Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Selma 10]

3 часа назад, rinat-nabiullin сказал:

Хм, странно, должно же быть как раз наоборот) Закинь сюда несколько таких скринов по возможности, гляну в чём дело

Тоже заметила мелкие недоработки. 
Пока без скринов, из поверхностного - надписи вверху во время загрузки, некоторые кнопки выбора режима карты (де-юре грандлордства, де-юре-империи), какое-то тайное общество (играла за Дени в закладке Пир Воронов, была доступна Гильдия Алхимиков и еще одно с эмблемой какого-то демона) и парочка ивентов.

[Деймон Блэкфайр 427]

24 минуты назад, Selma сказал:

Тоже заметила мелкие недоработки. 
Пока без скринов, из поверхностного - надписи вверху во время загрузки, некоторые кнопки выбора режима карты (де-юре грандлордства, де-юре-империи), какое-то тайное общество (играла за Дени в закладке Пир Воронов, была доступна Гильдия Алхимиков и еще одно с эмблемой какого-то демона) и парочка ивентов.

Культ Неведомого... Вот только оно совершенно точно переведено и загрузочные надписи, т.к. просматривал их и правил. Такое ощущение, что в какие-то разные версии модов играем)

Изменено 05.07.2017, 09:55:05 пользователем rinat-nabiullin

[Деймон Блэкфайр 427]

Прикрепил с к подписи дополнительно лайт игры и AGOT целиком со встроенным русиком, которыми сам пользуюсь. Попробуйте отюбда перекачать, только весят много, 740 Мб

[Selma 10]

1 час назад, rinat-nabiullin сказал:

Прикрепил с к подписи дополнительно лайт игры и AGOT целиком со встроенным русиком, которыми сам пользуюсь. Попробуйте отюбда перекачать, только весят много, 740 Мб

Хорошо, сейчас попробую из вашей подписи перевод взять.
Кстати, нету мысли перевести некоторые крупнейшие сабмоды? 
UPD
Скачала мод и русик из вашей подписи - все тоже самое. 
Вопрос с сабмодами решила благодаря программе Кассатки, гугловский перевод вполне терпимый. 

Изменено 05.07.2017, 11:47:23 пользователем Selma

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Selma сказал:

Хорошо, сейчас попробую из вашей подписи перевод взять.
Кстати, нету мысли перевести некоторые крупнейшие сабмоды? 
UPD
Скачала мод и русик из вашей подписи - все тоже самое. 
Вопрос с сабмодами решила благодаря программе Кассатки, гугловский перевод вполне терпимый. 

Как я понял, у всех проблемы с 00_vanilla_overrides.csv (Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation)

В оригинале он называется 00_vanilla overrides.csv, у нас в переводе - 00_vanilla_overrides.csv

Предлагаю либо стереть, либо дописать черту, у кого как, хз как должно быть правильно

Изменено 05.07.2017, 12:45:54 пользователем rinat-nabiullin

[Selma 10]

19 минут назад, rinat-nabiullin сказал:

Как я понял, у всех проблемы с 00_vanilla_overrides.csv (Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation)

В оригинале он называется 00_vanilla overrides.csv, у нас в переводе - 00_vanilla_overrides.csv

Предлагаю либо стереть, либо дописать черту, у кого как, хз как должно быть правильно

Так файл должен быть один в папке? 

[Деймон Блэкфайр 427]

Да. У меня игра вообще подхватывает оба варианта

[Флавий Аниций 8,521]

46 минут назад, rinat-nabiullin сказал:

Как я понял, у всех проблемы с 00_vanilla_overrides.csv (Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation)

В оригинале он называется 00_vanilla overrides.csv, у нас в переводе - 00_vanilla_overrides.csv

В чем проблема-то?  Переименовать соответствующий файл из русика, чтобы он перекрывал ванильный. Затем обновить русификатор.
Ну или подождать, вдруг ещё ошибки всплывут и попозже обновить локализацию. 

Надеюсь, будете поддерживать русик и после релиза? 

 

 

Изменено 05.07.2017, 13:26:40 пользователем Флавий Аниций

[Деймон Блэкфайр 427]

15 минут назад, Флавий Аниций сказал:

В чем проблема-то?  Переименовать соответствующий файл из русика, чтобы он перекрывал ванильный. Затем обновить русификатор.
Ну или подождать, вдруг ещё ошибки всплывут и попозже обновить локализацию. 

Надеюсь, будете поддерживать русик и после релиза? 

 

 

Ошибки уже начал отлавливать и править Raven_Po. Обновление будет, позже, но точно спустя несколько недель для надёжности.

Куда ж я теперь денусь))

[Embro 135]

3 часа назад, rinat-nabiullin сказал:

Ошибки уже начал отлавливать и править Raven_Po. Обновление будет, позже, но точно спустя несколько недель для надёжности.

