Перевод имен и династий

[drdollar 704]

i

Коллеги, предлагаю допилить перевод до победного конца. Последняя недоделанная вещь - файлы с именами и династиями ВНИМАНИЕ - знание английского языка не нужно - просто надо пересмотреть имена и транслитерировать их + подогнать по смыслу.

Файлы для работы:

пример - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

исходники - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.05.2012, 19:13:47 пользователем drdollar

[SShredy 2,181]

Я могу русские имена перевести.

В файле cultures почти у каждого имени 2 вида на родном и английском языках.

Вот русские имена

заменить оригинальный

Изменено 16.05.2012, 07:29:04 пользователем drdollar

[drdollar 704]

i

обновил шапку

[Aspen 1,044]

ВНИМАНИЕ - знание английского языка не нужно - просто надо пересмотреть имена и транслитерировать их + подогнать по смыслу.

Влезу с критикой парой уточнений. Папка "characters" это не в прямом виде династии, это список имён всех нерандомных (исторических) персонажей игры. Они потом используются в других местах (например в историю титулов). Фамилия (сама династия) при этом берётся по номеру из файла "common\dynasties.txt", который в базовой версии перевода 1.05 был из 1.04 (при этом имел одну пропущенную кавычку, из-за чего появился баг с низким происхождением). Я этот файл уже правил до актуальной версии, но перевод там не совсем точный (подробнее в теме с неточностями перевода).

Список имён рандомных (генерируемых игрой) персонажей в файле "cultures.txt". Так что пока тут одни имена, без династий.

Что до самого перевода, то да. Зачастую там не требуется знания английского, но требуются как минимум знания транскрипций тех языков, с которых они потом транскрибировались на английский. Эту ссылку я уже вставлял в сообщение с ошибками, тут она будет полезнее:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про использование автозамены и поиск строк для перевода надо повторять?

И почему файлов истории только 37? Остальные 13 признаны годными и переведёнными правильно?

[drdollar 704]

в патче 1.05 (по крайней мере у меня) больше файлов нет

[Aspen 1,044]

в патче 1.05 (по крайней мере у меня) больше файлов нет

Ну так проблема не в патче, а в самом переводе. Зачем повторять те же самые действия второй раз? Я думал, чтобы улучшить сам перевод... Например, Португалия была вообще не переведённой (а её не меняли в патче), ещё около ~30 файлов имели недопереведённые куски.

В патче же только немного изменённые технически файлы, нового там ~1000 строк всего на всех, из которых 800 в Уэльсе.

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. есть файлы хистори, на 99% готовые (два раза проверял, может ещё упустил 1-5 технических помарок) и уже кем-то переведённые (зачастую неправильно, но тут, судя по шапке, второй раз будут те же грабли).

Лучше переводить все файлы заново и хорошо, чем второй раз половину "без знания английского". Либо просто взять готовое ранее и подогнать под новые реалии (в третий раз всё перепроверять лучше уже кому-то со строны, а не мне), переведя с нуля один файл cultures.txt.

Изменено 16.05.2012, 10:20:22 пользователем vfhn

[Gildebrandt 24]

Тут шведы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[VaeVictis 55]

Народ, взял поляков (имеется ввиду в файле культур), вот только у меня имеется вопрос: в двойных именах типа Жора_Георг, переводить обе части?

Изменено 16.05.2012, 15:32:45 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,546]

Так, стоп. Культурс пока не стоило брать, ибо ещё не определились сколько там недоделано.

Двойное имя нужно понимать так:

Имя_Общекультурный вариант

Общекультурный вариант - один для всех культур. Я пробивал их автозаменой, у Доллара есть этот файлик. Вот с ним и надо работать, чтобы не было несовпадений.

[drdollar 704]

он в шапке

[Jwerwolf 4,546]

Мм, тогда проблем с переводом не должно быть. О_о

[Gildebrandt 24]

Упс, значит мне надо будет поправить... А зачем он нужен, этот общекультурный вариант?

[Gildebrandt 24]

Привел шведов в соответствие.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Gildebrandt 24]

Добавил к шведам норвежцев

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[lavpaber 5,411]

взял немчуру

[Aspen 1,044]

В новом патче новый файл с именами

Правда их тут не очень много, можно и подогнать будет.

[Gildebrandt 24]

Ля Франс. по версии 1.05е

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[drdollar 704]

i

Плотно сел за имена Шапку обновил

[beliayev 13]

Вот, может поможет Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. перевод имен на разные языки

[kalistor 1,996]

Какие файлы остались для перевода?