Спасибо Strategium translators team за перевод CK 2

[avk1000 2]

по кодам.

можно после кэш, престиж и пиети через пробел написать требуемое количество. то есть не обязательно 5000 разом лепить.

по событиям еще тема на форуме была (жена беременна, провинция принимает культуру и т.д.), надо оно в факе нет, не знаю.

ну и наиболее часто задаваемые вопросы это по вассалам и наследованию, как по мне. это вам в плане дровишек=)

начать наверное стоит с разницы между мерами/епископами и баронами/графами. к примеру женщина баронство не унаследует, ну а мэры с епископами вообще не передаются по наследству. и о вреде раздачи мэрам и епископам графств.

войны за наследство и кто кого вассалит.

в каких случаях есть смысл женить наследника на графине/герцогине, кто будет наследником и где это смотреть.

законы опять же. ньюансы сопутствующие. к примеру у вас свое королевство. но вы захватили несколько графств в другом королевстве. в этих графствах будут действовать законы (и авторитет короны в том числе) того королевства, частью которого они дэ-юре являются. но, только в том случае, если это королевство существует.

законы действующие на территориях дэ-юре королевств, которые еще не созданы.

думаю освещения этих вопросов будет достаточно, для того что бы сделать тему актуальной.

успехов.

[Араил 278]

Непросто? Может быть.

Найдя на карте самостоятельно, запомнит ли игрок местонахождение и название искомой провинции? Однозначно.

На лицо - рост уровня знаний и в истории и в географии.

Кругом одна польза. Как от мёда.

Вот именно, что совсем не критично.

А вообще, все эти "поиски" и кнопки "к месту" в игре считаю ересью. Прямо вижу, как французскому государю приносят вести о начале английской высадки в Кале, а он - "А где это? Подайте мне ай-пад! Изволю погуглить."

Ну "Польша ? а где это? " стала в некотором роде афоризмом.

Винигрет на територии СРИ часто не так то просто запомнить с первого раза , еще в ЕУ намучился , и опыт мультиплеера ЕУ подсказывает что все там совсем не однозначно, и далеко не только у меня. Хотя в ЕУ карта таких размером что поиском пользовался регулярно , а о пользе в плане географических познаний - польза сомнительная ведь в игре много географических названий которые ныне не употребляются абсолютно.Совсем.

А по поводу ереси - следует сооблюдать баланс между реалистичностью и играбельностью . Частенько эти вещи несовместимы. (в соседней теме был пример с спокойно гуляющими по всей европе армиями муслимов)

Кроме того , может я ошибаюсь , но по-моему объем работ , необходимый для версии с оригинальными названиями невелик. А эффект как практический - есть , так и поводов для гордости - сможете предложить 2 варианта перевода - полностью русский любо для желающих - с работающим поиском но с англ. географическими названиями.

Если я ошибаюсь и это действительно трудозатратно то да конечно , не стоит парится.

Изменено 15.04.2012, 14:51:17 пользователем Араил

[Aspen 1,044]

Вот поиск - последнее, что переводчиков волновало. Да и кому он нужен? Что там искать то?

Одно дело, когда события происходят с графствами/герцогствами в своём государстве.

Но бывают происшествия, ставящие в тупик. Например увидел у своих вассалов среди русских княжеств возможность наследования некого баронства в Сирии(!). Тупо при наведении на портрет пишется, наследником какого титула является этот человек. И как мне найти прикажете это самое баронство?

Не считая формальных титулов выше герцогства, в игре 900+ провинций. Почти в каждой из них ещё по 1-6 мелких владений. Итого 300кб титулов. Учить наизуть всё?

За ~400 лет игры пользовался поиском раз 6-7. Это например чаще, чем запросом на снятие отлучения от церкви. Может и церковь полностью отключить тогда? Кому она нужна вообще? (типа сарказм)

Я для себя всегда смогу сделать альтернативную версию с нормальным поиском по англофицированным провинциям. Просто хотелось уточнить этот вопрос, не получая непонятного негатива в ответ.

[bebebeua 0]

Вам следует найти вторую половину. Нужно было более нейтрально переводить spouse.

