Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[JamesMails 35]

2 часа назад, u7262897 сказал:

Имеется ввиду переименовать?

Ага, если это ошибка перевода. На англ.версии не смотрел, надеюсь это не ошибка самого мода, а то уж слишком в глаза бросается =(
UPD: Глянул только что анг.версию, и там так-же, походу ошибка самого мода, мда-уж...

Изменено 05.05.2020, 19:35:09 пользователем JamesMails

[El Búho 3,571]

2 часа назад, JamesMails сказал:

Глянул только что анг.версию, и там так-же, походу ошибка самого мода, мда-уж...

Названия титулов, владений и должностей в совете зависят от культуры персонажа.  И сделать так, чтобы у одного это называлась вот так вот, а у всех остальных той же культуры это же называлось как-то иначе нет никакой возможности.

[Деймон Блэкфайр 427]

16 часов назад, JamesMails сказал:

Не знаю, говорило кто, но у Гловеров титул не Лорд а "Господин", и не владение а "замок", можно ли как то исправить? А то пытался искать, но что то не нашел в файлах руссификатора...
Очень уже сильно мешает лично мне(

 

10 часов назад, El Búho сказал:

Названия титулов, владений и должностей в совете зависят от культуры персонажа.  И сделать так, чтобы у одного это называлась вот так вот, а у всех остальных той же культуры это же называлось как-то иначе нет никакой возможности.

 

Увы, это так, уважаемый @El Búho правильно говорит - разделить в рамках одной культуры названия титулов, должности невозможно. У всех персонажей северной культуры будет 'Лорд', 'Замок' и прочие условности, с которыми придётся мириться.

[JamesMails 35]

1 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

 

 

Увы, это так, уважаемый @El Búho правильно говорит - разделить в рамках одной культуры названия титулов, должности невозможно. У всех персонажей северной культуры будет 'Лорд', 'Замок' и прочие условности, с которыми придётся мириться.

Вы меня неверно поняли, я имею ввиду, что... Сейчас скину скрин, гляните кароч)
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот, у Гловеров типо совсем по другому) И это поидеи ошибка, я думал есть какое то решение на англ.сайтах...
Два скрина как у Гловеров (ошибка) и два скрина как у Мандерли (верно)

Изменено 06.05.2020, 09:41:15 пользователем JamesMails

[Деймон Блэкфайр 427]

В 06.05.2020 в 16:36, JamesMails сказал:

Вы меня неверно поняли, я имею ввиду, что... Сейчас скину скрин, гляните кароч)
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот, у Гловеров типо совсем по другому) И это поидеи ошибка, я думал есть какое то решение на англ.сайтах...
Два скрина как у Гловеров (ошибка) и два скрина как у Мандерли (верно)

Посмотрел своё, посмотрел оригинал. Хз) Или разрабы намеренно так сделали, а мотив есть  - по лору Гловеры не лорды, а владетели, а титул 'Master' традиционно переводится в игре как 'Господин'. Или это ошибка, и нуно смотреть гораздо ранние версии модов, но мне лень))

[Redononr 100]

Возможно ли включение в сборку переводов саб-мода More Bloodlines?

[Деймон Блэкфайр 427]

В 10.05.2020 в 21:11, Redononr сказал:

Возможно ли включение в сборку переводов саб-мода More Bloodlines?

Кто бы им ещё занялся))

Это хороший, солидный сабмод, я хотел бы его перевести, но когда смотрю, СКОЛЬКО в нём материла переводить, глаз начинает дёргаться

[u7262897 71]

Вопрос на миллион.Ни у кого нет желания перевести один небольшой(большой) файл?Я почти закончил с переводом More Bloodlines,но смотря на этот файл,у меня глаз дёргается,ибо он очень большой.

Изменено 16.05.2020, 03:58:59 пользователем u7262897

[Деймон Блэкфайр 427]

58 минут назад, u7262897 сказал:

Вопрос на миллион.Ни у кого нет желания перевести один небольшой(большой) файл?Я почти закончил с переводом More Bloodlines,но смотря на этот файл,мне резко становится лень,ибо он очень большой.

Могу взглянуть, оценить и прикинуть, возьмусь или нет

 

Только папкой localisation занимались? А то предупреждаю, что только её перевести недостаточно для фулла.

Можно, конечно, на ней и закончить, но тогда мод начнёт штамповать англо-имена и династии

Изменено 15.05.2020, 12:20:54 пользователем Деймон Блэкфайр

[u7262897 71]

2 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Могу взглянуть, оценить и прикинуть, возьмусь или нет

 

Только папкой localisation занимались? А то предупреждаю, что только её перевести недостаточно для фулла.

