Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Деймон Блэкфайр 427]

5 часов назад, Steposhan сказал:

Куда распаковывать мод из первой ссылки?

Архив вставляете в корневую папку мода AGOT и распаковываете с заменой.

Путь - C:\Users\юзернейм\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones

5 часов назад, Steposhan сказал:

Шрифты ведь надо

Шрифты идут от лайта игры

5 часов назад, Steposhan сказал:

Когда фикс выйдет?

Когда накоплю достаточно недочётов, ну или разрабы свой фикс мода выкатят

[fet_ted 120]

10 часов назад, Steposhan сказал:

Когда фикс выйдет?

На русик или на мод? На мод разработчики не спешат пилить фикс, на русик, полагаю, тогда же когда и на мод

[Steposhan 3]

9 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Архив вставляете в корневую папку мода AGOT и распаковываете с заменой.

Путь - C:\Users\юзернейм\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones

Шрифты идут от лайта игры

Когда накоплю достаточно недочётов, ну или разрабы свой фикс мода выкатят

когда с лайт-русиком от стратегиума играю то цифры в навыках сьезжают 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Steposhan сказал:

когда с лайт-русиком от стратегиума играю то цифры в навыках сьезжают 

В шапке. Весь текст. О переводе. Прочитать. Религия не позволяет?

[Steposhan 3]

2 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

В шапке. Весь текст. О переводе. Прочитать. Религия не позволяет?

Тут ничего нет

Но я проблему решил зайдя в тему с локализацией

[HLISTON 0]

А то что название домов на английском норм? на скринах видел у людей на русском

[Деймон Блэкфайр 427]

10 часов назад, Steposhan сказал:

Тут ничего нет

Но я проблему решил зайдя в тему с локализацией

Угу, как же.

"В связках с прочими саб-модами не запускал, тут уж на свой страх и риск, не исключаю конфликты. (На данный момент с ним существует непонятный конфликт с лайтом игры - цифры характеристик персонажей съезжают на уровень вниз, решение - удалить из русификатора ванилы папку interface.)" - приписка к ссылкам, где в виде мода

 

7 часов назад, HLISTON сказал:

А то что название домов на английском норм? на скринах видел у людей на русском

Дома на русском, вроде бы даже все

Изменено 06.01.2018, 06:10:02 пользователем Деймон Блэкфайр

[Gradan 740]

За всё время лишь Sansa Старк глаз резала

Изменено 06.01.2018, 13:02:17 пользователем Gradan

[Деймон Блэкфайр 427]

47 минут назад, Gradan сказал:

За всё время лишь Sansa Старк глаз резала

Имена детей Эддарда особо прописаны в самих ивентах. По тем или иным причинам, не всегда получается отловить все из них, и они прокают вот так.

Пока самому попались не переведёнными имя какого-то лорда железнорожденных (прописанное) и одно эссоское (генерируемое)

[fet_ted 120]

@Деймон Блэкфайр ещё одна непереведённая строчка 
 

Спойлер

 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, fet_ted сказал:

@Деймон Блэкфайр ещё одна непереведённая строчка 
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Спойлер (.)

 

Это не непереведённое) Это строки кода, которые появляются тогда, когда:

1) мною стёрт соответствующий им текст в локализации - тогда да, это моя проблема, но сейчас посмотрел, defeated_major_revolt нет в таблицах AGOT

2) игровыми или не игровыми методами что-то делаете или сама игра что-то не так делает (как было тут или в соседней теме, когда игрок получил титул местных эссоских ассасинов, и у него постоянно вылетал ивент с кодами на убийства что ли)

3) разрабы сами не добавили текст и/или коды в таблицы локализации

 

Заглянул и в лайт, там есть код opinion_defeated_major_revolt и текст к нему "Сокрушил восстание". Скорее, проблема прилетела оттуда

Изменено 06.01.2018, 15:14:28 пользователем Деймон Блэкфайр

[Steposhan 3]

В 06.01.2018 в 09:08, Деймон Блэкфайр сказал:

Угу, как же.

"В связках с прочими саб-модами не запускал, тут уж на свой страх и риск, не исключаю конфликты. (На данный момент с ним существует непонятный конфликт с лайтом игры - цифры характеристик персонажей съезжают на уровень вниз, решение - удалить из русификатора ванилы папку interface.)" - приписка к ссылкам, где в виде мода

 

Дома на русском, вроде бы даже все

Я именно так и сделал ха

Но кроме папки еще какой-то файл удалил

Все работает, и фулл-русик не нужен

[CeleDKo 1]

Поставил русификатор. Получились непонятные символы
 

Спойлер

[/spoiler]

 

[Guardian 220]

@CeleDKo А лайт русификатор ванилы подключил? Эти крокозябры от отсутствия русских шрифтов. 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, CeleDKo сказал:

Поставил русификатор. Получились непонятные символы
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрины (.)

[/spoiler]

 

 

34 минуты назад, Guardian сказал:

@CeleDKo А лайт русификатор ванилы подключил? Эти крокозябры от отсутствия русских шрифтов. 

Не только. Ещё из-за русификатора ванилы с гибридной кодировкой

[Guardian 220]

10 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Не только. Ещё из-за русификатора ванилы с гибридной кодировкой

То есть тех же шрифтов. Насколько помню на два-восемь нет лайт русика с умлаутами. Так что подключаем лайт русик для 2.8.1. из темы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   и наслаждаемся. 

Так же чисто теоретически могут быть виновны не правильная установка ванилы, не правильная установка самого мода, разные шаманства как с файлами игры так и с файлами мода... Молчу, молчу, молчу. 

[Деймон Блэкфайр 427]

19 минут назад, Guardian сказал:

Насколько помню на два-восемь нет лайт русика с умлаутами.

Люди находят и подцепляют со стима какой-то там гибрид. Пишешь, пишешь инструкции по установке... А толку

Изменено 10.01.2018, 17:08:50 пользователем Деймон Блэкфайр

[CeleDKo 1]

2 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Люди находят и подцепляют со стима какой-то там гибрид. Пишешь, пишешь инструкции по установке... А толку

Сорян, видимо я слишком глупый и не так правильно понял эти слова в инструкции, а за ваши труды большое спасибо

Изменено 10.01.2018, 19:22:52 пользователем CeleDKo

[Деймон Блэкфайр 427]

46 минут назад, CeleDKo сказал:

Сорян, видимо я слишком глупый и не так правильно понял эти слова в инструкции, а за ваши труды большое спасибо

Немного поправил шапку, по крайней мере, теперь должно бросаться в глаза)

[Selma 10]

Когда будете обновлять перевод - не забудьте поправить ошибку, кочующую еще с лохматых версий, а то вручную надоедает подправлять.
Kinslayer - не ''Цареубийца'', видимо, кому-то из тогдашних переводчиков привиделась лишняя буква, а ''Губитель Рода''. Вообще, по смыслу больше подходит ''Убийца Родичей'', но оно уже занято.