Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[UGU 5]

 

2 часа назад, 3JlouIvan сказал:

Там несколько модов, но именно они типо работают, а вот именно игра престолов, где компании востание баратеона, битва 7 королей и тп.. они нет, выбираю персонажа и игра вылетает.

 

Вот тоже самое было в версии 2.1

[u7262897 71]

4 часа назад, 3JlouIvan сказал:

Там несколько модов, но именно они типо работают, а вот именно игра престолов, где компании востание баратеона, битва 7 королей и тп.. они нет, выбираю персонажа и игра вылетает.

 

Неправильно прочитал.Можете скинуть логи?Там понятнее будет почему вылетает.

[Деймон Блэкфайр 427]

Добавил сборку. Отыграл на ней, правда, около получаса. Выглядит стабильно и без вылетов

[UGU 5]

1 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Добавил сборку. Отыграл на ней, правда, около получаса. Выглядит стабильно и без вылетов

А потом будут сабмоды?

[Деймон Блэкфайр 427]

28 минут назад, UGU сказал:

А потом будут сабмоды?

Да, обязательно. Их не смотрел, но не думаю, что в них какие-то большие изменения есть

[simonov-89 35,357]

2 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Добавил сборку. Отыграл на ней, правда, около получаса. Выглядит стабильно и без вылетов

Что за сборка?) 

_________

добавлено 0 минут спустя

Все, снимаю вопрос) 

[Деймон Блэкфайр 427]

Дошли руки до официальных сабмодов - и внезапно, разрабы в них вообще изменений не вносили и не обновляли для 2.2. А оставили как есть, поэтому мне тоже в них обновлять и изменять нечего

 

[3JlouIvan 0]

В 05.06.2020 в 18:35, u7262897 сказал:

Неправильно прочитал.Можете скинуть логи?Там понятнее будет почему вылетает.

Записал тут видос.. не знаю как логи кидать

[u7262897 71]

42 минуты назад, 3JlouIvan сказал:

Записал тут видос.. не знаю как логи кидать

Так то что происходит я понял,видео ничего не даст.

Логи находятся тут C:\Users\*Имя Пользователя*\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\logs. Файл error.log.

Изменено 08.06.2020, 15:04:08 пользователем u7262897

[3JlouIvan 0]

27 минут назад, u7262897 сказал:

Так то что происходит я понял,видео ничего не даст.

Логи находятся тут C:\Users\*Имя Пользователя*\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\logs. Файл error.log.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[u7262897 71]

1 час назад, 3JlouIvan сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если коротко по логам,он не может найти "Имя для локации :b_rogare",и так далее по Эссосу-то бишь либо титул не робит,либо вообще удалён(Могу ошибаться).Так же он не может понять некоторые черты,есть проблемы с некоторыми ивентами,такими как:Красный жрец,Эссос,Холодная Зима,Битва Королей,Востание Роберта,Башня Радости,Волантис и ещё 1001 ивент.

Кстати,посмотрев видео повнимательнее,я увидел,что некоторые DLC не работают,попробуйте их включить.

А так я хз,попробуйте версию игры поменять на более раннюю,мне 1 раз помогло.

[Jurgen 1]

Вылетает при наведении на trait дракона "Осторожный". Ошибка в файле локализации 00_dragons.csv в строке "shy_dragon_desc;Этот дракон особо осторожен, он избегает людей и их места деятельности в течение многих лет. Предпочитает охотиться и есть по ночам.\n§Очень редко можно найти среди диких драконов§!;x;;;"

[Деймон Блэкфайр 427]

7 часов назад, Jurgen сказал:

Вылетает при наведении на trait дракона "Осторожный". Ошибка в файле локализации 00_dragons.csv в строке "shy_dragon_desc;Этот дракон особо осторожен, он избегает людей и их места деятельности в течение многих лет. Предпочитает охотиться и есть по ночам.\n§Очень редко можно найти среди диких драконов§!;x;;;"

Внезапно)) И всего из-за одного символа

Всё исправил и перезалил, заодно добавил в архив сборки оф.сабмоды

[Uchiha Madara 15]

23 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Внезапно)) И всего из-за одного символа

Всё исправил и перезалил, заодно добавил в архив сборки оф.сабмоды

Почему-то ваша сборка(обе  с переводом) при прокрутке(ближе к концу) правил игры(перед запуском партии) крашится. В английской версии такой проблемы нет. Логи(я их немного подрезал, чтобы можно было прикрепить) прилагаю. Есть идеи, в чем проблема и как это исправить?

error.log

Изменено 11.06.2020, 12:48:33 пользователем Uchiha Madara
upd

[Деймон Блэкфайр 427]

20 часов назад, Uchiha Madara сказал:

Почему-то ваша сборка(обе  с переводом) при прокрутке(ближе к концу) правил игры(перед запуском партии) крашится. В английской версии такой проблемы нет. Логи(я их немного подрезал, чтобы можно было прикрепить) прилагаю. Есть идеи, в чем проблема и как это исправить?

error.log 484.79 \u041a\u0431 · 2 downloads

Да, нашёл в чём дело. Это всё разрабы поменяли код одного и правил (сменили браки женщин ИИ на расширенное управление браками ИИ)

А я проглядел, тк отличия кода только в одном слове в середине и это мало заметно.

Сегодня перезалью + отдельно выложу этот файл, чтоб ради него не скачивали всё.