Можно, конечно, на ней и закончить, но тогда мод начнёт штамповать англо-имена и династии

Пока что только localisation.А какие файлы кроме тех что в ней нужно переводить?

 

 

Сам файл

 

00_more_bloodlines_chain.csv

_________

добавлено 0 минут спустя

4 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Могу взглянуть, оценить и прикинуть, возьмусь или нет

 

Только папкой localisation занимались? А то предупреждаю, что только её перевести недостаточно для фулла.

Можно, конечно, на ней и закончить, но тогда мод начнёт штамповать англо-имена и династии

P.s Английские только имена.

 

[Деймон Блэкфайр 427]

Только что, u7262897 сказал:

Пока что только localisation.А какие файлы кроме тех что в ней нужно переводить?

common/cultures

common/dynasties

history/characters

Если что-то ещё по другим файлам спрятано, то только отыскивать, играя

 

Первое - рандомные имена

Второе - все династии

Третье - имена уже прописанных в игре персонажей

 

Если для первой и второй ещё можно с главмода что-то перетянуть, то третью - переводить с нуля, т.к. у большинства персонажей появятся в коде строки про кровную линию, и проще будет массово имена переводить, чем для каждого персонажа строчки копипастить. Это нетрудно на самом деле, но ужас какая рутина.

 

 

Нуу, 1,5к строк, почти без переменных... Не самое трудное) Попробую хотя бы по 200-300 строк в день

[u7262897 71]

1 минуту назад, Деймон Блэкфайр сказал:

common/cultures

common/dynasties

history/characters

Если что-то ещё по другим файлам спрятано, то только отыскивать, играя

 

Первое - рандомные имена

Второе - все династии

Третье - имена уже прописанных в игре персонажей

 

Если для первой и второй ещё можно с главмода что-то перетянуть, то третью - переводить с нуля, т.к. у большинства персонажей появятся в коде строки про кровную линию, и проще будет массово имена переводить, чем для каждого персонажа строчки копипастить. Это нетрудно на самом деле, но ужас какая рутина.

 

 

Нуу, 1,5к строк, почти без переменных... Не самое трудное) Попробую хотя бы по 200-300 строк в день

Понял принял.Спасибо что взялись

[Деймон Блэкфайр 427]

1 минуту назад, u7262897 сказал:

Понял принял.Спасибо что взялись

Да не за что)

Если, кстати, приметесь за эти вот файлы вышеупомянутые, то отпишитесь в личку, проинструктирую

[u7262897 71]

1 минуту назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Да не за что)

Если, кстати, приметесь за эти вот файлы вышеупомянутые, то отпишитесь в личку, проинструктирую

Примусь,но чуть позже,нужно ещё 4 файла из локализации доделать,а строк там довольно много.

[Anlimkorr 0]

Ребят, не понял прикола, скачал 3.3 версию, 3 новых временных режимов появилось, а все старые пропали, шо делать

[u7262897 71]

 

1 час назад, Anlimkorr сказал:

Ребят, не понял прикола, скачал 3.3 версию, 3 новых временных режимов появилось, а все старые пропали, шо делать

Что за режимы?Работаю ли саб-моды?

[Anlimkorr 0]

39 минут назад, u7262897 сказал:

 

Что за режимы?Работаю ли саб-моды?

Доступны только 3 периода до завоевания эйегона, того что после - нет просто

[u7262897 71]

2 минуты назад, Anlimkorr сказал:

Доступны только 3 периода до завоевания эйегона, того что после - нет просто

А называются как?

_________

добавлено 2 минуты спустя

2 минуты назад, Anlimkorr сказал:

Доступны только 3 периода до завоевания эйегона, того что после - нет просто

Хотя не суть важно.У вас включен саб-мод на более ранние даты.Если вы не включали его в лаунчере,то установите мод заново,ибо саб-мод был установлен вами в папку мода.

Изменено 17.05.2020, 17:02:44 пользователем u7262897

[Anlimkorr 0]

1 минуту назад, u7262897 сказал:

А называются как?

чёрт, я не помню, но тема в том, что я долго играл с другой версией этого мода, и там не было этих периодов, начальная дата была с завоевания Эйегона, а здесь ещё Валирия до рока. Пробовал перескачивать основной мод - не получается с ним играть, его как будто нет просто

[u7262897 71]

1 минуту назад, Anlimkorr сказал:

чёрт, я не помню, но тема в том, что я долго играл с другой версией этого мода, и там не было этих периодов, начальная дата была с завоевания Эйегона, а здесь ещё Валирия до рока. Пробовал перескачивать основной мод - не получается с ним играть, его как будто нет просто

Посмотрите в лаунчере.Там не должно быть включенно что-то из этого:Andal Invasion,Ghiscari Wars, Rhoynish Wars,Valyrian Freehold.