Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Деймон Блэкфайр 427]

В 16.02.2019 в 02:39, Конрад сказал:

Встроенный русик от Е-49 можно как-то обновлять?

Разве только вручную

_________

добавлено 0 минут спустя

В 24.02.2019 в 23:44, Datar1337 сказал:

Там когда ты вступаешь в общество, то первый начальный ивент появляется на допуск в общество и когда ты его проходишь, то ты не входишь в общество (хотя должен), и не можешь другое общество зайти, ты просто лишаешься способности заходить в общества)

Помучил англоверсию - там тоже так и не смог добиться вступления в воинскую ложу

 

В 25.02.2019 в 06:52, Guardian сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Вот такая шляпа у помилованной жены сына (за должок) (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

подозреваю не правильную кодировку. Вопрос где?

Перезалил сборку, исправил

[AnT0n 0]

Доброго времени суток. Скачал данный русификатор с гугл-диска и мод AGOT с вашего  же сайта. Но, в моей игре перевод вовсе не как в скринах данной темы. Все названия земель на английском, а сам перевод игры очень кривой. На половину русский на половину английский. 

Помогите решить проблему. 

На СК2 (3.0.1.0) установил : CK icefiremod 1.8 и sAGOT rus 1.8

Изменено 03.03.2019, 22:34:26 пользователем AnT0n

[Деймон Блэкфайр 427]

9 часов назад, AnT0n сказал:

Доброго времени суток. Скачал данный русификатор с гугл-диска и мод AGOT с вашего  же сайта. Но, в моей игре перевод вовсе не как в скринах данной темы. Все названия земель на английском, а сам перевод игры очень кривой. На половину русский на половину английский. 

Помогите решить проблему. 

На СК2 (3.0.1.0) установил : CK icefiremod 1.8 и sAGOT rus 1.8

CK icefiremod 1.8 - лишнее, отключите это в лаунчере и будет Вам счастье

[Gupi 0]

Русик 1.8 не будет работать на версии мода 1.9 ? как будто не полностью переведен? заранее спасибо

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Gupi сказал:

Русик 1.8 не будет работать на версии мода 1.9 ? как будто не полностью переведен? заранее спасибо

Будете выковыривать его из сборки? В чистом виде же его больше нет

А наложение сборки на мод приведут вон, к тому что написано чуть выше. Если ещё запустится

[Taras_Prokhasko 0]

Хотел бы поблагодарить всех переводчиков этого мода за их нелегкий и неблагодарный труд!

Никогда бы не подумал, что простой мод может быть в разы лучше оригинала, но так и есть! Игра за каждую фракцию реально отличается, куча событий и ивентов, и, что главное для меня - играбельные пиратские республики, грабящие народ и уводящие пленников в рабство, потрясающий мод!

Но всего этого я бы не оценил, если бы не наши бескорыстные переводчики!

[Gupi 0]

12 минуты назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Будете выковыривать его из сборки? В чистом виде же его больше нет

А наложение сборки на мод приведут вон, к тому что написано чуть выше. Если ещё запустится

Чем можно помочь в переводе?

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Taras_Prokhasko сказал:

Хотел бы поблагодарить всех переводчиков этого мода за их нелегкий и неблагодарный труд!

Никогда бы не подумал, что простой мод может быть в разы лучше оригинала, но так и есть! Игра за каждую фракцию реально отличается, куча событий и ивентов, и, что главное для меня - играбельные пиратские республики, грабящие народ и уводящие пленников в рабство, потрясающий мод!

Но всего этого я бы не оценил, если бы не наши бескорыстные переводчики!

Спасибо) Только на данный момент и уже как несколько лет здесь нет переводчикОВ. Все косяки в локализации, начиная с версии 1.1 исключительно мои))

[Taras_Prokhasko 0]

Ну значит я в вашу локализацию играл, очень большая честь напрямую сказать, что вы сделали эту игру возможной.

[Деймон Блэкфайр 427]

6 минут назад, Taras_Prokhasko сказал:

Ну значит я в вашу локализацию играл, очень большая честь напрямую сказать, что вы сделали эту игру возможной.

