Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Aidann 2]

Для тех у кого после установки мода 1.3. на версию 2.6.2 в меню вместо текста кракозябры: отключите установленный в сборке игры русификатор, и вместо него установите другой, для оригинальной игры. В моем случае русификатор "CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka" решил проблему. Скачать его можно в основном разделе, в теме русификации игры. 

[VICTOR2589KZ 2]

В 27.10.2016 at 08:34, Aidann сказал:

Для тех у кого после установки мода 1.3. на версию 2.6.2 в меню вместо текста кракозябры: отключите установленный в сборке игры русификатор, и вместо него установите другой, для оригинальной игры. В моем случае русификатор "CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka" решил проблему. Скачать его можно в основном разделе, в теме русификации игры. 

Спасибо, помогло. Заодно и игра перестала крашиться 

 

Прошу прощения за даблпост, но не смог найти как отредактировать предыдущее сообщение. Ребята, подскажите где лежит файл с именами лордов и нпс? хочу вручную перевести их, ибо очень коробит читать на английском имена. Или подскажите плиз есть ли способ русифицировать их?

Изменено 30.10.2016, 20:49:14 пользователем Kassatka
Даблпост

[Kassatka 1,842]

В 27.10.2016 at 11:19, VICTOR2589KZ сказал:

Прошу прощения за даблпост, но не смог найти как отредактировать предыдущее сообщение.

При статусе "получает гражданство" отводится очень мало времени на возможность редактирования поста. Когда получите статус "Гражданин"/"Уважаемый гражданин", то время значительно увеличится (до суток и более).

В 27.10.2016 at 14:27, VICTOR2589KZ сказал:

Ребята, подскажите где лежит файл с именами лордов и нпс? хочу вручную перевести их, ибо очень коробит читать на английском имена. Или подскажите плиз есть ли способ русифицировать их?

Имена персонажей, с которыми стартует игра всегда хранятся в папке history\characters\, династии в папке common\dynasties\ Там может быть много файлов с персонажами. Вот только вы потратите труд, а потом выйдет новая версия мода, в котором эти файлы могут быть изменены и вами правленые файлы тогда уже не подойдут.

[VICTOR2589KZ 2]

10 часов назад, Kassatka сказал:

При статусе "получает гражданство" отводится очень мало времени на возможность редактирования поста. Когда получите статус "Гражданин"/"Уважаемый гражданин", то время значительно увеличится (до суток и более).

Имена персонажей, с которыми стартует игра всегда хранятся в папке history\characters\, династии в папке common\dynasties\ Там может быть много файлов с персонажами. Вот только вы потратите труд, а потом выйдет новая версия мода, в котором эти файлы могут быть изменены и вами правленые файлы тогда уже не подойдут.

ясненько. А можно ли руссифицировать как нибудь эти части игры?

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

или все играют с английским лором и не парятся?

[Kassatka 1,842]

7 минут назад, VICTOR2589KZ сказал:

ясненько. А можно ли руссифицировать как нибудь эти части игры?

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

или все играют с английским лором и не парятся?

Это все должно быть в папке localisation , а вот кто будет переводить - это вопрос.

[vitya124 2]

ну что еще не появился перевод на новую серсию 1.3?

[spore098 0]

люди пожалуста можете дать ссылочку на руссификатор для последней версии 

[SHB88 28]

в старой версии  перевода были переведены все провы и королевства, а в последней почему-то нет, в чем причина кто-нибудь знает?

[Флавий Аниций 8,441]

7 минут назад, SHB88 сказал:

в старой версии  перевода были переведены все провы и королевства, а в последней почему-то нет, в чем причина кто-нибудь знает?

Видимо, причина в поспешно сделанной адаптации старого русификатора. Похоже перевод мода уже давно затих. А жаль.

Изменено 13.12.2016, 15:48:20 пользователем Флавий Аниций

[opernof 0]

Здравствуйте. Попытался адаптировать(перевести) под себя.

пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation".

В папке локализации лежат CSV файлы. очень много сделал перевода, однако игра его не подхватывает.

Есть подозрение, что эксель не правильно сохраняет и игра игнорирует изменения.

