Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, simonov-89 сказал:

Да, английская работала идеально. Во всяком случае на актуальной версии игры. Вероятно, есть некий конфликт с русификатором. 

Знать бы ещё где конкретно сбоит... А логи ошибок говорят что-нибудь? Там должна любая нештатная ерунда отмечаться.

Если не решу это всё, то видимо, придётся возвращаться к досборочным временам

[simonov-89 35,357]

8 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Знать бы ещё где конкретно сбоит... А логи ошибок говорят что-нибудь? Там должна любая нештатная ерунда отмечаться.

Если не решу это всё, то видимо, придётся возвращаться к досборочным временам

Логов я не знаю, но сбоит рядом с автосейвами. Но и после обычного сейва вылетало. Подождите пока новых версий, и когда доделают весь перевод на оригинал) 

[Деймон Блэкфайр 427]

11 минуту назад, simonov-89 сказал:

Логов я не знаю, но сбоит рядом с автосейвами. Но и после обычного сейва вылетало. Подождите пока новых версий, и когда доделают весь перевод на оригинал) 

Фулл с костылями на ванилу уважаемый e479 делает уже полгода, если не больше) Конца-края не видно) Вероятно, эти костыли и суются в колёса моду... Но самые ранние сборки собирались точно также, ничего не отбрасывая из мода на перевод

[aEon 0]

Кто может дать ссылку на скачивание лайт версии руссификатора, для версии игры 2.8.1.1?

[poshik 242]

Зря я грешил на русификатор... таким забагованным оказался сам оригинал... по крайней мере в тех дебрях куда полез я... а именно в реформировании религий.

Ув. @Деймон Блэкфайр  небольшая просьба... если будете делать перевод будущих версий, старайтесь по возможности подбирать слова по размеру оригинальных. А то сделал реформатора Божественным императором и в итоге получилось слишком длинное имя, отображается только Божественный... тогда как в оригинале лаконично God Emperor... и хватает места и для имени и даже для прозвища. 🙄

Изменено 16.06.2019, 08:45:21 пользователем poshik

[Деймон Блэкфайр 427]

3 часа назад, poshik сказал:

тогда как в оригинале лаконично God Emperor... и хватает места и для имени и даже для прозвища. 🙄

Ох уж эти ограничения, развернуться полёту мысли не дают))

Запомнил, переделаю

[Jerzi 57]

Так а разве при наведении курсора, когда высвечивается контекстное инфо, то имя с эпитетами полностью не расписывается? Как сердитая альтернатива основной строке имени) Странно, не зацикливался особо на таком обрезе имен

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , при версии 3.2.1 с русиком сборки 1.9.1 всё было пока безвылетно: кампании уж под 100 годков. Кэш мода не чистил. 

Только один раз как-то крашнулась - хотя с русиком, думаю, никак не связано - при попытке реформировать северянских oldgods (жмак на кнопку закончить реформу и в краш), но всякие гискарцы, валирийцы, лунные певцы и и-ти спокойно реформировались на фоне этого.

Изменено 17.06.2019, 13:05:58 пользователем Jerzi

[Деймон Блэкфайр 427]

Пока нет обновлённого мода, из сборки 1.9.1 вытащил переведённый мод с и оставил так, не собирая новую сборку 

Запускать с альфа-фуллом e479, вроде оно так работает и вполне успешно

[Нидерланд 286]

Обнаружил косяк в файле 00_got_titles_religious. У многих строк не проставлен третий столбец(С), нужно заполнить его "х"(по аналогии с заполненными), иначе у меня в игре криво отображались эти титулы.

[andrew_romanovskiy 0]

Простите нуба, но у меня проблема: версия ванилы 3.0.1, установил мод 1.8, русик для этого мода, заменил localisation, закинул указанный в шапке шрифт в указанную папку - не загружается мод(( при этом английская версия работала

Изменено 22.06.2019, 20:07:46 пользователем andrew_romanovskiy
дополнение

[andrew_romanovskiy 0]

20 минут назад, andrew_romanovskiy сказал:

Простите нуба, но у меня проблема: версия ванилы 3.0.1, установил мод 1.8, русик для этого мода, заменил localisation, закинул указанный в шапке шрифт в указанную папку - не загружается мод(( при этом английская версия работала

понял косяк)))

[Maxlin200 6]

Новая версия перевода для 3.2.1 не работает. Местами кракозябры, а местами просто английский язык. Для 3.1 всё было нормально.

[simonov-89 35,357]

32 минуты назад, Maxlin200 сказал:

Новая версия перевода для 3.2.1 не работает. Местами кракозябры, а местами просто английский язык. Для 3.1 всё было нормально.

Правильно, мод-то на старую версию. 

[Maxlin200 6]

4 часа назад, simonov-89 сказал:

Правильно, мод-то на старую версию. 

Тогда почему эта версия (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) идёт как на 3.0, как на 3.1, и даже идёт стабильно на 3.2.1?

[fet_ted 120]

@Maxlin200 идёт потому что между этими версиями минимум изменений. Играть можно, но прибавится багов. Как минимум, из-за введённого в последней версии максимума придворных, у лидера Ночного Дозора баланс будет уходить в минус из-за превышения лимита челяди

Изменено 25.06.2019, 08:44:45 пользователем fet_ted

[simonov-89 35,357]

8 часов назад, Maxlin200 сказал:

Тогда почему эта версия (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) идёт как на 3.0, как на 3.1, и даже идёт стабильно на 3.2.1?

Можно и на более старой версии запускать, но будут косяки Жди пока, иначе никак. 

[Oro se do 3]

Вылетает во время запуска игры,после выбора сценария и персонажа,застревает на инициализации мода,ползунок не двигается,но часы вертятся а потом игра вылетает.Версия ванилки 3.2.1,мод сборка с русиком отсюда.

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Oro se do сказал:

Вылетает во время запуска игры,после выбора сценария и персонажа,застревает на инициализации мода,ползунок не двигается,но часы вертятся а потом игра вылетает.Версия ванилки 3.2.1,мод сборка с русиком отсюда.

Достижение, что у Вас вообще игра запускается со всем этим: 3.2.1 будет конфликтовать как со старым русиком игры, так и со старым модом.

На текущую версию сборки нет. То что есть сейчас - временное и нестабильное, но оно хотя бы работает

А применять устаревшие сборки с 3.2.1 - нуу, удачи

[Marco_Venturi 1]

Ребят, поясните, что я делаю не так? До этого никогда не возникало проблем, а если и были маленькие, то решались быстро.

Есть стим версия, есть "ознакомительная" с этого сайта. Версия 3.1.0. Ставлю вот этот перевод, а в итоге - все пираты. Сборка под 3.2.1 вообще не запускается, дропает на загрузке.  

[Деймон Блэкфайр 427]

15 часов назад, Marco_Venturi сказал:

Ребят, поясните, что я делаю не так? До этого никогда не возникало проблем, а если и были маленькие, то решались быстро.

Есть стим версия, есть "ознакомительная" с этого сайта. Версия 3.1.0. Ставлю вот этот перевод, а в итоге - все пираты. Сборка под 3.2.1 вообще не запускается, дропает на загрузке.  

А как вы его ставите? - если в папке уже есть англомод, и пытаетесь заменять файлы, то это неправильно.

Куда ставите, т.е. по какому пути?