Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[GabbyBoss 1]

Может менял что-то в текстовом документе? Пробовал запускать с модами? Есть ли иероглифы? Вылеты? Некорректная работы игры? Как долго тестировал? Если ответишь на вопросы, буду очень благодарен.

На самом деле, я смог запустить этот русификатор, как мод. Нужно открыть текстовый документ русификатора, удалить все, кроме первых двух строчек, потом, после двух строчек, написать следующее: dependencies = { "A Game of Thrones" }. И все будет работать, но иероглифы в названии некоторых войн и семей так и остались. Я смотрел, почему русик от 1.0 не работает на новой версии. Дело в том, что разработчики мода, в папке localization, перед каждым фалом, в имени добавили две буквы, а именно "zz". Так что получается, что бы старый русификатор работал, нужно переименовать каждый файл, допустим: zz_name. Это займет максимум 5 минут. Я проделал подобную операцию. Все работает, но династии такой способ не переводит. Так же, могут быть еще какие-то проблемы, я не проверял. Просто зашел, посмотрел что сработало и вышел.

[Деймон Блэкфайр 427]

Автор, а ты можешь рассказать инструкцию по установке этого русификатора? Если не трудно.

Вообще, я непонятные и ненужные манипуляции проделывал, ибо первый опыт)

1) Внести в папку mod лайт-русик игры 2.5.1, в теме русской локализации лежит

2) Туда же мод AGOT оригинальный поместить, который на английском

3) Распаковать русик мода и скопировать четыре папки в папку с модом с заменой

Итого должно быть подключено два мода - русской локализации и game of thrones

По поводу кракозябр вместо фамилий у дотраков и джагоснхаев - файл их фамилий здесь common/dynasties/Dothraki-JogosNhai.txt и с чего они внезапно стали непереводимыми в этой версии мне неясно, хотя в версии 1.0 они переводились и работали на ура

Может, мне не стоит заморачиваться с инструкциями, а выложить ссыль на переведённый и рабочий мод?)

[GabbyBoss 1]

Вообще, я непонятные и ненужные манипуляции проделывал, ибо первый опыт)

1) Внести в папку mod лайт-русик игры 2.5.1, в теме русской локализации лежит

2) Туда же мод AGOT оригинальный поместить, который на английском

3) Распаковать русик мода и скопировать четыре папки в папку с модом с заменой

Итого должно быть подключено два мода - русской локализации и game of thrones

По поводу кракозябр вместо фамилий у дотраков и джагоснхаев - файл их фамилий здесь common/dynasties/Dothraki-JogosNhai.txt и с чего они внезапно стали непереводимыми в этой версии мне неясно, хотя в версии 1.0 они переводились и работали на ура

Может, мне не стоит заморачиваться с инструкциями, а выложить ссыль на переведённый и рабочий мод?)

Отличная идея и прошу, если возможно, сделать некоторые изменения:

1)Лорд-капитан, нужно поменять на Лордство. Вывод сделал из этих строчек: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ", в документе "zz_got_titles"

2)Некоторые войны тоже написаны иероглифами, так же, как и династия Ходоков и почти все восточные кочевые династии.

Больше проблем не заметил, разве что, в версии 1.0, все доступные даты старта были переведены.

Изменено 19.03.2016, 16:16:34 пользователем GabbyBoss

[GabbyBoss 1]

Отличная идея и прошу, если возможно, сделать некоторые изменения:

1)Лорд-капитан, нужно поменять на Лордство. Вывод сделал из этих строчек: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ", в документе "zz_got_titles"

2)Некоторые войны тоже написаны иероглифами, так же, как и династия Ходоков и почти все восточные кочевые династии.

Больше проблем не заметил, разве что, в версии 1.0, все доступные даты старта были переведены.

Я могу кинуть этот русификатор, модом, но все династии и название воин будут на английском. Проще говоря, удалил из папки русификатора, все, кроме localization. А так же отредактировал текстовый файл, что бы русификатор работал, как мод.

Изменено 19.03.2016, 16:16:57 пользователем GabbyBoss

[GabbyBoss 1]

Отличная идея и прошу, если возможно, сделать некоторые изменения:

1)Лорд-капитан, нужно поменять на Лордство. Вывод сделал из этих строчек: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ", в документе "zz_got_titles"

2)Некоторые войны тоже написаны иероглифами, так же, как и династия Ходоков и почти все восточные кочевые династии.

Больше проблем не заметил, разве что, в версии 1.0, все доступные даты старта были переведены.

Еще, за место Обзор провинции, в игре написано "Восстание Роберта", думаю, тоже надо поправить.

[Деймон Блэкфайр 427]

Отличная идея и прошу, если возможно, сделать некоторые изменения:

1)Лорд-капитан, нужно поменять на Лордство. Вывод сделал из этих строчек: "]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>", в документе "zz_got_titles"

2)Некоторые войны тоже написаны иероглифами, так же, как и династия Ходоков и почти все восточные кочевые династии.

Больше проблем не заметил, разве что, в версии 1.0, все доступные даты старта были переведены.

