Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

А что тогда нового? Ну, кроме титулов.

Новые иконки у трейтов, новые религии, новый ивент для лунатиков и еще всякая мелочь. В общем, мелкий патч под версию 1.11 (и куча нового текста в локе).

Взялся навести порядок в названиях провинций и имений; почти закончил провинции, даже представить не мог сколько там бреда.

Вот очередная партия бреда titles free cities.csv

Кто-нибудь может скинуть папку characters из папки history? Технически надо.

характерс

Слетели характеры?

[mada 26]

Антипа - нет))) Просто забыл резервную копию сделать) А то вдруг что-то не так сделаю))

[Old_Wayfarer 698]

Вот очередная партия бреда titles free cities.csv

Провинции закончил (подогнал часть названий, некоторые провинции сменили нумерацию, причем как то странно поменялись местами; в некоторых полностью сменил названия под википедию или более известный перевод), завтра скину и займусь имениями их быстрее намного делать.

[Антипа 1,323]

Вышел мелкий патч 0.4.7.1 и подогнал нам новых строк (причем не только новые, но и заменил некоторые старые). Кто возьмется за подгонку строк?

Изменено 29.08.2013, 03:05:40 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 698]

Вышел мелкий патч 0.4.7.1 и подогнал нам новых строк (причем не только новые, но и заменил некоторые старые). Кто возьмется за подгонку строк?

http://gfile.ru/a1ADJ - провинции, в водах особо не рылся

Выложи новую папку локализации, разрабы запарили не могут патчи вылаживать.

[Антипа 1,323]

Выложи новую папку локализации, разрабы запарили не могут патчи вылаживать.

лока 0471

[Napik 82]

Уважаемые переводчики, можно узнать, а перевод для версии 0.4.7. есть? Хотя бы неполный?

[Антипа 1,323]

Уважаемые переводчики, можно узнать, а перевод для версии 0.4.7. есть? Хотя бы неполный?

За переводом для 4.7 в личку Mr.N (он сшивал файлы).

[mr.N 179]

За переводом для 4.7 в личку Mr.N (он сшивал файлы).

Mr.N пока не в деле)

[Антипа 1,323]

ок, альфа-версия перевода мода 0.4.7: ]]>http://yadi.sk/d/bH4OiFTo7G09H]]>

Это вроде самая свежая сборка для 4.7. Но, вроде, не все файлы туда вошли.

Mr.N пока не в деле)

Как камрад вернется в строй, попросим обновить

[mr.N 179]

обновил версию 0.4.7.

из работы над переводом выбываю.

[Comandante Raven 3,978]

обновил версию 0.4.7.

из работы над переводом выбываю.

Кто готов поднять знамя?

[Антипа 1,323]

Кто готов поднять знамя?

Пущай только добрые люди строки подгонят, а уж мы не посрамим

[Old_Wayfarer 698]

Пущай только добрые люди строки подгонят, а уж мы не посрамим

Могу заняться подгонкой, но я слышал, что был изменен текст в старых английских строках, будет очень нелегко это отлавливать. Получается, что нужно сначала сравнивать английские версии файлов, а только потом погонять. Завтра займусь по мере продвижения буду отписываться, конечно особого фанатизма не обещаю, но чем смогу))

[Old_Wayfarer 698]

Могу заняться подгонкой, но я слышал, что был изменен текст в старых английских строках, будет очень нелегко это отлавливать. Получается, что нужно сначала сравнивать английские версии файлов, а только потом погонять. Завтра займусь по мере продвижения буду отписываться, конечно особого фанатизма не обещаю, но чем смогу))

Значит в принципе изменений минимум сравнил размеры и даты изменений, итог:

Новый файл: Unoccupied_provinces

Изменненные:Asoiaf, и титулы вольных городов и севера

[Comandante Raven 3,978]

титулы вольных городов

Которых ещё даже нет на карте?

[Антипа 1,323]

Забрал unoccupied_provinces

[mr.N 179]

спасибо за понимание)

[Антипа 1,323]

unoccupied_provinces.csv

Последнюю строку не переводил (она, наверное, не полная: Long ago, [From.GetName] was a keep in possession of House Targaryen, usedas a summer castle and royal residence. This was until)

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a1O0N - Титулы севера под 0.4.7.1

http://gfile.ru/a20ZE - asoiaf.csv под 0.4.7.1

Надо бы обновить шапку! И у кого есть уже полностью сшитая последняя версия перевода под 0.4.7.1 выложите.

Изменено 04.09.2013, 06:32:31 пользователем Wayafrer