Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Radaella 2]

Спойлер

Шикарный модификатор, небольшие ошибки)

Изменено 01.07.2020, 17:45:16 пользователем Alterus
Изображение убрано под спойлер

[Деймон Блэкфайр 427]

В 01.07.2020 в 22:14, Radaella сказал:

Шикарный модификатор, небольшие ошибки)

Если вы про "Боги пообещал", то это не ошибка)) "Боги" - это переменная, там может быть Лев ночи, Рглор, Многоликий - все они относятся к монотеизму, и легко используются в единственном числе, мужском роде, именительном падеже.

 

А Старые боги и Боги (Семеро это) - уже политеизм, форма единственного числа - "Боги", и всё. Если исправлять, то придётся убирать переменную совсем, только уникальное божество своей религии уже не будет использоваться в текстах

 

[Radaella 2]

19 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Если вы про "Боги пообещал", то это не ошибка)) "Боги" - это переменная, там может быть Лев ночи, Рглор, Многоликий - все они относятся к монотеизму, и легко используются в единственном числе, мужском роде, именительном падеже.

 

А Старые боги и Боги (Семеро это) - уже политеизм, форма единственного числа - "Боги", и всё. Если исправлять, то придётся убирать переменную совсем, только уникальное божество своей религии уже не будет использоваться в текстах

 

Хорошо, там еще второй момент. Если в первом случае Боги в качестве переменной с большой буквы, то и во втором "станет богом" тоже, либо оба с маленькой)

[Labes 3,269]

Небольшой баг репорт.
Файл -> dragon_events.txt
character_event -> id = dragon.799
Идет развилка при рождении здорового -> EVTDESCdragon.799 и больного -> EVTDESCdragon.799B драконов.
Файл -> 00_dragons.csv
При переводе потеряли букву "B" во втором случае. В результате оба раза EVTDESCdragon.799, и при рождении больного дракона вместо описания вылетает "EVTDESCdragon.799B".

Изменено 06.07.2020, 17:44:39 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Мажорный и минорный баги.

Мажорный:
В CB "Завоевание Дракона" имеем надпись "NO_TEXT_FOR_KEY CONTENDER" вместо титула и имени персонажа, который обладает CB.
Причина:
Файл -> 00_invasions.csv
dragon_conquest_desc -> вместо §Y$CLAIMANT$§! используется неизвестная переменная §Y$CONTENDER$§!.

Минорный:
Везде где используется переменная валирийского меча "Истина" в конце ненужная точка.
Причина:
Файл -> 00_valyrian_steel.csv
truth -> Истина.;;;;;;;;;;;;;x
Или это пасхалка от переводчиков, и переменная и должна быть "Истина и точка"? =D

Изменено 08.07.2020, 18:04:44 пользователем Labes

[Деймон Блэкфайр 427]

@Labes У переводчика временами бывают кривые руки

Небольшое кладбище забаганных переводов тому доказательство)

 

Спасибо, исправлю и перезалью, скорее на выходных

[Labes 3,269]

@Деймон Блэкфайр Ясно =D Но, учитывая объем работы, не удивительно.
Замечательно, спасибо. 

Если все равно будете перезаливать, заодно докину остальные опечатки.

Спойлер

Случайно наткнулся:
Файл -> 00_dynastic_stability.csv
EVTOPTAdynastic_stability.2 -> Да, эту мудрый ход;x

Неточности в описаниях родословных:
Файл -> 00_bloodlines.csv

Дважды двойные точки в конце:

hoare_desc -> Известные как чёрная линия или чёрная кровь, Хоары стали королями Железных островов после того, как андальские поселенцы на островах положили конец правлению Дома Грейайронов..;;;;;;;;;;;;;x
lannister_desc -> Ланн Умный обманом заставил Кастерли одать ему Утёс Кастерли. Они являются одним из самых богатых домов в Вестеросе благодаря находящимся под их контролем золотым рудникам..;;;;;;;;;;;;;x

Насколько я понимаю, тут должно быть "дочери":
durrandon_desc -> Штормовой Король Дурран построил Штормовой Предел и завоевал любовь Эленеи,  дочь Морского бога и Богини ветра.;;;;;;;;;;;;;x

В игре не встречал, но в файле бросилось в глаза:

