Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Конрад 353]

А русик 0.4.7.2 на 0.5 никак перешаманить нельзя, не? А то поиграть очень уж хочется, но продирание через установки-переустановки версий - это какое-то совсем уж запредельно чорное колдунство. Макляк в печали

Изменено 24.12.2013, 18:44:28 пользователем Конрад

[CrimeanMan 288]

Лайт версия почти готова, осталась пара сотен строк. Выложу в 2014 году, потому шо вы были плохими ребятами и не помогали с переводом

Ты прям как Гейб Ньюэлл из Valve с  хал-флайф 3  , сам играеш а другим не даёж теперь я понимаю почему у тебя Болтон на аве, пытать ты мастер :KidRock_07:  

[Антипа 1,323]

Ты прям как Гейб Ньюэлл из Valve с хал-флайф 3 , сам играеш а другим не даёж теперь я понимаю почему у тебя Болтон на аве, пытать ты мастер :KidRock_07:

Дык ребятки покараны за то, шо не помогали Русе Болтону сдирать кожу с живых людей заниматься этим самым делом (два дня все-таки убил ). Все будет.

А русик 0.4.7.2 на 0.5 никак перешаманить нельзя, не? А то поиграть очень уж хочется, но продирание через установки-переустановки версий - это какое-то совсем уж запредельно чорное колдунство. Макляк в печали

Выложу лайт-версию и будет вам счастье (если хотели порубиться за Дени в последнем сченарии - огорчу, перевел не все ивенты, потому шо много ненужного тексту).

[CrimeanMan 288]

Дык ребятки покараны за то, шо не помогали Русе Болтону сдирать кожу с живых людей заниматься этим самым делом (два дня все-таки убил ). Все будет.

Так я ничо и не требую ничо потерплю , я уважаю чужой труд.

[Falcssonn 4,036]

ZZ province names - 520 строк

titles dorne - 13 строк

titles crownlands - 13 строк

titles dothraki - 80 строк

titles free cities - 94 строки

titles misc - 230 строк

titles reach - 21 строка

titles riverlands - 62 строки

titles stormlands - 46 строк

titles vale - 17 строк

titles westerlands - 33 строки

titles_summer_islands - 243 строки

Смысол их переводить то -__-

[Yarik Osimooo 9]

Уряяяя . Руссс . А вы будете переводить елдер кингс ? Ну продолжать ?

[Антипа 1,323]

Смысол их переводить то -__-

Няшная моя Бубожица, а почему как ты думаешь, они там сидят снизу отдельно от других файликов?

Уряяяя . Руссс . А вы будете переводить елдер кингс ? Ну продолжать ?

Будем. Уже переводим. Ща лайтик выкину

[Антипа 1,323]

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. уже в шапке (изобилует неточностями, опечатками и злостной безграмотностью)

Изменено 25.12.2013, 04:52:55 пользователем Антипа

[Yarik Osimooo 9]

Няшная моя Бубожица, а почему как ты думаешь, они там сидят снизу отдельно от других файликов?

Будем. Уже переводим. Ща лайтик выкину

Огромнейшое спасибо вам !

[Sttranik112 2]

А как делать перевод? может смогу поучавствовать, только научите.

[Антипа 1,323]

А как делать перевод? может смогу поучавствовать, только научите.

Для начала нужна прога, воспроизводящая файлы CSV в столбцах, далее потребуется навыки пользования Гугл Транслейтор ( ), знание серии ПЛИО (желательно быть фэном до мозга костей), солдатская смекалка и уйма свободного времени. Если все это присутствует - отпишите, продолжим инструкцию.

Изменено 27.12.2013, 04:43:04 пользователем Антипа

[Sttranik112 2]

Для начала нужна прога, воспроизводящая файлы CSV в столбцах

вот мне эта прога и нужна и как ей пользоваться. Помню я к маунт анд блэйд какойто мод слегка переводил, так для себя. Там если в эксель открываешь, то перевод не выходит, нужно через какуето особую программу.

[Sttranik112 2]

Killink CSV - эта прога подойдёт?

[Sttranik112 2]

ZZ province names попробую этот

[Антипа 1,323]

ZZ province names попробую этот

Если времени много - вэлкам. Но я бы на стал переводить провинции и титулы.

[Sttranik112 2]

Если времени много - вэлкам. Но я бы на стал переводить провинции и титулы.

эта для начала, проще всего. Правда некоторые названия перевести не могу( Вернее примерно могу, но на карте и в энциклопедии их нет. Перевёл уже около 100 строк. Работаю медленно, так как зачёты. Сдам быстрее дело пойдёт. А в каком файле название государств второго материка? И имена?

[Антипа 1,323]

эта для начала, проще всего. Правда некоторые названия перевести не могу( Вернее примерно могу, но на карте и в энциклопедии их нет. Перевёл уже около 100 строк. Работаю медленно, так как зачёты. Сдам быстрее дело пойдёт. А в каком файле название государств второго материка? И имена?

Титулы в титулах (неожиданно ). Имена не в локализации, их трогать пока не нужно.

[redolock-996 55]

На 0.5 ссылка битая

[Антипа 1,323]

На 0.5 ссылка битая

Шо-то у меня ЯД не пашет (и побил мои ссылки). Как только запашет - выкину новую.

[Vaniy 179]

Это нормально что у меня с лайт версией перевода 0.5 не переведены почти все Вестеросские ( в Эсосе не играл) ивенты а также почти все неванильные трейты (а в ванильных характеристики на которые они влияют) ?