00_game_rules_loc.csv

 

закинуть в C:\Users\*username*\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation

 

UPD: переводы исправлены

Изменено 12.06.2020, 09:29:05 пользователем Деймон Блэкфайр
исправление

[Uchiha Madara 15]

8 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Да, нашёл в чём дело. Это всё разрабы поменяли код одного и правил (сменили браки женщин ИИ на расширенное управление браками ИИ)

А я проглядел, тк отличия кода только в одном слове в середине и это мало заметно.

Сегодня перезалью + отдельно выложу этот файл, чтоб ради него не скачивали всё.

00_game_rules_loc.csv 17.82 \u041a\u0431 · 3 downloads

 

закинуть в C:\Users\*username*\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation

Благодарю.

[JamesMails 35]

В 13.06.2020 в 05:25, u7262897 сказал:

В общем доделал MBS,но что делать с именами и фамилиями(домами) я хз,уже больше недели пытаюсь разобраться(проблему выше указывал),из-за этого кидаю только localisation.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это может показаться дико глупым, но я кажись понял как решить эту проблему ( не факт, что не без ошибок в будущем ).
Я решил проверить у себя, отредактировал файл IronIsland в Characters, зашел и гляжу что так же как и у тебя было... Ну в общем, подумал, и решил удалить этот файл из папки в More Bloodline, загрузил игру, и без этого файла нормального все имена железных людей прогрузились (я редактировал файл медотом сравнения, через гугл сравнил 2 файла, и добавлял в уже русскую локализацию правки из этого же файла в MoreBloodline, там их не так много как может показаться, но есть, минут 15 заняло), в общем, теперь как то так...
 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И да, у тебя в папке localization есть несколько ошибок, тк некоторые вещи в кровных линиях не переведены и не только в них... ( Я это еще заметил как только "Деймон Блэкфайр" выложил свой один файл, быстро пробежался, а там был перевод, но он был в одной строке с кодом...
Я сейчас займусь еще несколькими файлами, может и доделаю имена)
UPD: В общем, перевел файл iron_islands_ancestors, там было намного больше правок =(, так что я понял, что врятли осилю еще подобные файлы, тк я не знаток английского, и там были совершенно новые строки кода для новых персонажей(которых нет в оригинальной АГОТ), я перевел, скину, а тебе уж решать, будешь переводить заново или нет, а может у тебя они уже есть, и это я зря делал

iron islands.txt iron_islands_ancestors.txt

Изменено 14.06.2020, 08:54:00 пользователем JamesMails

[u7262897 71]

В 14.06.2020 в 11:13, JamesMails сказал:

И да, у тебя в папке localization есть несколько ошибок, тк некоторые вещи в кровных линиях не переведены и не только в них... ( Я это еще заметил как только "Деймон Блэкфайр" выложил свой один файл, быстро пробежался, а там был перевод, но он был в одной строке с кодом

Увидел,виноват,исправлю.Видимо не заметил его,либо забыл.Доделаю,перезалью ссылку.

Только вопрос,в смысле и не только в них?

 

 

[JamesMails 35]

3 часа назад, u7262897 сказал:

Увидел,виноват,исправлю.Видимо не заметил его,либо забыл.Доделаю,перезалью ссылку.

Только вопрос,в смысле и не только в них?

 

 

А то я наверное(уже и сам не помню :D) ошибся, там оказывается всего 2 исправление надо, если не ошибаюсь, я сам уже у себя исправил, 1 у тебя, и 2 у файла, который переводил Деймон Блэкфайр (ты кстати почему то не включил его файл переведенный в свою ссылку).
И да, я заметил у тебя перевод не полностью, некоторых строк не хватает, как будто бы ты их удалил, либо старую версию MB скачал)
Там разница с оригиналом в nickname есть, но небольшая, и то не суть скорее всего, а вот там где название кровных линий и их описаний, не хватает строк для некоторых домов, я сравнивал оригинал и твой, и не находил их(строки кода в 00_more_bloodlines_overrides)
UPD: если сравнивать твой файл (overrides который) и оригинальный, то в твоем 614 строк а в оригинальном 962, как то так)

Изменено 16.06.2020, 05:59:02 пользователем JamesMails

[u7262897 71]

3 часа назад, JamesMails сказал:

А то я наверное(уже и сам не помню :D) ошибся, там оказывается всего 2 исправление надо, если не ошибаюсь, я сам уже у себя исправил, 1 у тебя, и 2 у файла, который переводил Деймон Блэкфайр (ты кстати почему то не включил его файл переведенный в свою ссылку).
И да, я заметил у тебя перевод не полностью, некоторых строк не хватает, как будто бы ты их удалил, либо старую версию MB скачал)
Там разница с оригиналом в nickname есть, но небольшая, и то не суть скорее всего, а вот там где название кровных линий и их описаний, не хватает строк для некоторых домов, я сравнивал оригинал и твой, и не находил их(строки кода в 00_more_bloodlines_overrides)
UPD: если сравнивать твой файл (overrides который) и оригинальный, то в твоем 614 строк а в оригинальном 962, как то так)

Я слишком рассеянный в последнее время,и скинул резервную папку(создал на случай если что-нибудь случиться с основной).Перевод который делал Деймон Блэкфайр был как раз таки в основной.Название и описание кровных линий,которые не переведены,видимо добавили в более новых версиях,соответственно у меня их нет,буду переделывать на новую.