Лишняя буква "i"
+ отсутствие перевода слова "House ", в этой и 46-ти аналогичных строках, тоже ошибка. Но для pirate_bl_desc и corsair_bl_desc, его таки перевели как "Дом":
westerman_bl_desc -> House [This.GetOnlyDynastyName] iявляется одной из самых уважаемых родословных в Западных землях;;;;;;;;;;;;;x

Оторванная от слова, последняя запятая:
bloodline_divine_desc -> Этот персонаж является потомком того, кто принял на себя 'Божественную' мантию , став легендой на века;;;;;;;;;;;;;x

P.S. 
Все ещё пытаюсь понять, почему сгенерированные дотракийские дома, с их founder_named_dynasties = yes, получают в конце приписку "id". И все не прописанные дома поголовно андроиды: "Кроммоid", "Марроid" и т.д.

Изменено 09.07.2020, 21:24:53 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Репорт пары багов.

У драконов с прозвищем, помимо самого прозвища, отображается название следующей переменной. Например: "Балерион Черный Ужас nick_blood_wyrm". Т.к. перенос строки и переменная считаются частью прозвища, впоследствии это приводит к порче названия и описания артефакта-черепа, полученного после смерти такого дракона.
Причина:
Файл -> 00_dragon_nicknames.csv
Повсеместное отсутствие в конце переменных ";x;;;"(не знаю важно ли количество символов).

Судя по всему, неудачная попытка избежать склонения в описании "значка смерти" у дракона, погибшего на схватке драконов. Вместо "был убит драконом дракон_1 в грандиозной схватке", имеем "дракон_1 убит в грандиозной схватке драконов", что меняет смысл на противоположный.
Файл -> 00_executions_deaths.csv
DEATH_DRAGON_DUEL -> $KILLER$ убит[_] в грандиозной схватке драконов;x;;;;;;;;;;;;;;;;
В оригинале:
DEATH_DRAGON_DUEL -> was killed by $KILLER$ in an epic dragon duel

P.S. Я так понимаю, вместо "[_]"(у меня тут, как и в других местах файла, это выглядит как "[SI_SI]", словно при неверной кодировке) должно быть что-то наподобие [FromFrom.GetEndA]. Пока не успел проверить, проблема чисто на моей стороне, или игра тоже не воспринимает эту часть текста.

Изменено 12.07.2020, 08:50:05 пользователем Labes

[Деймон Блэкфайр 427]

7 часов назад, Labes сказал:

P.S. Я так понимаю, вместо "[_]"(у меня тут, как и в других местах файла, это выглядит как "[SI_SI]", словно при неверной кодировке) должно быть что-то наподобие [FromFrom.GetEndA]. Пока не успел проверить, проблема чисто на моей стороне, или игра тоже не воспринимает эту часть текста.

[SI_SI] и все подобные скрывают в себе не просто окончания, а целые многоэтажные коды, написанные уважаемым e479. Они прописаны в localisation\customizable_localisation\TT_bugfix_customizable_localisation.txt.

Незаменимые штуки.

 

[Деймон Блэкфайр 427]

Исправил, перезалил.

Что всё не качать, можно взять изменённые файлы ниже и распаковать в папку с модом

localisation.rar

Изменено 12.07.2020, 09:36:03 пользователем Деймон Блэкфайр

[Labes 3,269]

@Деймон Блэкфайр Благодарю за архив с разницей и подсказку с [SI_SI]. Зная куда смотреть, разобраться куда проще.

Небольшой баг репорт.
При наведении на Wiki-значек, помимо самого описания, отображаются названия переменных "WIKIPEDIA_LINK_DESC" и "WIKIPEDIA_LINK_MISSING", а также в слове "ССсылка" - 3 "с", 2 из которых заглавные.

Причина:
Файл -> 00_WikipediaLinks.csv
Лишняя "C", судя по всему, стоит после "ІY":
WIKIPEDIA_LINK -> ІYC—сылка на Wiki of Ice and FireІW
Название переменных отображается, т.к. в конце переменных "WIKIPEDIA_LINK", "WIKIPEDIA_LINK_DESC", "WIKIPEDIA_LINK_MISSING" и "WIKIPEDIA_LINK_DISABLED" отсутствуют ";x;;;".

Также хотел убедиться, что мои правки по Родословным из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. комментария отбросили, а не случайно пропустили. На всякий случай продублирую.