Костяк перевода разве что не мой. А когда с 1.1 принялся за адаптации и перевод, тут уже никого не было из старых переводчиков

[Taras_Prokhasko 0]

1 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Костяк перевода разве что не мой. А когда с 1.1 принялся за адаптации и перевод, тут уже никого не было из старых переводчиков

Значит ваша работа больше, чем я мог представить, потому что начал играть в версию с Летописью.

Я сам, не скажу, что переводчик, но адаптер англо-перевода для манги, и кое-что переводил для Крестов, знаю насколько это сложно и муторно. Низкий вам поклон.

И да - пусть все эти команды указывают не кличку группы переводчиков, а всех поименно-пофамильно, чтобы мы знали, кого благодарить.

[AnT0n 0]

В 04.03.2019 в 10:21, Деймон Блэкфайр сказал:

CK icefiremod 1.8 - лишнее, отключите это в лаунчере и будет Вам счастье

Спасибо  помогло

[Marco_Venturi 1]

Такой вопрос, а может махонький донат собрать на перевод? На конфеты, так сказать. 
Может там и 1.9 быстрее выпустится)) 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Marco_Venturi сказал:

Такой вопрос, а может махонький донат собрать на перевод? На конфеты, так сказать. 
Может там и 1.9 быстрее выпустится)) 

Уверяю, что с донатом, что без доната, выпустится одинаково нескоро)

 

В 05.03.2019 в 15:16, Gupi сказал:

Чем можно помочь в переводе?

Было бы неплохо помочь перевести новые файлы списка генератора имён (common/cultures), начиная с first_men.txt. Зачем-то разрабам взбрело в голову изменить и сократить чуть ли не все имена культурных групп Вестероса. Всё это несложно, но долго, нудно и необходимо. Достаёте редактор Notepad+, открываете в нём новый и старый файл, в новом сразу меняете кодировку на кириллицу 1251, и сравниваете имена со старым списком и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   (в поиск можно кидать английские имена, вики поймёт). Большинство совпадает, но новые имена тоже есть. Если в версии1.8 имени не было, транслитируете как есть или в случае трудностей обращаетесь ко мне

[Gupi 0]

11 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Было бы неплохо помочь перевести новые файлы списка генератора имён (common/cultures), начиная с first_men.txt. Зачем-то разрабам взбрело в голову изменить и сократить чуть ли не все имена культурных групп Вестероса. Всё это несложно, но долго, нудно и необходимо. Достаёте редактор Notepad+, открываете в нём новый и старый файл, в новом сразу меняете кодировку на кириллицу 1251, и сравниваете имена со старым списком и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   (в поиск можно кидать английские имена, вики поймёт). Большинство совпадает, но новые имена тоже есть. Если в версии1.8 имени не было, транслитируете как есть или в случае трудностей обращаетесь ко мне

 

 

В именах бывает после имени идет значение :200 или другое, это как я понимаю частота использования имени ?

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Gupi сказал:

 

 

В именах бывает после имени идет значение :200 или другое, это как я понимаю частота использования имени ?

Да. Но в новой версии этого приёма нигде уже не видел

 

UPD: только у валирийцев, но этот файл и не меняли. А дальше не смотрел

Изменено 08.03.2019, 09:36:10 пользователем Деймон Блэкфайр

[pavsernik 0]

А как установить-то его?

[Деймон Блэкфайр 427]

В 10.03.2019 в 07:25, pavsernik сказал:

А как установить-то его?

А инструкция в главной теме валяется.

Распаковать в C:\Users\NAME\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

Выбрать в лаунчере одну только лишь сборку (или её же с какими-нибудь сабмодами)

Играть

[Vadzen98 0]

А на новую версию,русификатор будет? 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Vadzen98 сказал:

А на новую версию,русификатор будет? 

Несомненно.

Когда солнце взойдёт на западе и сядет на востоке. Когда высохнут моря, и горы полетят по ветру, как опавшие листья.