Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[xxxxxxxx 24]

В 27.04.2019 в 18:29, Akrat сказал:

Есть ли уже новая версия перевода на последнюю версию? И если да то стабильна ли она?

1)нет

2)В оригинал играл вроде всё норм 

[Червивый Труп 0]

Вон там я увидел мод "7 королевств" по ИП - он лучше этого? 

[AdeptNeko 1]

 

Спасибо за перевод

Изменено 01.05.2019, 05:26:54 пользователем AdeptNeko
Ошибочно написано не в тот канал. Просьба удалить

[fwekfwfw 0]

Сделай пожалуйста русификатор на новую версию , a то эта вылетает.

[Деймон Блэкфайр 427]

18 часов назад, fwekfwfw сказал:

Сделай пожалуйста русификатор на новую версию , a то эта вылетает.

Ясное дело. Каждая версия русика строго под свою версию мода и игры

[AleksandrVIP 2]

Новая версия русификатора делается?
Если да, то когда примерна появится рабочая версия ?

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, AleksandrVIP сказал:

Новая версия русификатора делается?
Если да, то когда примерна появится рабочая версия ?

Когда солнце взойдёт на западе и сядет на востоке. Когда высохнут моря, и горы полетят по ветру, как опавшие листья

[LordTunder 1]

Насколько работа над адаптацией является трудной? 

P.S. Хочу сам попробовать и интересно сколько времени это может занять

 

[nevig 40]

1 час назад, LordTunder сказал:

Насколько работа над адаптацией является трудной? 

P.S. Хочу сам попробовать и интересно сколько времени это может занять

 

Старый перевод можно без проблем использовать. А адаптация требует объединение старых и новых файлов с переводом( при помощи спец прог, название не помню) и перевода оставшеегося не переведённого текста 

[Деймон Блэкфайр 427]

Перевод и адаптация завершены. 

Что английского увидите - это альфа перевод игры, который таким будет ещё долго. 

А увидите коды ивентов и строк - это уже мододелы не вставили их, события такие попадались.

 

Что-то чем больше занимаюсь модом, тем сильнее недоволен как всё получается, хоть сборка и работает и ни разу не вылетела за суммарно 40 лет...

Сабмоды, как всегда, будут позже

 

[Didsinwol 0]

2 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Перевод и адаптация завершены. 

Что английского увидите - это альфа перевод игры, который таким будет ещё долго. 

А увидите коды ивентов и строк - это уже мододелы не вставили их, события такие попадались.

 

Что-то чем больше занимаюсь модом, тем сильнее недоволен как всё получается, хоть сборка и работает и ни разу не вылетела за суммарно 40 лет...

Сабмоды, как всегда, будут позже

 

Огромная вам спасибо! Давно ждали.

 

[JamesMails 35]

1 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Перевод и адаптация завершены. 

Что английского увидите - это альфа перевод игры, который таким будет ещё долго. 

А увидите коды ивентов и строк - это уже мододелы не вставили их, события такие попадались.

 

Что-то чем больше занимаюсь модом, тем сильнее недоволен как всё получается, хоть сборка и работает и ни разу не вылетела за суммарно 40 лет...

Сабмоды, как всегда, будут позже

 

Установил Crusader King 2 3.1.0 , а после установил этот мод. При запуске игры запускается оригинальная игра, в папке Документы, при запуске игры с модом, создается папка "A Game of Thrones 1.9.1.s".
Есть мысли как это исправить?

[xxxxxxxx 24]

5 минут назад, JamesMails сказал:

Установил Crusader King 2 3.1.0 , а после установил этот мод. При запуске игры запускается оригинальная игра, в папке Документы, при запуске игры с модом, создается папка "A Game of Thrones 1.9.1.s".
Есть мысли как это исправить?

а ты мод активировал ?  

[Деймон Блэкфайр 427]

16 минут назад, JamesMails сказал:

Установил Crusader King 2 3.1.0 , а после установил этот мод. При запуске игры запускается оригинальная игра, в папке Документы, при запуске игры с модом, создается папка "A Game of Thrones 1.9.1.s".
Есть мысли как это исправить?

Блин. Это я как всегда) Работал с ней под таким названием, чтоб не путалась с прочими AGOT модами, а потом забыл изменить название

Уже заменяю на яндекс и гугле. Кто не хочет перекачивать снова, зайдите в A Game of Thrones.mod и сотрите 1.9.1.s

Изменено 09.05.2019, 12:36:12 пользователем Деймон Блэкфайр

[Rorcha 86]

56 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Блин. Это я как всегда) Работал с ней под таким названием, чтоб не путалась с прочими AGOT модами, а потом забыл изменить название

Уже заменяю на яндекс и гугле. Кто не хочет перекачивать снова, зайдите в A Game of Thrones.mod и сотрите 1.9.1.s

Видит русификатор, но перевода нет, что делать?   

[Деймон Блэкфайр 427]

24 минуты назад, Rorcha сказал:

Видит русификатор, но перевода нет, что делать?   

Не знаю) Ещё есть подключённые моды кроме сборки?

[Rorcha 86]

5 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Не знаю) Ещё есть подключённые моды кроме сборки?

Подключены A Game of Thrones. A Game of Thrones 1.9.1.s  A Game of Thrones soundtrack, портреты на драконов и русификатор.   

[Деймон Блэкфайр 427]

@Rorcha Даже не знаю. что написать и что отключать... Русификатора в чистом виде больше нет. Есть сборка, которая включает в себе всё, что необходимо

Ваши A Game of Thrones. A Game of Thrones 1.9.1.s и русификатор  - это, по идее, всё одно и тоже - сборка. Должна быть

Если одно из этого перечисленного у Вас мод с англоязыком, то отключайте его

Изменено 09.05.2019, 14:12:38 пользователем Деймон Блэкфайр

[cypherpunks01 0]

Не дождался локализации, начал играть без перевода. Потом добавил ванильный перевод из соседней темы.
В итоге дошёл до того, что начал проводить слияние с версией 1.8. И как только я закончил с папкой localisation, тут обновление прикатило.
Скину файлы, в которые, не удержавшись, вносил какие-то изменения, помимо слияния (пропущенная скобка, замена е на ё, правки в переводе). Авось пригодится.
К примеру, добавил смену "е" и "ё" в середине предложения в зависимости от пола. Мне это показалось очень полезным. Для наглядности: прин[GetEYo]с[GetNoneE].

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Деймон Блэкфайр 427]

10 минут назад, cypherpunks01 сказал:

Не дождался локализации, начал играть без перевода. Потом добавил ванильный перевод из соседней темы.
В итоге дошёл до того, что начал проводить слияние с версией 1.8. И как только я закончил с папкой localisation, тут обновление прикатило.
Скину файлы, в которые, не удержавшись, вносил какие-то изменения, помимо слияния (пропущенная скобка, замена е на ё, правки в переводе). Авось пригодится.
К примеру, добавил смену "е" и "ё" в середине предложения в зависимости от пола. Мне это показалось очень полезным. Для наглядности: прин[GetEYo]с[GetNoneE].

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Ну, дело, конечно хорошее) Сравнил часть. Упарываться в е и ё - это последнее, чем я буду заниматься, и без того есть что исправлять и чем заниматься))

 

Но есть вопросы: 00_ambitions.csv  - 261 строка

У Вас EVTOPTDplot_event.13;[From.job_marshal.GetTitledFirstName] сослужил[From.job_smarshal.GetEndA] нам хорошую службу

Чем не устроила переменная с [From.job_marshal.GetEndA]? Или ошиблись?