Спойлер

Неточности в описаниях родословных:
Файл -> 00_bloodlines.csv

Дважды двойные точки в конце:

hoare_desc -> Известные как чёрная линия или чёрная кровь, Хоары стали королями Железных островов после того, как андальские поселенцы на островах положили конец правлению Дома Грейайронов..;;;;;;;;;;;;;x
lannister_desc -> Ланн Умный обманом заставил Кастерли одать ему Утёс Кастерли. Они являются одним из самых богатых домов в Вестеросе благодаря находящимся под их контролем золотым рудникам..;;;;;;;;;;;;;x

Насколько я понимаю, тут должно быть "дочери":
durrandon_desc -> Штормовой Король Дурран построил Штормовой Предел и завоевал любовь Эленеи,  дочь Морского бога и Богини ветра.;;;;;;;;;;;;;x

В игре не встречал, но в файле бросилось в глаза:

Лишняя буква "i" конкретно тут, а также, как и в 46-ти аналогичных строках, отсутствие перевода слова "House". Но для pirate_bl_desc и corsair_bl_desc, его таки перевели как "Дом":
westerman_bl_desc -> House [This.GetOnlyDynastyName] iявляется одной из самых уважаемых родословных в Западных землях;;;;;;;;;;;;;x

Оторванная от слова, последняя запятая:
bloodline_divine_desc -> Этот персонаж является потомком того, кто принял на себя 'Божественную' мантию , став легендой на века;;;;;;;;;;;;;x

P.S.
Прошло печальное осознание, что проблема с "id" у дотракийцев растет из исходников самой ванилы, а не локализации мода. И что бы попробовать исправить это не совсем костылями, придется знатно попотеть. Эх, надломились мои наивные мечты избавится от армий андроидов 

Изменено 13.07.2020, 21:44:17 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Небольшой баг репорт.
Ивент на поощрение за хорошую службу (court_events.txt -> id = 73561). При высоком навыке интриги, одна из опций позволяет даровать благородный титул. В описании опции вместо "такой-то получит новое имя дома и герб", имеем "ваш титул и имя получит новое имя дома и герб".

Причина:
Файл -> 00_interaction.csv
[This.GetTitledFirstName] подменили на [Root.GetTitledFirstName]:
TOOLTIPmake_noble -> [Root.GetTitledFirstName] получает новое имя дома и герб\n;x;;;;;;;;;;;;;;;
Судя по всему, ошибка закралась в других локализация, а потом перекочевала и в русскую. Т.к. правильный вариант только для английской локализации:
TOOLTIPmake_noble -> [This.GetTitledFirstName] is given a new house name and a coat of arms\n;[Root.GetTitledFirstName] obtient un nom et un blason\n;;;[Root.GetTitledFirstName] obtiene una casa y un blasуn\n;;;;;;;;;x

[Labes 3,269]

Репорт пары багов.

Ивент на просьбу банка склонить вассала к выплате долга (bankruptcy_events.txt -> id = bankruptcy.51). В описании опции согласия, в слове "оплатит" первые 2 буквы в обратном порядке, а так же первая буква предложения не заглавная. 
Причина:
Файл -> 00_loans.csv
EVTOPTAbankruptcy.51 -> я отдам приказ, и [debtor_target.GetRootRelation] всенепременно полатит долг;x;;;;;;;;;;;;

Ивент на просьбу банка склонить вассала к выплате процентов по кредиту (bankruptcy_events.txt -> id = bankruptcy.51). В опции желания погасить проценты вместо вашего вассала, не отображается первая часть текста.
Причина:
Файл -> 00_loans.csv
[debtor_target.GetRootRelation] подменили на [debtor_target.GetRootRelationCap].
Но в исправленном варианте, появившееся в начале предложения слово "вассал" будет с маленькой буквы.
Для решения можно в начало предложения добавить "К сожалению," или "Сейчас", т.к. нет уверенности, что всегда корректно употреблять "Мой". Или же, как в оригинале, оставить только вторую часть предложения.
EVTOPTBbankruptcy.51 -> [debtor_target.GetRootRelationCap] не может этого сделать, я заплачу проценты от [debtor_target.GetHerHis] имени ;x;;;;;;;;;;;;
Оригинал:
EVTOPTBbankruptcy.51 -> I'll pay the interest on behalf of my [debtor_target.GetRootRelation];;;;;;;;;;;;;x

Изменено 18.07.2020, 16:47:58 пользователем Labes

[Деймон Блэкфайр 427]

@Labes , снова исправил переводы

[Labes 3,269]

@Деймон Блэкфайр  Благодарю.

