Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

Кто возьмется определять новые строки в 0.4.7?

[mr.N 179]

Кто возьмется определять новые строки в 0.4.7?

сегодня выложу.

[mr.N 179]

проверил все строки. должно работать, но добавилось английского текста)

http://yadi.sk/d/bH4OiFTo7G09H

культуры для Эсоса прописаны все. добавлены ивенты для железнорождённых. остального - по чуть-чуть.

[Антипа 1,323]

проверил все строки. должно работать, но добавилось английского текста)

Тексту много? Вдвоем не потянем?

[mr.N 179]

Тексту много? Вдвоем не потянем?

да должны потянуть) за культуры и религии возьмёшься? там знаток Мартина нужен)

[Old_Wayfarer 698]

asoiaf.csv - забрал

got_cultures.csv - забрал

[mr.N 179]

asoiaf.csv - забрал

got_cultures.csv - забрал

ок

[Антипа 1,323]

got_cultures.csv - забрал

Было бы кул в культурах (уже переведенном) сделать маленькую реставрацию: Жители Речных Земель, Королевских Земель и пр. упростить до "с Речных Земель" (оно и логичнее, персонаж не обязательно является в данный момент жителем, но манера говорить\одеваться его выдаст везде).

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

[Old_Wayfarer 698]

Было бы кул в культурах (уже переведенном) сделать маленькую реставрацию: Жители Речных Земель, Королевских Земель и пр. упростить до "с Речных Земель" (оно и логичнее, персонаж не обязательно является в данный момент жителем, но манера говорить\одеваться его выдаст везде).

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

Ок поправлю!

http://gfile.ru/a1szt - asoiaf - теперь походу персонажам с безумием будет чем заняться)))

[mr.N 179]

добавляю в перевод.

я пока перевёл несколько строчек и правлю файлы. как только будут появляться большие изменения - буду обновлять ссылку на яндаксе.

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a1kK0 - got_cultures Поправил как просили. Новые культуры перевел как есть.

Забераю - религии

Изменено 22.08.2013, 11:07:32 пользователем Wayafrer

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a1nzO - Желающие присоединиться к вере в Каменную корову Фароса - милости просим))) - got_religion))

http://gfile.ru/a1sxT - и их титулы got_titles _religius

http://gfile.ru/a1D3v и dragons.cdv

http://gfile.ru/a1FGp - combat_tactics.csv

Изменено 22.08.2013, 12:28:44 пользователем Wayafrer

[mr.N 179]

у меня спасибы закончились)

благодарю. файлы обновил.

просьба: чтобы к единообразию прийти, давайте уберём большое количество заглавных букв ("Кровавый Понос" - просто глаза режет)))

давайте, обсудим)

с титулами, например, еще можно подумать, но "Мастер над Шептунами" - то же явный перебор прописных букв (в лучшем случае, "Мастер над шептунами")

[Falcssonn 4,036]

Черт. Опоздал забрать религии. Грусть пичаль.

[Антипа 1,323]

Забрал titles misc.csv, drowned_and_ironborn.csv и raids.csv

http://gfile.ru/a1xXo - titles misc.csv

[Антипа 1,323]

просьба: чтобы к единообразию прийти, давайте уберём большое количество заглавных букв ("Кровавый Понос" - просто глаза режет)))

с титулами, например, еще можно подумать, но "Мастер над Шептунами" - то же явный перебор прописных букв (в лучшем случае, "Мастер над шептунами")

Согласен. Только названия пров ни-ни! А то "Каменная Дорога" - она все-таки Каменная Дорога

[Old_Wayfarer 698]

Согласен. Только названия пров ни-ни! А то "Каменная Дорога" - она все-таки Каменная Дорога

Мне впринципе все равно, просто писал как в оригинале, как у них так и писал)))

[Антипа 1,323]

Кто помнит как у железяк назывался сходняк капитанов? Вече? (Kingsmoot)

[Old_Wayfarer 698]

Кто помнит как у железяк назывался сходняк капитанов? Вече? (Kingsmoot)

с руской википедии по книге:" Вороний Глаз вернулся на Железные Острова на следующий день после гибели своего брата Бейлона, что наводит на мысль о его причастности к ней. Он немедленно сел на Морской Трон и объявил себя королем. Когда лорд Сейвин Ботли попытался опротестовать его действия, он приказал утопить его в бочке с морской водой. Однако большинство лордов и капитанов не спешили признавать его, а его младший брат Эйерион созвал вече. Прибыв на вече Эурон сообщил о возрождении драконов и призвал островитян снова завоевать Вестерос."

[mr.N 179]

хорошо, тогда провинции оставляем (меня правда "Вышесад" раздражает, но тут уж ничего не поделаешь))

а вот названия народов точно со строчной писать стоит. понятно, что с прописной - эпичнее, но всё-таки в русском языке даже самые эпичные народы пишутся с маленькой буквы))