Русификация мода «A Game Of Thrones» - Страница 48 - A Game of Thrones - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русификация мода «A Game Of Thrones»

ololorin

Автор: ololorin
в A Game of Thrones

Рекомендованные сообщения

Рекомендовано

Опубликовано Tempest,

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

spacer.png

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1.

Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub.

И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах.

Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями.

Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное.

Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии.

Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II.

После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии.

Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.

 

Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

spacer.png

spacer.png

spacer.png

spacer.png

spacer.png

 

i

 

Спойлер

2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479

2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479

2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

1.7.1 от Деймона Блэкфайра

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

1.7 от Деймона Блэкфайра

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода

 

1.6.1 от Деймона Блэкфайра

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода

 

1.6 от Деймона Блэкфайра

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода

 

1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода

 

1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua
Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)

 

1.3.2 от rinat-nabiullin
Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Распаковать в папку с модом с заменой.
Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.

 

1.1 от rinat-nabiullin
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Представляет собой два отдельных мода:
1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке)
2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода.
Требуемая версия игры - 2.5.2

 

1.0 Лайт-русификатор
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

0.9 Лайт-русификатор
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

0.8 Лайт-русификатор
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

0.7.2 Лайт-русификатор
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

i

Инструкция по установке lite русификатора:

Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation".

Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация).

.

 

Спойлер

В помощь переводчику:

  1. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  2. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  3. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  4. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Рекомендовано Strаtegium
  • Like (+1)

33 репутаций

Перейти к сообщению
Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

И еще немного) На полную точность локализации титулов не претендую, но, по крайней мере, может работу облегчу :)Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles misc.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles summer islands.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles slavers bay.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - scenario loc.csv

Просьба не трогать титулы!!!! Или работайте по ним с книгами и вики, а то были титулы вроде "Замок залив крабовидной розы"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. исправленный

Еще раз повторюсь, мы все тут не гении, не стесняйтесь пользовать вики и литературу


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

И еще немного) На полную точность локализации титулов не претендую, но, по крайней мере, может работу облегчу :)Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles misc.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles summer islands.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - titles slavers bay.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - scenario loc.csv

В сценарио-лок 1 строка вроде не переведена, а в целом и в сценарио и в фриситис перевод толковый.

Самое обидное, что строки половины файла, ранее были переведены, но находились в другом файле. Задолбали разрабы файлы локи крошить.


Allein

Allein 274

К вечеру попробую еще файл про дотракийцев доделать

Просьба не трогать титулы!!!! Или работайте по ним с книгами и вики, а то были титулы вроде "Замок залив крабовидной розы"

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> исправленный

Еще раз повторюсь, мы все тут не гении, не стесняйтесь пользовать вики и литературу

Ну я попробовал сделать тут титулы тех земель, инфа по географии которых довольно скудная. Там перевод в большинстве своем просто транслитерация на русский, ну а про то, что есть информация - то в соответствии с Вики по плио старался делать :)


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

К вечеру попробую еще файл про дотракийцев доделать Ну я попробовал сделать тут титулы тех земель, инфа по географии которых довольно скудная. Там перевод в большинстве своем просто транслитерация на русский, ну а про то, что есть информация - то в соответствии с Вики по плио старался делать :)

География в русской вики, довольно скудная. Я сначала проверял в буржуйской, потом если находил инфу уже по ней искал в русской, чаще всего оказывалось, что название можно найти, а странички самой по данному объекту нет. В Дорне еле нашел что такое Palestone Sword, оказалась это башна Белокаменный Меч в Звездопаде. В общем гимора много.


Allein

Allein 274

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - dothraki.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - warlock loc.csv


Allein

Allein 274

кстати, в локализации дотракийцев нашел занятный баг. Строчка, отвечающая за перевод трейта (дотракиец) переводит одновременно название культуры на карте. Не знаю, что уж будет лучше - "дотракийск" или "дотракиец"


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

кстати, в локализации дотракийцев нашел занятный баг. Строчка, отвечающая за перевод трейта (дотракиец) переводит одновременно название культуры на карте. Не знаю, что уж будет лучше - "дотракийск" или "дотракиец"

"дотракийск"


Антипа

Антипа 1,323

Сошью все завтра, а то сегодня совсем времени нет =(


Антипа

Антипа 1,323


 i 

Ссыль на версию от 30.05 в шапке.
 