Репорт пары багов.

В описаниях всех уровней модификатора "Уважаемый" отсутствует перевод слова "Fear".
+ Для "Уровень 1", потерян пробел между словом "Уровень" и его цифровым значением "1".
+ Корректность фразы "начнут интриговать" в описаниях всех уровней модификатора "Уважаемый".

Причина:
Файл -> 00_asoiaf.csv
1) В переменных "feared_1_desc", "feared_2_desc", "feared_3_desc", "feared_4_desc" и "feared_5_desc" потеряли перевод слова "Страх".
2) В переменной "feared_1_desc" потеряли пробел.
3) Я не специалист, но насколько формулировка "начнут интриговать" корректна? Возможно, везде стоит заменить на "начнут плести интриги"?
feared_1_desc -> Fear: §Y[fear.GetValue]§! (Уровень1)\nДействия персонажа и черты характера сделали его §YУважаемым§!\nВероятность того, что Вассалы присоединятся к враждебной фракции или начнут интриговать снижена на §G30%§!.\nУровень страха правителя определяется его престижем, чертами характера, продолжительность правления, а также действиями.;;;;;;;;;;;;;x

Хитрая лишняя буква "i" перед словом "является" умудрилась пережить две волны правок.

Причина:
Файл -> 00_bloodlines.csv
westerman_bl_desc;Дом [This.GetOnlyDynastyName] iявляется одной из самых уважаемых родословных в Западных землях;;;;;;;;;;;;;x

Изменено 19.07.2020, 13:57:06 пользователем Labes

[RaGuL 1]

Ребят подскажите скачал Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) но у меня почему то вылетает игра когда я хочю начать играть за вышших валирийцев и когда я хочю даже проверить как там дайнерис подскажыте что делать

upd. я дибил версия игры не та была соре

Изменено 19.07.2020, 16:31:15 пользователем RaGuL

[Partizan_Sergey 0]

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

_________

добавлено 0 минут спустя

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

_________

добавлено 0 минут спустя

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

 

[u7262897 71]

6 часов назад, Partizan_Sergey сказал:

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

_________

добавлено 0 минут спустя

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

_________

добавлено 0 минут спустя

Я скачал вот архив и там ещё какие-то моды. Это саб-моды как я понимаю?

 

Да

[Labes 3,269]

Баг репорт.

Пропущена первая буква "л" в слове "владельца".

Файл -> 00_artifacts.csv

EVTOPTA_MNM_9122_ARAKH -> Лезвие, пригодное для вадельца титула [Root.GetTitle], я назову его;;;;;;;;;;;;;x

Лишние кавычки в описании опции. Одна в начале, и множество в конце.

Файл -> 00_vanilla overrides.csv
EVTOPTB_MNM_9103_TT -> "Заказать 'впечатляющие, но доступные' украшения. Этот набор будет давать вам §G+0.45§! §Yпрестижа в месяц§! и повысит §Yмнение вассалов§! на §G+4§!.\n""""""";;;;;;;;;;;;;x
Оригинал:
EVTOPTB_MNM_9103_TT -> Order crown jewels which are 'impressive, but sensible'. This set will give you §G+0.45§! §YMonthly Prestige§! and §G+4§! §YVassal Opinion§!.\n;

При переводе, не самым удачным образом изменили порядок слов. Теперь выходит: "Заказать арахк самый дешёвый.", "Заказать меч самый дешёвый." и т.д.

Файл -> 00_vanilla overrides.csv
Целесообразно вернуть переменную [From.GetWeaponsmithWeapon] в конец предложения, как это было в оригинале. Тогда будет: "Заказать самый дешёвый арахк.",  "Заказать самый дешёвый меч ." и т.д.
EVTOPTC_MNM_9120_TT_SWORDSCIMITAR -> Заказать [From.GetWeaponsmithWeapon] самый дешёвый. Это оружие даст вам §G+0.2§! §Yпрестижа в месяц§! и §G+0.53§! §Yличного боевого навыка§!.\n;;;;;;;;;;;;;x
Оригинал:
EVTOPTC_MNM_9120_TT_SWORDSCIMITAR -> Order the cheapest [From.GetWeaponsmithWeapon]. This weapon will give you §G+0.2§! §YMonthly Prestige§! and §G+5§! §YPersonal Combat Skill§!.\n;

Ещё нашел косяк не локализаторов, а создателей самого мода. Но раз тут все равно сборка, то можно исправить и это.

