Перевод на латиницу русского языка.

[Pax Ruthenia 152]

"Белогвардеец", прописываю 6 месяцев чтения зарубежной прессы, чтобы стало понятно кто друг, а кто враг.  Просто нести такую чепуху с невинным взглядом о "друзьях с Запада" – это что-то с чем-то. Такое можно увидеть разве что на сгранях ру или на сайте Уха Мацы (оно же "Эхо москвы"), ну или на сцайте у Грязного Гарри (Каспарова). Cвятая простота...  "Заграница нам поможет!" (О. Бендер, "12 стульев").

P.S. Раз есть возможность переименовывать ники, то почему бы вместо странновато выглядещего "belogvardeec" не взять "белогвардеец"?

Изменено 07.01.2010, 21:10:03 пользователем Pax Ruthenia

[nelsonV 4,134]

Спасибо, кэп.

[ryazanov 4,762]

Ох, некропостеры...

[3arin2 331]

Да здравствует некромантия!!!

А если по теме, то я против. Латинский алфавит не подходит для русского языка.

Белорусам же и всяким чехам подошёл, а нам нет? С чего бы вдруг? А если вы говорите про исконно латинский алфавит, то он и французам не подошёл, хоть у них и романский язык.

[3arin2 331]

давайте, уважаемый, переведите на лат. ь и ъ!!!

Очень просто. ь - ' ъ - .

[Alma Latina 578]

Может лучше перейти на руны? Или иероглифы?

[nelsonV 4,134]

Белорусам же и всяким чехам подошёл, а нам нет? С чего бы вдруг? А если вы говорите про исконно латинский алфавит, то он и французам не подошёл, хоть у них и романский язык.

чего-чего? белорусам?

[Ragvalod 468]

чего-чего? белорусам?

Есть беларуский латинский алфавит("łacinka"), но он сейчас мало используется, в основном диаспорой США и Канады. Больше напоминает чешский, чем польский.

Иногда её используют на монетках или уличных указателях.

Есть ещё арабский беларуский алфавит(татары использовали), но он уже вообще мёртвый.

Прошу извинить за некропостинг

Изменено 26.01.2014, 22:26:13 пользователем Ragvalod

[Римский гусь 2]

В общем, латиноязычный русский - это правильно и должно произойти как можно быстрей

[Falconette 5,481]

В общем, латиноязычный русский - это правильно и должно произойти как можно быстрей

Я уже очень давно ебусь с созданием lossless системы транслитерации русской кириллицы на латиницу, и до сих пор ничего не получается - либо диакритику вводить, либо уродливые знаки типа " и ' ставить. То, что есть сейчас в качестве систем транслитерации - убого (особенно википедийная, в которой пьяный и пятый будут писаться одинаково - pyanyy (двойное "вай" для букв "ы" и "й", трэш!) и pyatyy) - за исключением научной транслитерации, но она вся сплошь из диакритики состоит и ей никто не пользуется. Так что я жду вашего варианта, вот как бы вы написали, к примеру, "Уважаемый Илья Васильевич Зайончковский, Вы насчёт Егора Щукина не ошиблись"?. Я до сих пор не могу это сделать так, чтобы и смотрелось красиво, и писалось/печаталось легко.

Да, и еще. Создание латинского алфавита и латинской транслитерации кириллицы для русского языка - диаметрально противоположные задачи. Если мы говорим о втором, то здесь стоит ориентироваться на английское чтение, как в китайской системе "пиньинь". Если о первом - то можно и что-то вроде чешского или сербохорватского создавать.

Изменено 11.04.2016, 10:23:04 пользователем Falconette

[Volchenock 2,998]

Я уже очень давно ебусь с созданием lossless системы транслитерации русской кириллицы на латиницу, и до сих пор ничего не получается - либо диакритику вводить, либо уродливые знаки типа " и ' ставить. То, что есть сейчас в качестве систем транслитерации - убого (особенно википедийная, в которой пьяный и пятый будут писаться одинаково - pyanyy (двойное "вай" для букв "ы" и "й", трэш!) и pyatyy) - за исключением научной транслитерации, но она вся сплошь из диакритики состоит и ей никто не пользуется. Так что я жду вашего варианта, вот как бы вы написали, к примеру, "Уважаемый Илья Васильевич Зайончковский, Вы насчёт Егора Щукина не ошиблись"?. Я до сих пор не могу это сделать так, чтобы и смотрелось красиво, и писалось/печаталось легко.

Да, и еще. Создание латинского алфавита и латинской транслитерации кириллицы для русского языка - диаметрально противоположные задачи. Если мы говорим о втором, то здесь стоит ориентироваться на английское чтение, как в китайской системе "пиньинь". Если о первом - то можно и что-то вроде чешского или сербохорватского создавать.

[Falcssonn 4,036]

Уважаемый Илья Васильевич Зайончковский, Вы насчёт Егора Щукина не ошиблись

Uwazaemyj Ilja Wasilevic Sajonckowskij, Wy nascet Jegora Chukina ne oshyblis?

Уродство, кек.