Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[mada 26]

Антипа - с вами согласен, но для эстетики я буду у себя добавлять эту самую "е" . Да пусть и все так делают, кому нужны ЭйЕгоны, РейЕгары и пр.

[Антипа 1,323]

Было бы кул заняться переводом имен и династий (уже и прога есть для печатания кириллицы в КК2).

[mada 26]

Антипа - беру на себя имена (может быть не все, но...). Только подскажите - в каких файлах локализации находятся они?

Ладно - вопрос снят, сам пошарю по папке локализации.

Хех, там нет локализации с именами. наверное сам попробую создать файл локализации или вставить в уже существующий. Не получится - тогда напрямую в исторических и культурных файлах изменять буду.

Изменено 27.08.2013, 16:14:08 пользователем mada

[Антипа 1,323]

Антипа - беру на себя имена (может быть не все, но...). Только подскажите - в каких файлах локализации находятся они?

Ладно - вопрос снят, сам пошарю по папке локализации.

Хех, там нет локализации с именами. наверное сам попробую создать файл локализации или вставить в уже существующий. Не получится - тогда напрямую в исторических и культурных файлах изменять буду.

Имена, насколько помню, изменяются не в локализации, а в хистори (если будете что-то менять - делайте бэкап, а то мало ли что ).

[Антипа 1,323]

Одно расстройство с названиями. Ройн превратился в Ройну

Mr.N, посмотри, пожалуйста, где еще есть не переведенные строки (кроме титулов фри ситиес, они почти готовы).

Изменено 27.08.2013, 18:11:22 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

Имена, насколько помню, изменяются не в локализации, а в хистори (если будете что-то менять - делайте бэкап, а то мало ли что ).

А чем имена на английском не устраивают?))

[Falcssonn 4,036]

а в хистори

Там. И НЕ ПИШИТЕ НОТПАДОМ.

[Антипа 1,323]

А чем имена на английском не устраивают?))

Раз взялись за перевод, нужно делать два варианта - полный и нормальный (мне лично больше нравится нормальный - с оригинальными локами, именами людишек, титулов и сабель).

[mada 26]

Антипа - уже начал, перевел спец. имена (пасхалки, их там достаточно - что стоит сам Джордж Мартин, правящий Драконьими вратами (что в Королевской гавани) с 8232 по 8298 года)))), также перевел За Стеной, Дозор, и начал переделывать жителей Королевских земель (в том числе и Таргариенов). Вот только я не знаю, как можно генерирующимся персам сделать русские имена? Может в културс? Параллельно работаю и над этим.

[Falcssonn 4,036]

Вот только я не знаю, как можно генерирующимся персам сделать русские имена?

папка игры->commons->cultures. Все там.

[mada 26]

Франческо, если ты не видел, я сам в сообщении это и написал, вот только я думаю, что там кириллицей писать нельзя

[Falcssonn 4,036]

Франческо, если ты не видел, я сам в сообщении это и написал, вот только я думаю, что там кириллицей писать нельзя

Можно.

И НЕ ПИШИТЕ НОТПАДОМ

[Comandante Raven 3,977]

Было бы неплохо, если бы все ещё раз отписались чем они сейчас заняты. В заглавный пост добавлю. А то серфя по страницам темы толком ничего не понять, слишком уж много всего накопилось.

[Антипа 1,323]

Было бы неплохо, если бы все ещё раз отписались чем они сейчас заняты. В заглавный пост добавлю. А то серфя по страницам темы толком ничего не понять, слишком уж много всего накопилось.

Пью какао и перевожу titles free cities.

[Comandante Raven 3,977]

Я тут больше недели вдали от интернета был, поэтому не в курсах - уже новая версия вышла?

[mada 26]

Равен - пишу имена в хистори, и собираюсь тоже пить кофе (с хлебом^^) и в культурас имена начать (но после исторических)

Антипа - я бэкап забыл сделать, можете скинуть все файлы из хистори\персонажи?

Изменено 28.08.2013, 09:47:42 пользователем mada

[Антипа 1,323]

Я тут больше недели вдали от интернета был, поэтому не в курсах - уже новая версия вышла?

0.4.7 без Эссосса, но в локализацию добавили местные титулы.

Я тут больше недели вдали от интернета был, поэтому не в курсах

Лето, море, солнце, воздух и вода?

[Comandante Raven 3,977]

0.4.7 без Эссосса, но в локализацию добавили местные титулы.

А что тогда нового? Ну, кроме титулов.

Лето, море, солнце, воздух и вода?

Почти. Казань, Кама, леса, озёра и древние руины.

[Old_Wayfarer 697]

Было бы неплохо, если бы все ещё раз отписались чем они сейчас заняты. В заглавный пост добавлю. А то серфя по страницам темы толком ничего не понять, слишком уж много всего накопилось.

Взялся навести порядок в названиях провинций и имений; почти закончил провинции, даже представить не мог сколько там бреда.

[mada 26]

Кто-нибудь может скинуть папку characters из папки history? Технически надо.