При вызове кузнеца за дотракийцев, в списке опций оружия вместо "аракха" будет предложен "мирийский стилет" (и описание опции тоже для него). Хотя если выбрать эту опцию, в дальнейшем, при выборе качества, речь уже будет идти про аракх.

Причина:
Файл -> mnm_artifacts_events.txt 
id = MNM.9118 -> Выбор у кузница оружия для ковки.
Для Arakh, по ошибке, используют переменные для Myrish Stiletto. Т.е. и для #Myrish Stiletto и для #Arakh -> name = EVTOPTJ_MNM_9118 custom_tooltip = { text = EVTOPTJ_MNM_9118_TT }.

Возможное решение:
Файл -> 00_artifacts.csv
Добавить новые строки (название переменной выбрал по аналогии к трем уже существующим, дописав "U" после "EVTOPT". Характеристики тоже проверил, они такие же, как у мирийского стилета):
EVTOPTU_MNM_9118;Дотракийский Аракх;;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTU_MNM_9118_TT;Заказать Дотракийский Аракх. Это оружие даст вам §G+0.3§! §YПрестижа в месяц§! и §G+0.87§! §YЛичного военного навыка§!.\n;;;;;;;;;;;;;x
Файл -> mnm_artifacts_events.txt
Для #Arakh заменить  EVTOPTJ_MNM_9118 на EVTOPTU_MNM_9118, а EVTOPTJ_MNM_9118_TT на EVTOPTU_MNM_9118_TT.

P.S. Ещё перелопатил mnm_artifacts_events.txt и 00_customizable_localisation.txt и смог подчинить систему генерации названия/описания предметов изготовленных кузнецом. Теперь она работает как в ванилле (т.е. в ванилле с русификатором, т.к. этот вид описания - творчество господина e479). Наверное, проще показать.

Спойлер

Было
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Стало
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Правда сейчас обнаружил в 00_artifacts.csv переменные "arakh_tier_1", "arakh_tier_1_desc", "arakh_tier_2", "arakh_tier_2_desc" и т.д. Пока не нашел что бы их где-то использовали. Хотя переменные типа "arakh_tier_1" и "arakh_tier_2", судя по всему, используются в оповещении о получении нового артефакта. Эти переменные можно использовать для названий/описаний предметов созданных кузнецом. С ними пропадает рандомизация названий (хотя т.к. сейчас культуры не склоняются, названия с них выходят ужасные) и описания вместо "тип_предмета такого-то качества" становятся более конструктивными. Например:

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но, к сожалению, переменные есть только для оружия, которое добавили создатели мода. Т.е. с их помощью можно получить адекватное описание "огненного меча", но описание обычного будет генерироваться по принципам русифицированной ваниллы. В принципе, можно оставить генерацию названий, а описание, для всех случаев где возможно, использовать литературное. Можно к нему прикрутить визуальный сахар, в виде выделения заказчика и кузнеца, который придумал e479. Хотя в изделиях кузнеца качества 3, для которых вы выбираете название сами, этого визуального сахара сейчас нет. На самом деле, не знаю как лучше.

Изменено 22.07.2020, 14:05:03 пользователем Labes

[Labes 3,269]

Баг репорт.

Не совсем корректный перевод в описании опции выбора огненного меча у кузнеца. Сейчас имеем: "+5% управления против религиозных врагов", что вносит неясность, как минимум потому, что управление - навык персонажа. Что бы не лепить что-то типа  "к управляемым войскам", возможно, имеет смысл указать фактический эффект: "+5% урона против религиозных врагов"?

Файл -> 00_artifacts.csv
EVTOPTH_MNM_9118_TT -> Этот вариант доступен, потому что вы или: §Yодержимый огнем, сумасшедший, Красный жрец, любимы/избраны Р'глором§!\nЗакажите огненный меч, меч, способный вызывать дикий огонь. Это оружие даст вам §G+5%§! управления против §Yрелигиозных врагов§!, §G+0.3§! §YПрестижа в месяц§! и §G+0.87§! §YЛичного дуэльного навыка§!.\n;;;;;;;;;;;;;x
Оригинал:
EVTOPTH_MNM_9118_TT -> This option is available because you are either §Yfire obssesed, lunatic, a Red priest, favored/chosen by R'hllor§!\nOrder a Fire Sword, a sword hardened so it can be set alight with wildfire. This weapon will give you §G+5%§! to commanded troops against §YReligious enemies§!, §G+0.3§! §YMonthly Prestige§! and §G+0.87§! §YEstimated Duel Skill§!.\n;;;;

Опечатка в описании системы наследования ордена, при игре за Норвос. В предпоследнем вхождении, в слове"ордена" вместо "е" - "к".

