Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Gradan 734]

Интересно когда станет реально нормально отыграть хоть сотню лет с русификатором, а то народ так старается

[Old_Wayfarer 697]

Интересно когда станет реально нормально отыграть хоть сотню лет с русификатором, а то народ так старается

0.8 гамал с лайтом, проблем не было.

В кривой установке никто не виноват))(((

Доделаю завтра лайт 0.9 проверю)))

[Old_Wayfarer 697]

i

Лайт версия 0.9 в шапке

[torros 0]

скиньте сюда, пожалуйста, о.9 лайт.

не могу пройти по ссылке в шапке.

[Comandante Raven 3,978]

скиньте сюда, пожалуйста, о.9 лайт.

не могу пройти по ссылке в шапке.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Так проходит?

Изменено 25.01.2015, 15:43:25 пользователем Commander Raven Feather

[vitovt13 1,375]

Для переводчиков:

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

[Old_Wayfarer 697]

Для переводчиков:

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Думаю пока не стоит, про эту версию тоже пишут, что она бетка.

Завтра выложу обновленную версию русика 0.9. Хочу добить Ночной Дозор и еще пару файлов.

[Old_Wayfarer 697]

Свежая версия русика для 0.9 в шапке)

[Антипа 1,323]

Свежая версия русика для 0.9 в шапке)

Перевод ГОТа и без меня. Чувство будто от армии закосил

Изменено 07.02.2015, 14:08:20 пользователем Антипа

[Герцог Цербст 244]

Перевод ГОТа и без меня. Чувство будто от армии закосил

Этот перевод на сегодняшний день немного "запах". Нужен новый.

[Old_Wayfarer 697]

Этот перевод на сегодняшний день немного "запах". Нужен новый.

Переведено порядка 75-80% текста))

Нормально работает.

А подогнать под 0.9.2 мне пока лень, на днях займусь.

[yrfin 18]

Переведено порядка 75-80% текста))

Нормально работает.

А подогнать под 0.9.2 мне пока лень, на днях займусь.

На 0.9.2 перевод частенько выдает пустые экраны без текста. Также он возвращает менюшку Личная встреча - которая нифига не работает.

Ждёмс...

[Герцог Цербст 244]

На 0.9.2 перевод частенько выдает пустые экраны без текста. Также он возвращает менюшку Личная встреча - которая нифига не работает.

Ждёмс...

Ну так, тот русификатор же под 0.9, а версия мода 0.9.2

Изменено 13.02.2015, 18:07:50 пользователем Герцог Цербст

[Devalor 12]

адаптиция перевода для версии 0.9.2 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pfalz 17]

адаптиция перевода для версии 0.9.2 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Стабильная?а то поставил,еще при загрузочном экране вылитает.

[Stannis-Baratheon 12]

Решил перевести/доперевести самое простое - Имена, Династии и Титулы, результат скину.

[Stannis-Baratheon 12]

Решил перевести/доперевести самое простое - Имена, Династии и Титулы, результат скину.

Начал переводить titles free cities.csv (10-12%)

[Stannis-Baratheon 12]

titles free cities.csv (11%)

titles iron isles.csv (100%) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Некоторые титулы растолкованы, другие просто на кириллице).

Перевод, любительский, но вполне неплох, к тому же это лучше чем ничего.

[Stannis-Baratheon 12]

titles free cities.csv (11%)

titles iron isles.csv (100%) - Скачать. (Некоторые титулы растолкованы, другие просто на кириллице).

titles north.csv (~50%)

Перевод, любительский, но вполне неплох, к тому же это лучше чем ничего.

[Герцог Цербст 244]

titles free cities.csv (11%)

titles iron isles.csv (100%) - Скачать. (Некоторые титулы растолкованы, другие просто на кириллице).

titles north.csv (~50%)

Перевод, любительский, но вполне неплох, к тому же это лучше чем ничего.

Опираясь на опыт перевода с надмозгами, лучше качественный любительский перевод или игра на оригинальном английском, чем "большее чем ничего" в виде хренового перевода. Но твой перевод я не видел, про него не говорю.