Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[mr.N 179]

обновил. ссылка всё та же. сегодня ещё вычиткой займусь, если время будет, и обновлю перевод. ссылка всё та же (см. в шапке)

[Old_Wayfarer 698]

Сделайте плиз список недопереведенных файлов.

Завтра продолжу помогать с переводом.

Название народов и культур должно быть с большой буквы по моему мнению, по крайней мере аналогично ванилле

[mr.N 179]

ну в ваниле язык то английский. на русском ни бушмены, ни немцы, ни ахейцы с дорийцами с большой буквы не пишутся. как-то излишнего пафоса нагоняется за счет всех этих заглавных букв.

но если большинством решим, чтобы с заглавной писать народы - сделаем так (версию со строчными буквами оставлю для себя).

список чуть попозже дам. ивенты за железнорожденных заняты. а так - там по паре строчок осталось там-сям.

[Falcssonn 4,036]

заглавной писать народы - сделаем так

Надо. И в ЕУ, и в Виктории и в КК именно так.

[mr.N 179]

ну так, пусть так.

[Антипа 1,323]

хорошо, тогда провинции оставляем (меня правда "Вышесад" раздражает, но тут уж ничего не поделаешь))

а вот названия народов точно со строчной писать стоит. понятно, что с прописной - эпичнее, но всё-таки в русском языке даже самые эпичные народы пишутся с маленькой буквы))

Вышесад - такого нет в принципе. Хайгарден. Вышесад - это на подобие Красновиновых (Редвинов, а вообще Редвайнов). Про Грейджой (гугл вещает: Серыерадости) я молчу вообще. Никаких Вышесадов. Собственные имена не переводятся - пишутся кириллицей, читается по-басурмански.

По поводу культур. "с речных земель" - в самый раз, наверное или еще проще: речн., западн. и пр. (так, по-моему в переводе ванилы сделали).

[Антипа 1,323]

drowned_and_ironborn.csv

raids.csv

Изменено 22.08.2013, 17:53:44 пользователем Антипа

[mr.N 179]

ок, альфа-версия перевода мода 0.4.7: http://yadi.sk/d/bH4OiFTo7G09H

[mr.N 179]

titles slavers bay - посмотрите этот файл.

[mr.N 179]

и названия в westeros_civil_war и titles free cities

и события в scenario_loc

перекачайте перевод - поправил несколько багов

[Антипа 1,323]

Забрал scenario_loc

Готово scenario_loc.csv

Изменено 23.08.2013, 17:28:28 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Забрал titles slavers bay

Готово titles slavers bay.csv

Изменено 23.08.2013, 18:34:21 пользователем Антипа

[mr.N 179]

заменил) как обычно, перекачиваем перевод)

[Антипа 1,323]

До выходных забрал westeros_civil_war и titles free cities

[Old_Wayfarer 698]

Если никто не будет против, хочу переделать названия провинций и имений, так как часть из них соответствуют книге и не вызывают вопросов, а многие названия имений просто ппц бредово выглядят. Лучше транслит, чем то, что вышло в переводе.

Так что прошу отписаться по этому поводу. Названия из книги и википедии изменяться не будут.

[Антипа 1,323]

Если никто не будет против, хочу переделать названия провинций и имений, так как часть из них соответствуют книге и не вызывают вопросов, а многие названия имений просто ппц бредово выглядят. Лучше транслит, чем то, что вышло в переводе.

Так что прошу отписаться по этому поводу. Названия из книги и википедии изменяться не будут.

Я не против. Но, есть разные переводы (я читал в двух) и в них то Кастерли Рок, то Утес Кастерли, а еще бывает Бобровый Утес (а в оригинале он везде Casterly Rock).

Рэдвины, они же Рэдвайны (читал даже где-то Красновинные - был в глубоком шоке).

Эйгон, Эйегон, Аэгон... Сколько их там еще.

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

[mr.N 179]

пока больше не буду редактировать. поправил для себя несколько картинок в ивентах, оказалось нетрудно (оригинальные порой уж очень халтурные попадались).

[Old_Wayfarer 698]

Я не против. Но, есть разные переводы (я читал в двух) и в них то Кастерли Рок, то Утес Кастерли, а еще бывает Бобровый Утес (а в оригинале он везде Casterly Rock).

Рэдвины, они же Рэдвайны (читал даже где-то Красновинные - был в глубоком шоке).

Эйгон, Эйегон, Аэгон... Сколько их там еще.

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

Я решил начать исправлять откровенный бред, например: "Замок Богатство Розы" или "Замок Крабово-какойто там Залив"

[Воле Шойинка 4,433]

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

Проблема в том, что есть два варианта перевода (Эйегон-Эйгон, Дейенерис-Дейнерис и т.д.), причем вики в разных статьях использует разные переводы.

[Антипа 1,323]

Проблема в том, что есть два варианта перевода (Эйегон-Эйгон, Дейенерис-Дейнерис и т.д.), причем вики в разных статьях использует разные переводы.

Всем не угодишь. Надо делать по титульным названиям (Эйгон - оно как-то и к Эггу ближе, Daenerys все-таки Дэйнерис, а не Дэйенерис, хотя первый раз читал и запомнил всех именно Рэйегарами, Эйегонами и пр.).