Файл -> 00_free_city_events.csv
TOOLTIPfree_cities.219 -> После смерти вашего персонажа произойдет одно из двух:\n-  если ваш персонаж не является нынешним Верховным жрецом, вам на смену придет случайный персонаж из вашего монашеского ордена. Вы можете определить, кто будет этим наследником, дав ему почетный титул.\n- если ваш персонаж Верховный жрец, то будет получен случайный преемник, отобранный с королевства, опирающийся на ранг, возраст, благочестие, престиж и характеристики. Если этот наследник принадлежит вам, вы продолжаете играть за него. Если нет, вы вернетесь к случайному персонажу из вашего собственного ордкна и продолжите играть как вассал. Таким образом, вы всегда будете играть как персонажа вашего собственного монашеского ордена.;;;;;;;;;;;;;x

Опущена часть описания, потеряны кавычки в прямой речи и использованы не правильные переменные в описании ивента на прибытие оборотня ко двору. Вместо [skinchanger.GetManWoman] везде используется [From.GetManWoman] и пол оборотня определяется не верно. Опущен эпитет "Молодой/Молодая" в начале предложения, из-за чего оно начинается не с заглавной буквы. Т.е. в начало целесообразно вернуть Молод[skinchanger.GetAyaOy] как в оригинале. Непонятно почему, убраны кавычки до и после прямой речи.

Файл -> 00_skinchanger_chain.csv
EVTDESCskinchanger.17 -> [From.GetManWoman]а предстает перед вами и утверждает, что [From.GetSheHe] - оборотень. Меня изгнали из владений персонажа [From.GetTitledFirstName], этот болван отказался от моих услуг и изгнал со своих земель. Я надеюсь, вы проявите гостеприимство?;x;;;
Возможный вариант:
EVTDESCskinchanger.17 -> Молод[skinchanger.GetAyaOy] [skinchanger.GetManWoman]а предстает перед вами и утверждает, что [skinchanger.GetSheHe] - оборотень. "Меня изгнали из владений персонажа [From.GetTitledFirstName], этот болван отказался от моих услуг и изгнал со своих земель. Я надеюсь, вы проявите гостеприимство?";x;;;
Оригинал:
EVTDESCskinchanger.17 -> A young [skinchanger.GetManWoman] arrives at your court, and claims [skinchanger.GetSheHe] is a skinchanger. 'I've come from the court of [From.GetTitledFirstName],' [skinchanger.GetSheHe] says, 'That fool refused my services and banished me from [From.GetHerHis] realm. I hope you will show better judgment, and allow me your hospitality?';

 

Немного куцый момент. В игровой вселенной месяца измеряются подсчетом лун. Но при выборе предмета в инвентаре, в рамочках по бокам,  отображаются даты создания и обретения предмета с использованием сокращений Янв, Фев и т.д. и только Май отображается как "Пятый месяц". Причина в том, что в табличках создания/обретения используются специальные переменные с обрезанными названиями месяцев, которые разработчики мода упустили. 

Файл -> 00_month_names.csv
Как вариант, что бы внести правки на уровне локализации, в конец файла можно добавить переменные для краткого отображения месяцев. Вопрос не влазящего в рамочку "Пятого месяца" это не решит, т.к. "May", состоящий из трех букв, используется игрой с основной переменной. Но убрать не существующие во вселенной названия месяцев позволит.

Спойлер

Jan; 1 луны;x;;;
Feb; 2 луны;x;;;
Mar; 3 луны;x;;;
Apr; 4 луны;x;;;
Jun; 6 луны;x;;;
Jul; 7 луны;x;;;
Aug; 8 луны;x;;;
Sep; 9 луны;x;;;
Oct;10 луны;x;;;
Nov;11 луны;x;;;
Dec;12 луны;x;;;

 

Изменено 24.07.2020, 00:28:50 пользователем Labes