Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Sigrael 153]

Зачем династии и имена переводить то?

Вернее, не забудьте лайт-версию сохранить. Вот.

[Демиар 0]

Я не в курсе конечно, может уже говорили, но почему Золотых Мечей тут называют Золотыми Плащами?

А ну и прикреплю еще пару мелочей как дублирование окончаний культуры, режущее глаз NO_DYNASTY. Надеюсь в следующем русификаторе это поправят.

[Tempest 3,317]

Кого так называют в игре? наёмников или стражников КГ?

И используй для картинок ещё и этот тэг:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Демиар 0]

С каких пор городская стража служит за узким морем?

И командир мечей, да

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Tempest 3,317]

С каких пор городская стража служит за узким морем?

И командир мечей, да

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Изменено 14.06.2015, 18:51:21 пользователем Lord-Inquisitor

[NekSOR 34]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Если вы имеет ввиду меня, то это грехи общего перевода на версию 0.9.5. Я брал оттуда старые строчки. Собсно за тем и писал, чтобы указывали на ошибки. В старом переводе их очень много подобного рода. По поводу династий, в некоторых ивентах убирал этот тег. Как сделать так, чтобы не появлялся? Без понятия.

По поводу культур, я тоже незнаю как убрать эту приставку. В отдельных файлах титулов писал без окончания, например "Северн".

Изменено 14.06.2015, 19:24:56 пользователем NekSOR

[vitovt13 1,375]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Чтобы не слышать таких слов в свой адрес, я б на Вашем месте , вообще, начал переводить с нуля (либо сравнивать содержание оригинальных строк со старым переводом), ибо за время обновления мода многие строки менялись местами или дописывались.

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

[Tempest 3,317]

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

И Золотых плащей-наёмников тоже

[Демиар 0]

Если вы имеет ввиду меня, то это грехи общего перевода на версию 0.9.5. Я брал оттуда старые строчки. Собсно за тем и писал, чтобы указывали на ошибки. В старом переводе их очень много подобного рода. По поводу династий, в некоторых ивентах убирал этот тег. Как сделать так, чтобы не появлялся? Без понятия.

По поводу культур, я тоже незнаю как убрать эту приставку. В отдельных файлах титулов писал без окончания, например "Северн".

я чисто обращаю внимание, а не обвиняю в незнание или еще чем-то. Просто говорю что в глаза бросается.

[NekSOR 34]

Чтобы не слышать таких слов в свой адрес, я б на Вашем месте , вообще, начал переводить с нуля (либо сравнивать содержание оригинальных строк со старым переводом), ибо за время обновления мода многие строки менялись местами или дописывались.

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

Переводить начинал прежде всего для себя, переводом с нуля в одиночку заниматься просто не хватит времени и нервов. Вылетов и поломанных сейвов в 0.9.6 нету

[Tempest 3,317]

я запутался: кто переводит вообще?

[Конрад 353]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. взялся подгонять перевод под 0.9.6

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. обещался подогнать династические файлы.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ бегаем туда-сюда, критиканствуем, создаём сутолоку, непонимание, трэш, угар и содомию. Как-то так

[Tempest 3,317]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. взялся подгонять перевод под 0.9.6

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. обещался подогнать династические файлы.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ бегаем туда-сюда, критиканствуем, создаём сутолоку, непонимание, трэш, угар и содомию. Как-то так

добавить бы в шапку команду что-ли

[Comandante Raven 3,978]

добавить бы в шапку команду что-ли

А смысл? Их всего двое, не запутаются, кто что переводит.

[Конрад 353]

Нуэ это если переводчики изъявят желание. А то вы их тут, смотрю, попрессовали чуток

Кроме того, как я понимаю, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. взялся подгонять все файлы перевода по факту, тысызыть.

Можно, наверное, запилить в шапку ссылку на табличку из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , и обновлять её по мере надобности. А если кто почувствует себя самаритянином и решит помочь - пусть отпишется и попросит внести себя и свой кусок работы в шапку.

Как-то так.

[Tempest 3,317]

А смысл? Их всего двое, не запутаются, кто что переводит.

ну так могут появится новые добровольцы, не?

[Alterus 16,954]

i

Отредактировал шапку, думаю, что правильно понял пожелание Конрада.

Насчет списка: кто и что переводит все же внутреннее дело самих переводчиков. Поэтому пусть будет, как их устраивает. Если им удобно так, то пусть остается, захотят список запилить - всегда могут обратиться к префектам, сделаем.

[NekSOR 34]

В шапку темы не имеет смысла что либо заносить, ибо ссылка на папку локализации меняется по мере появления новых строчек. Да и занимаюсь я этим не ежедневно. Кому интересен будет перевод, тот не поленится в сообщения заглянуть

[Apelsan 33]

один парень ждал стабильных русификаторов на моды, пока не выучил английский

[mri 23]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевел канонические династии согласно вики7kingdoms, неканонические транслитом.

Недочеты и ошибки пишите сюда, оперативно устраним