1) Давно заметил и подправил этот титул ранее у себя. В предыдущей версии было "Удел", пусть так и останется

2) Иероглифные войны - это те, которые добавили в этой версии, завтра/послезавтра над ними поколдую. С династией иных разобрался, будет норм. Кочевыми занимаюсь сейчас

[GabbyBoss 1]

1) Давно заметил и подправил этот титул ранее у себя. В предыдущей версии было "Удел", пусть так и останется

2) Иероглифные войны - это те, которые добавили в этой версии, завтра/послезавтра над ними поколдую. С династией иных разобрался, будет норм. Кочевыми занимаюсь сейчас

Удел есть, я согласен, но так же есть земельный титул, который называется "Лорд-капитан", а это вряд ли правильно.

[Comandante Raven 3,977]

В предыдущей версии было "Удел", пусть так и останется

И тут ты вспоминаешь, как три года назад думал как бы это перевести и додумался до всяких "уделов"...

Изменено 19.03.2016, 21:04:52 пользователем Commander Raven Feather

[Egoriy_161 6]

Может менял что-то в текстовом документе? Пробовал запускать с модами? Есть ли иероглифы? Вылеты? Некорректная работы игры? Как долго тестировал? Если ответишь на вопросы, буду очень благодарен.

незнаю просто закинул всё как обычно всё нормально вроде бы

[Деймон Блэкфайр 427]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это ссыль для тех кто не хочет или не может самостоятельно поставить русик на мод и заставить его работать.

Представляет собой два отдельных мода:

1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке)

2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода.

Требуемая версия игры - 2.5.2

Прошу закрепить в шапке, чтоб не затерялось. Заранее спасибо

[Comandante Raven 3,977]

Прошу закрепить в шапке, чтоб не затерялось. Заранее спасибо

i

В шапке.

Воспользовавшихся, прошу оставлять отзывы.

[GabbyBoss 1]

Воспользовавшихся, прошу оставлять отзывы.

Отличный русификатор, жаль что приходится заменять всю папку agot, но за-то прост в установке.

[Donjon 23]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это ссыль для тех кто не хочет или не может самостоятельно поставить русик на мод и заставить его работать.

Представляет собой два отдельных мода:

1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке)

2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода.

Требуемая версия игры - 2.5.2

Прошу закрепить в шапке, чтоб не затерялось. Заранее спасибо

а пустая папка дипломатия в истории норм ?)

ну в смысле так и должно быть ?)

+ вот это

Traducciвn espaдol (Spanish) с рускими 2 буквами )

[Деймон Блэкфайр 427]

а пустая папка дипломатия в истории норм ?)

ну в смысле так и должно быть ?)

+ вот это

Traducciвn espaдol (Spanish) с рускими 2 буквами )

Вообще, странное предъявление претензий) Я только лишь перенёс мод на новую версию + самую малость допереводил кое-что из локализации. С вопросами что, как и зачем разрабы понапихали в свой мод, извините, не ко мне, а к ним на форум. Может на будущее себе папки создают - мод тоже развивается со временем. И испанская локализация или что это там - тоже их, а не моё)

[ВолераЭпл 62]

Я наверно задаю тупой вопрос, но тем не менее. Будет ли фулл на 1.0? И если будет, то когда?

[Конрад 353]

Ну шо я могу сказать?

Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья.

[Bakum 4]

У меня почему то после установки руссификатора игра выкидывает на рабочий стол.Кто подскажет как исправить?

[ВолераЭпл 62]

Ну шо я могу сказать?

Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья.

Печально. Но, следует следующий вопрос: возможно ли при почти нулевом уровне знания иврита инглиша, и при среднем знании сипра ПЛИО самому запилить фулл?

[Donjon 23]

Вообще, странное предъявление претензий) Я только лишь перенёс мод на новую версию + самую малость допереводил кое-что из локализации. С вопросами что, как и зачем разрабы понапихали в свой мод, извините, не ко мне, а к ним на форум. Может на будущее себе папки создают - мод тоже развивается со временем. И испанская локализация или что это там - тоже их, а не моё)

ты не понял )

это не претензия )

я уточнял нормально что она пустая идет ?)

извиняюсь,если было похоже на претензию )

+ ребят не знает кто что за фигня стала, если редактировать дефенс луа, мода ,игра сразу не запускаеться)

с ванилой все норм ..редактировал чисто возраст женитьбы на год 1 сместил и возраст макс в редакторе ...

[MagicRonin 6]

Печально. Но, следует следующий вопрос: возможно ли при почти нулевом уровне знания иврита инглиша, и при среднем знании сипра ПЛИО самому запилить фулл?

В последний раз я заходил в эту тему почти два года назад (перед самым выходом версии 0.8) и все, как один, с мордами-кирпичами уверяли, что вот, выйдет новая версия и мы как возьмём, как набежим на неё, как напереводим, как выпустим фулл русик на радость тем, кто учил немецкий в школе.

Судя по всему, автор мода пишет текста больше, чем толпа локализаторов-любителей может перевести. А ты куда?