Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[mr.N 178]

обновил. ссылка всё та же. сегодня ещё вычиткой займусь, если время будет, и обновлю перевод. ссылка всё та же (см. в шапке)

[Old_Wayfarer 697]

Сделайте плиз список недопереведенных файлов.

Завтра продолжу помогать с переводом.

Название народов и культур должно быть с большой буквы по моему мнению, по крайней мере аналогично ванилле

[mr.N 178]

ну в ваниле язык то английский. на русском ни бушмены, ни немцы, ни ахейцы с дорийцами с большой буквы не пишутся. как-то излишнего пафоса нагоняется за счет всех этих заглавных букв.

но если большинством решим, чтобы с заглавной писать народы - сделаем так (версию со строчными буквами оставлю для себя).

список чуть попозже дам. ивенты за железнорожденных заняты. а так - там по паре строчок осталось там-сям.

[Falcssonn 4,036]

заглавной писать народы - сделаем так

Надо. И в ЕУ, и в Виктории и в КК именно так.

[mr.N 178]

ну так, пусть так.

[Антипа 1,323]

хорошо, тогда провинции оставляем (меня правда "Вышесад" раздражает, но тут уж ничего не поделаешь))

а вот названия народов точно со строчной писать стоит. понятно, что с прописной - эпичнее, но всё-таки в русском языке даже самые эпичные народы пишутся с маленькой буквы))

Вышесад - такого нет в принципе. Хайгарден. Вышесад - это на подобие Красновиновых (Редвинов, а вообще Редвайнов). Про Грейджой (гугл вещает: Серыерадости) я молчу вообще. Никаких Вышесадов. Собственные имена не переводятся - пишутся кириллицей, читается по-басурмански.

По поводу культур. "с речных земель" - в самый раз, наверное или еще проще: речн., западн. и пр. (так, по-моему в переводе ванилы сделали).

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.08.2013, 17:53:44 пользователем Антипа

[mr.N 178]

ок, альфа-версия перевода мода 0.4.7: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mr.N 178]

titles slavers bay - посмотрите этот файл.

[mr.N 178]

и названия в westeros_civil_war и titles free cities

и события в scenario_loc

перекачайте перевод - поправил несколько багов

[Антипа 1,323]

Забрал scenario_loc

Готово Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.08.2013, 17:28:28 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Забрал titles slavers bay

Готово Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.08.2013, 18:34:21 пользователем Антипа

[mr.N 178]

заменил) как обычно, перекачиваем перевод)

[Антипа 1,323]

До выходных забрал westeros_civil_war и titles free cities

[Old_Wayfarer 697]

Если никто не будет против, хочу переделать названия провинций и имений, так как часть из них соответствуют книге и не вызывают вопросов, а многие названия имений просто ппц бредово выглядят. Лучше транслит, чем то, что вышло в переводе.

Так что прошу отписаться по этому поводу. Названия из книги и википедии изменяться не будут.

[Антипа 1,323]

Если никто не будет против, хочу переделать названия провинций и имений, так как часть из них соответствуют книге и не вызывают вопросов, а многие названия имений просто ппц бредово выглядят. Лучше транслит, чем то, что вышло в переводе.

Так что прошу отписаться по этому поводу. Названия из книги и википедии изменяться не будут.

Я не против. Но, есть разные переводы (я читал в двух) и в них то Кастерли Рок, то Утес Кастерли, а еще бывает Бобровый Утес (а в оригинале он везде Casterly Rock).

Рэдвины, они же Рэдвайны (читал даже где-то Красновинные - был в глубоком шоке).

Эйгон, Эйегон, Аэгон... Сколько их там еще.

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

[mr.N 178]

пока больше не буду редактировать. поправил для себя несколько картинок в ивентах, оказалось нетрудно (оригинальные порой уж очень халтурные попадались).

[Old_Wayfarer 697]

Я не против. Но, есть разные переводы (я читал в двух) и в них то Кастерли Рок, то Утес Кастерли, а еще бывает Бобровый Утес (а в оригинале он везде Casterly Rock).

Рэдвины, они же Рэдвайны (читал даже где-то Красновинные - был в глубоком шоке).

Эйгон, Эйегон, Аэгон... Сколько их там еще.

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

Я решил начать исправлять откровенный бред, например: "Замок Богатство Розы" или "Замок Крабово-какойто там Залив"

[Воле Шойинка 4,433]

Есть смыл брать только титульные названия из вики (никаких Аэгонов и Эйегонов), тогда все будет по шаблону.

Проблема в том, что есть два варианта перевода (Эйегон-Эйгон, Дейенерис-Дейнерис и т.д.), причем вики в разных статьях использует разные переводы.

[Антипа 1,323]

Проблема в том, что есть два варианта перевода (Эйегон-Эйгон, Дейенерис-Дейнерис и т.д.), причем вики в разных статьях использует разные переводы.

Всем не угодишь. Надо делать по титульным названиям (Эйгон - оно как-то и к Эггу ближе, Daenerys все-таки Дэйнерис, а не Дэйенерис, хотя первый раз читал и запомнил всех именно Рэйегарами, Эйегонами и пр.).