Karl Martell

Karl Martell 15

Во время войны за Железный трон запортились сейвы. =((((

Скорее всего, это связано с переводом (т.к. комп у меня мощный и точно дело не в нем). Проверьте файлы localisation, плиз. Особенно, связанные с армиями.


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

Во время войны за Железный трон запортились сейвы. =((((

Скорее всего, это связано с переводом (т.к. комп у меня мощный и точно дело не в нем). Проверьте файлы localisation, плиз. Особенно, связанные с армиями.

Мы всего лишь переводим текст. Уже не раз предупреждали и говорили, о краше сейвов со временем. Решение проблемы на данный момент только одно - играйте без русика.


Lasombra

Lasombra 9

По всей видимости в последних переводах мая, была совершенна какая то ошибка от чего игра постоянно крашится. До этого таких вылетов не наблюдалось


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

По всей видимости в последних переводах мая, была совершенна какая то ошибка от чего игра постоянно крашится. До этого таких вылетов не наблюдалось

Мод версии 0.6.2 прекрасно крашится как русиком так и без, хотя у есть такие у кого нет никаких проблем. А если такие есть, значит ищите проблемы где либо еще.


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 81.99KB - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Не но мне интересно, кто нибудь вообще читал в игре эти глюки дейнерис.


Allein

Allein 274

Немного поработал с полным русификатором 2.14 на ванилу от e479. Вроде получилось сделать русик, переводящий основную часть игры и совместимый с AGOT версии 2.14. Во всяком случае, вылетов и крашей, а также глюков с отображением не заметил :)

Обращаю внимание - это русик не на мод, а на ванилу! Для перевода той информации, которую мод берет из основных файлов игры!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Антипа

Антипа 1,323


 i 

Русик в шапке.
 

Allein

Allein 274

еще немного переведенных файлов :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - new_ambitions.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - got_loadingtips.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ province names.csv

100%-ную точность перевода названия провинций не гарантирую (ибо далеко не все названия имеются в вики), но может кому пригодится :) Часть названий (те что к Вестеросу относятся) взяты еще с русика на 0.4.7 и сшиты с новым файлом


Антипа

Антипа 1,323


 i 

Запихнул Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в шапку.
 

Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

(изменено)

Ну и кто сошьет новую версию!?

Изменено пользователем Wayafrer

Антипа

Антипа 1,323

Ну и кто сошьет новую версию!?

Бро, ты же понимаешь, что вся надежда на тебя? :D


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 2,737
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 864815

Лучшие авторы в этой теме

  • Old_Wayfarer

    254

  • Деймон Блэкфайр

    236

  • Антипа

    188

  • Labes

    117

  • Comandante Raven

    95

  • Falcssonn

    85

  • Флавий Аниций

    70

  • u7262897

    55

  • simonov-89

    47

  • Aveonius

    37

  • Конрад

    35

  • mr.N

    32

  • NekSOR

    30

  • vitovt13

    30

  • Divers

    30

  • Steposhan

    29

  • A.Krylov

    25

  • Герцог Цербст

    18

  • Raven_Po

    18

  • Dead_Мазай

    16

  • Guardian

    16

  • CrimeanMan

    16

  • Laite

    15

  • Червивый Труп

    15

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Tempest
Tempest

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | | 9c7752b287251b2f7fe8f3

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Хорошие новости для всех вас, кто ждал полного перевода. Вы его дождались) Прежде, мне очень хотелось бы поблагодарить за неоценимую помощь в переводе троих жителей форума, а именно: 9c7752b

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Благодарю  @Raven_Po  за помощь в адаптации и переводе новой версии   Фулл-перевод 1.5 для версии игры 2.7.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обыч

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Лорды и леди, перевод обновил, ссылки в шапке.   Сабмоды будут когда-нибудь позже. Перевёл два из них, оба неудачно (часть лордов становятся не игровыми). Откровенно зае...лся их ковырять, у

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Перевод 2.1 выполнен, вроде работает) Ссылки в шапке. Сборка и сабмоды будут позже

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Да не должно. Перевод ведь на текущую версию. Не обижайтесь, но сырой русик выкладывать не стану. Ждите. Нас там уже четверо участвуют, перевод закончится чуть быстрее

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Перевёл саб-мод Century of Blood, берите, кому надо)

Деймон Блэкфайр
Деймон Блэкфайр

Фулл-перевод 1.6 для версии игры 2.8.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - обычный вариант. т.е. распаковать в мод и заменить (запуск вместе с лайтом НЕ гибридной

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   1 пользователь

    • Ralfroid
×
×
  • Создать...