Куда ж я теперь денусь))

Скрины не удается загрузить. Короче, когда у тебя родственники просят земли, то последнее сообщение (где нужна дипломатия) не переведено. Так же 2 решения за кочевников (Стать великим и отправиться на охоту). Сообщества в основном сатанистов не переведены и у Браавоса (у них это тоже вродь сатанисты). В совете описание некоторых тоже на англе. И простреливают редкие ивенты с выбором, которые тоже на англе. Скрины позже добавлю.

[Деймон Блэкфайр 427]

14 минуты назад, Embro сказал:

Скрины не удается загрузить. Короче, когда у тебя родственники просят земли, то последнее сообщение (где нужна дипломатия) не переведено. Так же 2 решения за кочевников (Стать великим и отправиться на охоту). Сообщества в основном сатанистов не переведены и у Браавоса (у них это тоже вродь сатанисты). В совете описание некоторых тоже на англе. И простреливают редкие ивенты с выбором, которые тоже на англе. Скрины позже добавлю.

Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation

00_vanilla_overrides.csv переименовать в 00_vanilla overrides.csv. Англоивентов значительно поубавится

[Деймон Блэкфайр 427]

Ну вы это, пишите хоть, помогло, нет?)) Я ж проверить не могу, у меня оба этих варианта запускаются))

[Belisarius 6]

Граждане переводчики , есть ли перевод на саб мод "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ", если нет , могли бы его вы перевести , очень прошу вас. Благодарю за всю вашу работу, спасибо.

[Деймон Блэкфайр 427]

12 минуты назад, Belisarius сказал:

Граждане переводчики , есть ли перевод на саб мод "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ", если нет , могли бы его вы перевести , очень прошу вас. Благодарю за всю вашу работу, спасибо.

Скорее, нет перевода. В списке саб-модов этого мода, кажется тоже нет. А граждане переводчики пока заняты правками того что выпустили) Просмотрел сколько тут в нём переводить - за пару часов не выйдет, поэтому как-нибудь позже

[Steposhan 3]

Подскажите

А кидать нужно все файлы из архива?

И куда их кидать?

В папку mod которая в Paradox Interactiv? Или в папку с AGOT что в той же траектории?

И еще, совместим этот перевод мода с lite-переводом игры?

Подскажите пожалуйста 

Изменено 06.07.2017, 14:56:17 пользователем Steposhan

[Belisarius 6]

29 минут назад, rinat-nabiullin сказал:

Скорее, нет перевода. В списке саб-модов этого мода, кажется тоже нет. А граждане переводчики пока заняты правками того что выпустили) Просмотрел сколько тут в нём переводить - за пару часов не выйдет, поэтому как-нибудь позже

Хорошо, буду ждать перевод, спасибо за ответ. 

________________________

добавлено 1 минуту назад

26 минут назад, Steposhan сказал:

Подскажите

А кидать нужно все файлы из архива?

И куда их кидать?

В папку mod которая в Paradox Interactiv? Или в папку с AGOT что в той же траектории?

И еще, совместим этот перевод мода с lite-переводом игры?

Подскажите пожалуйста 

Все файлы нужно кидать в папку мода Игры престолов, и да совместим с лайт переводом.

[Steposhan 3]

12 минуты назад, Belisarius сказал:

Хорошо, буду ждать перевод, спасибо за ответ. 

________________________

добавлено 1 минуту назад

Все файлы нужно кидать в папку мода Игры престолов, и да совместим с лайт переводом.

Спасибо большое

И еще вопрос

Надо кидать в папку (с Игрой Престолов) что в Моих Документах?

[Belisarius 6]

3 минуты назад, Steposhan сказал:

Спасибо большое

И еще вопрос

Надо кидать в папку (с Игрой Престолов) что в Моих Документах?

да, в папке мод

Изменено 06.07.2017, 15:36:50 пользователем Belisarius

[Dasweisstag 176]

21 час назад, rinat-nabiullin сказал:

Ну вы это, пишите хоть, помогло, нет?)) Я ж проверить не могу, у меня оба этих варианта запускаются))

У меня если что нормально сборка этого^ человека запустилась, работает без проблем, ни вылетов ни другого такого бреда. Вообще сборки кидать - идея здравая. Прям напрашивается, для любой игры или мода. Работает - скинь в шапку. Но нет, не хочу.

[Steposhan 3]

6 часов назад, rinat-nabiullin сказал:

Скорее, нет перевода. В списке саб-модов этого мода, кажется тоже нет. А граждане переводчики пока заняты правками того что выпустили) Просмотрел сколько тут в нём переводить - за пару часов не выйдет, поэтому как-нибудь позже

а можно вопрос?

Вы дополнение Old Gods перевели тоже?