Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Stannis-Baratheon 12]

Опираясь на опыт перевода с надмозгами, лучше качественный любительский перевод или игра на оригинальном английском, чем "большее чем ничего" в виде хренового перевода. Но твой перевод я не видел, про него не говорю.

В принципе титулы переводить не сложно, однако долго, и чаще всего приходится пользоваться переводчиком, пытаться переводить правильно, сверять с 7kingdoms а главное понимать когда писать просто Винтерфелл(Winterfell) а когда толковать - Тюленья Шкура(Sealskin Point), а иногда допирать за переводом сделанным авторами русских версий, например King's Landing. Если перевести то это

Королевское Место (king's - королевское, landing - посадка, место высадки и т.д), но никак не Королевская Гавань. Исходя из этого то переводить титулы вроде легко, но могут возникнуть много недочетов, так как я не являюсь мастером географии ПЛиО, а когда смотрю сериал или читаю ту же книгу то не заостряюсь на названиях.

Изменено 30.03.2015, 18:55:03 пользователем Stannis-Baratheon

[LeonardHug 17]

Хотелось бы помочь с переводом, только, что именно сейчас нужно перевести?

[Stannis-Baratheon 12]

Хотелось бы помочь с переводом, только, что именно сейчас нужно перевести?

Собственно, все что сейчас не переведено. Могу скинуть что сам хотел перевести, но из-за лени сделал мало.

Изменено 02.04.2015, 14:28:09 пользователем Stannis-Baratheon

[LeonardHug 17]

Собственно, все что сейчас не переведено. Могу скинуть что сам хотел перевести, но из-за лени сделал мало.

Ну тогда жду файлов, пока есть энтузиазм постараюсь перевести

[LeonardHug 17]

Пробежался по файлам локализации. Большинство переведены. Часть нет. Можно узнать, кто сейчас занят переводом каких файлов?

P.S. Желательно указать имена файлов

Изменено 03.04.2015, 10:19:49 пользователем LeonardHug

[Comandante Raven 3,978]

Пробежался по файлам локализации. Большинство переведены. Часть нет. Можно узнать, кто сейчас занят переводом каких файлов?

P.S. Желательно указать имена файлов

Организованно, кажется, никто.

Последним некоторые файлы переводил Stannis-Baratheon, но в сборку (шапку) это не внесено. Она вообще с 28-го января без изменений.

Изменено 03.04.2015, 12:30:06 пользователем Commander Raven Feather

[Drovosekas 482]

Организованно, кажется, никто.

Последним некоторые файлы переводил Stannis-Baratheon, но в сборку (шапку) это не внесено. Она вообще с 28-го января без изменений.

Надо собрать и кодифицировать все

[Джекдениелс 74]

Друзья, а есть более актуальная версия перевода?

[Maxim2797 9]

блин, ребят, кто там имеет последнюю версию перевода скиньте мне пожалуйста)

[ayushka 4]

с руссификатором совсем всё плохо? даже никто не занимается им?

[LeonardHug 17]

с руссификатором совсем всё плохо? даже никто не занимается им?

Судя по теме - никто

[Martellus 0]

А что если у меня есть желание перевести? Версию мода: 0.9.5

Но вот если бы ещё одного - двух людей в помощь, и объяснить мне как, в каких файлах и что, то пожалуй. Могу оставить свои контактные данные -> Скайп, Вк

Изменено 02.05.2015, 16:37:40 пользователем Martellus

[Герцог Цербст 244]

А что если у меня есть желание перевести? Версию мода: 0.9.5

Но вот если бы ещё одного - двух людей в помощь, и объяснить мне как, в каких файлах и что, то пожалуй. Могу оставить свои контактные данные -> Скайп, Вк

Если бы у меня не было кое-какого другого перевода на плечах, я бы помог тебе и организовал бы перевод. Может-быть, если будет вакантно место, присоединюсь к переводу летом.

[Halgar Fenrirsson 10]

А что если у меня есть желание перевести? Версию мода: 0.9.5

Но вот если бы ещё одного - двух людей в помощь, и объяснить мне как, в каких файлах и что, то пожалуй. Могу оставить свои контактные данные -> Скайп, Вк

Файлы *.csv в папке localisation. Открываются обычным exel'ём или любым другим табличным редактором.

[CrimeanMan 288]

Перевод подойдёт к последний версии мода?

[Конрад 353]

Да, но будут вылеты (нечасто) и пустые события (регулярно).

[Eiskalt 60]

А когда доделают перевод под версию 0.9.5?

[Stannis-Baratheon 12]

А что если играть без русика, что-бы предотвратить вылеты и пустые ивенты? Кто играл, подскажите какой уровень Английского требуется.

[Герцог Цербст 244]

А что если играть без русика, что-бы предотвратить вылеты и пустые ивенты? Кто играл, подскажите какой уровень Английского требуется.

Средний. Такой же уровень знания языка, что нужен для понимания ваниллы на оригинальном. Разве-что, надо знать некоторые названия географических объектов на английском, а так да, много особо знать не надо.

[jack_the_ripper 4]

у кого есть хоть какой-то русик на последнюю версию, кинь ссыль, пожалуйста