Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Бро, ты же понимаешь, что вся надежда на тебя?

Ну если никто до понедельника не займется, тогда я возьмусь. До понедельника особо нет времени.

[Old_Wayfarer 697]

!!! Срочно нужна папка "Localisation" версии 0.7 !!!

[Zendor 12]

slil.ru/a8oMB Пожалуйста

[Old_Wayfarer 697]

И так господа камрады, разрабы подготовили нам много нового.

Хорошие новости:

1. Количество файлов не изменилось.

2. уменьшений размера файлов не замечено, значит не вырезали куски.

Плохие новости:

1. Изменения в 78 файлах.

2. В части из них минимальные.

3. Как показывает предварительный просмотр кое где прийдется заново переводить.

4. Размер текста для перевода +440 кб

список файловНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

P.S. Количество строк еще не сравнивал, но глаз сразу бросился один запыленный маленький файл, который уже больше года никто не трогал. Теже 11 дохлых строк но размер вырос более чем в полтора раза. Все это говорит о том что прийдется сверять весь англицкий тескт а потом сшивать с переводом. Так что если буду делать сам, будет долго.

P.S.2. Ответ тем, кто все же захочет спросить когда все же будет готов сшитый перевод: качаете 1 серию 1 сезона сериала "Универ" и находите речь Кузи "о времени", и это будет самый точный ответ))))

Изменено 16.06.2014, 12:26:43 пользователем Wayafrer

[Антипа 1,323]

...объем груди работ значительно возрос...

Если шо, пору сотен строк можно перевести. Забиваю себе какие-нибудь веселые ивенты - поиграть, пока, все равно не судьба

[Old_Wayfarer 697]

!!!SOS!!! Срочно нужен инсталятор (желательно портабл) Экселя нормально открывающего файлы локализации (который разбивает по языкам-столбцам, а не как попало)!!!

[Антипа 1,323]

!!!SOS!!! Срочно нужен инсталятор (желательно портабл) Экселя нормально открывающего файлы локализации (который разбивает по языкам-столбцам, а не как попало)!!!

CSV Reader

Изменено 19.06.2014, 07:17:25 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

CSV Reader

За подсказанную программу спасибо, только удали ссылку, а то у меня нет антивира, еле заразу влезшую оттуда выбил.

Изменено 19.06.2014, 07:17:47 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

Еще раз прошу о помощи. Нужен именно нормально открывающий excel.

Перекачал кучу csv редакторов, для перевода они нормально подходят, удобны, потребляют мало ресурсов. Но для сшивки они крайне неудобны, когда приходиться сравнивать и копировать, вставлять куски.

Если есть у кого поделитесь.

[Антипа 1,323]

Еще раз прошу о помощи. Нужен именно нормально открывающий excel.

Перекачал кучу csv редакторов, для перевода они нормально подходят, удобны, потребляют мало ресурсов. Но для сшивки они крайне неудобны, когда приходиться сравнивать и копировать, вставлять куски.

Если есть у кого поделитесь.

После сшивки Нотпэдом выдает крякозябры?

[Old_Wayfarer 697]

После сшивки Нотпэдом выдает крякозябры?

Проблема не в крякозябрах, а в том, что неправильно разделяются столбцы.

Также приходиться вычитывать сначала английские файлы, а потом на них лепить перевод, где вырезать и вставлять кусками по много или не очень строк, всех скачаные редакторы csv могут єто делать только целыми столбцами, а не частями. Нормально у меня открывает только дома, перекачал разные другие эксели - до одного места, просто сейчас вечером нет особо времени, а на работе мог бы сделать за несколько дней. Есть у меня еще один вариант, не хотелось париться, но вижу прийдется.

Изменено 19.06.2014, 13:57:07 пользователем Wayafrer

[vitovt13 1,375]

!!!SOS!!! Срочно нужен инсталятор (желательно портабл) Экселя нормально открывающего файлы локализации (который разбивает по языкам-столбцам, а не как попало)!!!

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

[Old_Wayfarer 697]

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Спасибо, что пытаетесь помочь.

Но я так понимаю, что я неправильно объясняю в чем проблема, демонстрирую:

примерНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Как видите первый столбец вообще не видит, дальше как хочет так и разделяет, сидеть перебивать файлы по 900 строк как то не охота. Я нашел другой не настолько геморойный способ начал понемногу делать.

[vitovt13 1,375]

Как видите первый столбец вообще не видит, дальше как хочет так и разделяет, сидеть перебивать файлы по 900 строк как то не охота. Я нашел другой не настолько геморойный способ начал понемногу делать.

Сталкивался с такой проблемой и приходилось самому править руками, но там было поменьше строк.

А если попробовать, как показано здесь:

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

[Old_Wayfarer 697]

Сталкивался с такой проблемой и приходилось самому править руками, но там было поменьше строк. А если попробовать, как показано здесь: <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

В том виде не помогло, но я пошел другим путем и совет очень помог. Теперь вордпадом копирую весь текст, вставляю в эксель и разбиваю этим методом. В общем Спасибо.)

[Old_Wayfarer 697]

Завтра, скорее всего к вечеру, сшивка будет готова.

[snaipx 0]

Еще раз прошу о помощи. Нужен именно нормально открывающий excel.

Перекачал кучу csv редакторов, для перевода они нормально подходят, удобны, потребляют мало ресурсов. Но для сшивки они крайне неудобны, когда приходиться сравнивать и копировать, вставлять куски.

Если есть у кого поделитесь.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бесплатно, опенсорс, работает нормально.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Бесплатно, опенсорс, работает нормально.

Проверял и его тоже. Та же балалайка.

[snaipx 0]

Проверял и его тоже. Та же балалайка.

Вот скрин, у меня почему то работает.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сшивка 0.7

Вот скрин, у меня почему то работает. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Посмотрите внимательно на свой скрин, а потом рассказывайте! Там также куски текста не на месте.