адаптаций к возможному последнему обновлению AGoT).
2. К части измененных скриптов был добавлен комментарий #Fixed (для облегчения адаптаций к возможному последнему обновлению AGoT).

Спойлер

Было:

Стало:

 

P.S. К концу после кучи тестов поплыли мозги, надеюсь в релиз перенес все и в адекватном виде.

Изменено 08.09.2020, 14:26:07 пользователем Labes

[Firkag 2]

может кто пояснить плиз русификатор тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  не скачивается - нет ни загрузки ни пользы от расширения с зип архивами на хроме

мод из поста 1 не дают русификатор или я хз как его вставить

да и .ехе там нет в любом случае

 

что я делаю не так?

[Aurelius36 15,058]

5 часов назад, Firkag сказал:

может кто пояснить плиз русификатор тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  не скачивается - нет ни загрузки ни пользы

Почему не скачивается? 

Зеленая кнопочка Code, открываете меню нажав на нее и самая нижняя строка у вас будет "Download ZIP" 

[Firkag 2]

@Aurelius36 действительно, хз как не замечал ходя раз 10 тыкал