Например перевел часть земель из файла  00_got_regions.csv

Спойлер

#CODE

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

x

world_beyond_the_wall

За стеной

x

world_the_wall

Стена

x

world_north

Север

x

world_iron_isles

Железные острова

x

world_riverlands

Речные земли

x

world_westerlands

Простор

x

world_vale

Долина

x

world_reach

The Reach

x

world_crackclaw_point

Crackclaw Point

x

world_dragonstone

Драконий камень

x

world_stormlands

Штормовые земли

x

world_dorne

Дорн

x

world_crownlands

The Crownlands

x

world_westeros

Вестерос

x

world_stepstones

The Stepstones

x

world_braavos

Браавос

x

world_andalos

Andalos

x

world_lorath

Lorath

x

world_norvos

Norvos

x

world_qohor

Qohor

x

world_pentos

Пентос

x

world_rhoynar

The Rhoynar

x

world_tyrosh

Tyrosh

x

world_lys

Lys

x

world_myr

Myr

x

world_volantis

Волантис

x

world_free_cities

Вольные города

x

world_essaria

Essaria

x

world_sarnor

Sarnor

x

world_dothraki

The Dothraki

x

world_ifeqevron

The Ifeqevron

x

world_dothraki_sea

Дотракийское море

x

world_ibben

Ibben

x

world_north_valyria

Северная Валирия

x

world_hazdahn

Hazdahn

x

world_meereen

Меерин

x

world_yunkai

Юнкай

x

world_astapor

Астапор

x

world_new_ghis

New Ghis

x

world_lhazar

Lhazar

x

world_skahazadhan

Skahazadhan

x

world_ghiscar

Ghiscar

x

world_slavers_bay

Залив работарговцев

x

world_bone_mountains

The Bone Mountains

x

world_qarth

Qarth

x

world_moraq

Moraq

x

world_jade_sea

The Jade Sea

x

world_leng

Leng

x

world_yin

Yin

x

world_jinqi

Jinqi

x

world_tiqui

Tiqui

x

world_linqi

Linqi

x

world_piqui

Piqui

x

world_xin

Xin

x

world_trader_town

Trader Town

x

world_yi_ti

Yi Ti

x

world_jogo_nhai_plains

The Jogos Nhai Plains

x

world_nghai

N'Ghai

x

world_jogos_nhai

The Jogos Nhai

x

world_asshai

Асшай

x

world_essos

Эссос

x

world_summer_islands

Летние острова

x

world_basilisk_isles

The Basilisk Islands

x

world_sothoryos

Sothoryos

x

world_summer_sea

Летнее море

x

world_far_east

Дальний восток

x

world_westeros_north

Northern Westeros

x

world_westeros_east

Eastern Westeros

x

world_westeros_south

Southern Westeros

x

world_westeros_west

Western Westeros

x

world_shivering_sea

The Shivering Sea

x

world_mountains_of_moon

Лунные горы

x

world_forest_of_qohor

The Forest of Qohor

x

world_disputed_lands

The Disputed Lands

x

world_five_forts

The Five Forts

x

А они все равно отображаются на карте на английском.

 

Как сохранять или изменять корректно? на ютюбе информацию не нашел.

[Флавий Аниций 8,441]

20 минут назад, opernof сказал:

Как сохранять или изменять корректно? на ютюбе информацию не нашел.

Нужно сохранять файлы в кодировке ANSI. Если через экзель не получается в этой кодировке сохранять - открываем файл в Блокноте и пересохраняем через него.

 

Изменено 20.12.2016, 13:48:05 пользователем Флавий Аниций

[opernof 0]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Нужно сохранять файлы в кодировке ANSI. Если через экзель не получается в этой кодировке сохранять - открываем файл в Блокноте и пересохраняем через него.

 

Спасибо большое. 

[opernof 0]

45 минут назад, opernof сказал:

Спасибо большое. 

Не работает. сохранял через блокнот в ANSI.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 20.12.2016, 14:35:20 пользователем opernof

[opernof 0]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Может в этом дело?

[Lamfoid 12]

Готов помочь, чем смогу. Английский знаю, ПЛиО читал полностью. Только дайте файл не особо сложный, ибо опыта почти нет. 

[Конрад 353]

@Lamfoid , берите любой файл на своё усмотрение. Системная работа над переводом уже давно не ведётся. Спасаемся заменой старых файлов.

[GwC 168]

7 часов назад, Конрад сказал:

@Lamfoid , берите любой файл на своё усмотрение. Системная работа над переводом уже давно не ведётся. Спасаемся заменой старых файлов.

Скажи, а как вообще заниматься переводом файлов.

Если можно подробнее.

[opernof 0]

11 час назад, GwC сказал:

Скажи, а как вообще заниматься переводом файлов.

Если можно подробнее.

я тоже пытался переводить под себя...так и не понял, как сохранять изменения в csv и как их подвязывать под игру.

[GwC 168]

7 часов назад, opernof сказал:

я тоже пытался переводить под себя...так и не понял, как сохранять изменения в csv и как их подвязывать под игру.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[GwC 168]

16 минут назад, GwC сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть содержимое

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

________________________

добавлено 4 минуты назад

4 минуты назад, GwC сказал:

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Ситуация прояснилась, закоментировать надо.

Изменено 25.12.2016, 03:05:09 пользователем GwC
Перемещение 2 картинки в спойлер