Да я же не против, а то пока прошел обучение, меня пару раз точно проверили на ориентацию

Изменено 15.04.2012, 15:22:25 пользователем bebebeua

[lavpaber 5,411]

Спасибо! ВОООТ ОН ПЕРЕВОД МООЕЕЙ МЕЧТЫ!!! Круто! Strategium прославлен в очередной раз на просторах рунета! Всем переводчикам земной поклон и благадарность. Православным - Христос Воскресе!

Воистину!

[lavpaber 5,411]

Тут всё просто - смотри партийную принадлежность префекта

Административный ресурс

[Teremax 22]

Спасибо переводчикам

[drdollar 704]

ыыы, ПСиР учавствовала в переводе, ПСиР модерирует тему, ПСиР не обвиняют в грехах (по крайней мере теперь)...

почему бы не в Парламент?

[Skepa 2]

Спасибо всем участникам! Особенно господам редакторам и особенно отличившимся переводчикам!

Jwerwolf отдельная благодарность за стойкость в отстаивании качества!

[lavpaber 5,411]

ыыы, ПСиР учавствовала в переводе, ПСиР модерирует тему, ПСиР не обвиняют в грехах (по крайней мере теперь)...

почему бы не в Парламент?

Так кто мешает?

[Кецаль 666]

Просто хотелось уточнить этот вопрос, не получая непонятного негатива в ответ.

Цитируя меня, цитируете ржущий смайл и говорите о негативе с моей стороны?

Если я ошибаюсь и это действительно трудозатратно то да конечно , не стоит парится.

Очень трудо-затратно было переводить это. Это стопицот. Как там назад вернуть - не знаю, но люди затратили на перевод пров и владений десятки человеко-часов, шерстя энциклопедии и пытаясь понять о каких регионах речь идёт.

Но бывают происшествия, ставящие в тупик. Например увидел у своих вассалов среди русских княжеств возможность наследования некого баронства в Сирии(!). Тупо при наведении на портрет пишется, наследником какого титула является этот человек. И как мне найти прикажете это самое баронство?

Да по щиткам щёлкайте. Что вы как дети то? В игру встроен функционал интуитивного поиска.

[Rosental91 36]

Спасибо абсолютно всем участникам перевода! Но я лично скачаю только полную версию и только после выхода патча 5.0

[drdollar 704]

ололо, 5.0? Это уже проще в Масс Эффект 16 поиграть

[Гессенский стрелок 1,075]

ололо, 5.0? Это уже проще в Масс Эффект 16 поиграть

Что это?

[VaeVictis 55]

Ну а как же, сам не похвалишь - никто не похвалит.

Я похвалил)

[RAPS 60]

я тоже спасибо скажу , только не стратегу или главе гильдии, я скажу спасибо тем ребятам кто взялся за это дело.

Ну не видел я стратега в списке переводчиков

Изменено 15.04.2012, 16:56:47 пользователем RAPS

[lavpaber 5,411]

я тоже спасибо скажу спасибо, только не стратегу или главе гильдии я скажу спасибо тем ребятам кто взялся за это дело.

Вот оно - постсоветское пренебрежение к роли инфраструктуры и управленческой деятельности

Без обид. Сам борюсь в себе с этим.

[Кусяша 1,150]

ну не знаю...тут вот к примеру на охоту на кабана воеводу отправил... в описание сказано что он получит статус раненый. но чтота ничего такого я не наблюдаю...

там 10% на то что он раненый

[RAPS 60]

Вот оно - постсоветское пренебрежение к роли инфраструктуры и управленческой деятельности

Без обид. Сам борюсь в себе с этим.

роль инфроструктуры судя по трудностям перевода сыграла отрицательную роль

[lavpaber 5,411]

роль инфроструктуры судя по трудностям перевода сыграла отрицательную роль

Какую же? Как сайт мог сыграть отрицательную роль?

[drdollar 704]

Что это?

Ну сейчас версия 1.04... а коллега будет ждать 5.0 (прямо как Европу) Сколько лет (Масс Эффектов) пройдет? )))