Перевод мода.

Автор: Aspen
22.04.2012, 14:54:50 в MEIOU

Рекомендованные сообщения

Готовая сборка игры + мод + его перевод.

В основе русской версии лежит Europa 3 Divine Wind (Золотое издание) от 1С с официальным патчем 5.1.

В основе английской версии лежит Europa 3 Complete + Divine Wind (Steam)

По идее, должно работать сразу после разархивации. Запускать мод через его лаунчер! MEIOU - Launcher.exe. Никаких дополнительных кнопок слева жать не надо (но можно поменять границы, подробнее ниже). Выбираете в списке мод и нажимаете "Launch EUIII".

Русская версия (470 мб):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русифицированный бета патч 5.2beta от 20 апреля
Исправления к локализации
Мод MEIOU 5.3.3
Все фиксы к нему (мои в том числе)
Перевод мода последней версии
Включены спрайтпаки из dlc
Игра запущена для генерации кэша карты
Использовано разрешение 1440*900 (меняется в настройках в игре) и полноэкранный режим. Для включения оконного режима необходимо в файле settings.txt изменить строку "fullScreen=yes" на "fullScreen=no".

Зачем нужна кнопка в лаунчере "Border GFX - Version 1"?Нажмите здесь!

Она добавляет новый вид границ в мод. Выглядят они вот так:

В сборке изначально отключены.

Для отключения недостаточно простого нажатия на эту же кнопку снова. Необходимо последовательно нажать "Clear cache", ">>> Initialise Map <<<", ">>> Initialise Graphics <<<".

[Cкрыть]

По поводу кракозябр на загрузочном экранеНажмите здесь!

Игра при запуске обращается к системным шрифтам, а не прописанным в игре. В официальном патче 5.1 от 1C была прямо в экзешнике поменяна возможность чтения шрифтов в кодировке 1251 вместо 1252. Поэтому на 5.1_GOLD на загрузочном экране буквы русские. В английских патчах этого понятное дело нет, поэтому изменениями текстовых файлов игры читаемости не добавить. Возможно (не проверял), это можно исправить методом подмены файла С_1252.NLS на С_1251.NLS в системном каталоге операционки. Желающие могут поискать в гугле, ранее такой трюк с EU3 срабатывал.

Здесь используется экзешник от английской 5.2beta, так как всё равно мод перейдёт на 5.2, когда его выпустят.

[Cкрыть]

Английская версия (498 мб):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бета патч 5.2beta от 20 апреля
Мод MEIOU 5.3.3
Официальные фиксы к нему
Включены спрайтпаки из dlc
Игра запущена для генерации кэша карты
Использовано разрешение 1440*900 (меняется в настройках в игре) и полноэкранный режим. Для включения оконного режима необходимо в файле settings.txt изменить строку "fullScreen=yes" на "fullScreen=no".
Шрифты/границы оставлены дефолтными, выбрать можно слева в списке (шрифты выбираются только для английской версии)

При желании можно сверху распаковать мои фиксы (meiou-td-5.3.3-some_fixes), список исправлений Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по теме. Но некоторых фиксов локализации не будет - швейцарские миссии, некоторые новые ивенты, пояснения для автоматизации провинциальных решений делались только для ру-версии. Впрочем, там и так всё понятно. Так же присутствуют немецкая и французская локализации.

Рекомендации действий при начале игры (для обеих версий):

Начинать новую партию лучше не меняя даты вперёд/назад, а чётко выбрав определённую. Такие изменения даты ведут к некоторым багам в игре (например, к бесконечной столетней войне Англии и Франции). Если хочется подобрать какую-то нестандартную дату для начала и пощёклать стрелочками, то после выбора времени лучше выйти в меню и заново нажать кнопку "Одиночная игра" ("Single Player") или же полностью перезапустить игру.

Почему бета-патч от 20 апреля, а не последний?

В июньских патчах существенно уменьшили скорость пополнения рекрутов (примерно в 5 раз). Это сильно влияет на баланс игры. В моде количество рекрутов настроено ещё для старой версии. Так что установка последних бета-патчей может привести к серьёзным изменениям.

Но установить его можно для каких-то своих целей, просто распаковав Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (по ссылке последняя на данный момент версия бета-патча, но лучше прочитать ту тему до конца) в папку с игрой. Не забудьте только потом пропатчить новый экзешник.

В папке MEIOU на Google Drive лежат обе версии сборки, сам перевод, все фиксы, последний бета-патч к EU3DW. Для мелких файлов с предварительным просмотром скачивание начинается при нажатии CTRL+S или выборе действия из меню "Файл" в верхнем левом углу. Для крупных файлов (сборки/патч) можно просто нажать кнопку "Загрузить" по центру экрана.

Это своего рода эксперимент ради удобства - обновляться ссылки будут через несколько минут после синхронизации (ну и посмотрим, сколько времени там провисит сама игра). Ибо вручную обновлять ссылки на айфолдере каждый месяц не факт, что смогу, да и время занимает. На народе они хотя бы автообновляются при скачивании файла.

С высокой долей вероятности дальше переводить этот мод я не буду, с каждой новой версией изменения всё непонятнее и непонятнее. Да и ММ когда-нибудь да выйдет. Но про ошибки перевода (уверен, они есть) и баги мода пока ещё можно сообщать. Их исправление обычно не занимает много времени.

Напоследок небольшие итоги и отсебятина:Нажмите здесь!

После 5.2 за короткое время вышло аж 4 новых версии (попарно). Изменений много, особенно выделю следующее:

Что теперь не так?

Разработчиками добавлена новая "странная" система начала реформации. При выполнении определённых условий, она может вообще не начаться (хотя и раньше не то, чтобы была активной). А 1 метка на каждую европейскую страну + 2-3 метки на каждую провинцию изрядно тормозят процесс. Кроме того, если начинать игру в ~1500 году до появления протестантов, то ждите их только через ~100 лет (всё это время будут ставиться метки на страны/провинции).

Добавлены решения на переходы между принципиально разными формами правления. И даже некоторые условия и события к ним. Но уже в ~1400 году можно получить любой тип правления даже не изучая необходимые техи. Для всех стран без исключения, в том числе и где-нибудь в Японии. Как вам революционная республика Чагатайское ханство? Или просвещённый абсолютизм в Синей Орде? Это может быть забавно, но выглядит дико. Хорошо ещё, что для перехода теперь хоть ползунки двигать надо...Капитально убраны династические браки везде, кроме Европы. Система компенсации для остальных стран вроде бы в работе, но появится или нет - большой вопрос. При этом, некоторым странам такая возможность оставлена (возможно, что по недосмотру), так что будут они заключать браки только между собой.

Новые™ улучшенные™ ежегодные события (типа беспорядков в столице). 19 файлов, куча видов, как положительные, так и отрицательные. Ага, щас. Каждый файл занимает 85 тысяч (!!!) строк. И просчитывается ежегодно. Для всех стран. No exceptions.

Что стало лучше?

Пофиксили экономику. Теперь нет событий на 500 монет, нет безграничного роста торговой эффективности (да и набирается она теперь горааааздо сложнее).

Пофиксили автоматические решения для провинций. Правда, пришлось самому править файлы, чтобы всё работало. Исправляют больше багов, чем приносят новых.

Множество новых провинций/культур/событий/решений/миссий каждый раз.

[Cкрыть]

Старые сохранения несовместимы с новой версией мода!

Актуальные ссылки и своевременные обновления на <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>.

Список изменений в переводе, моде, хотфиксах находится во Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Опубликовано Aspen, 22.04.2012, 14:54:50

Закреплено Strаtegium