Русская локализация CK2Plus

[hvas2n 418]

Почему? На коленке, как-то сподручней

Да и все основные файлы для локализации на нотабиноиде выложены

Вот этот , к примеру, почти не тронут

http://notabenoid.com/book/44896/178698

Присоединяйтесь

Изменено 29.10.2013, 18:00:33 пользователем hvas2n

[Антипа 1,323]

i

Присоединяйтесь к переводу. Совсем чутка осталось.

[Riveyn 0]

Присоединилась, знания английского невелики, потихоньку буду заполнять

[Антипа 1,323]

Присоединилась, знания английского невелики, потихоньку буду заполнять

http://translate.google.com - это поможет.

[Riveyn 0]

http://translate.google.com - это поможет.

Я пользуюсь, пользуюсь! Как же без транслейта жить человеку незнающему английский в совершенстве?

[hvas2n 418]

http://radugaslov.ru/promt.htm ,

Включает в себя сразу несколько баз для перевода. Интегрирован, как с гугл транслейт, так и с промтом. Удобен, для сравнения нескольких версий перевода.

Пользуюсь им.

Изменено 30.10.2013, 09:59:34 пользователем hvas2n

[Riveyn 0]

http://radugaslov.ru/promt.htm ,

Включает в себя сразу несколько баз для перевода. Интегрирован, как с гугл транслейт, так и с промтом. Удобен, для сравнения нескольких версий перевода.

Пользуюсь им.

Какой-то он больно замудреный и переводы не больно отличаются

Мне моих знаний с Гугломтранслейтом хватает, села и залипла на 3 часа с этим переводом

[hvas2n 418]

В строке Перевод, в нижнем фрейме просто переключаешься между переводчиками. Мне помогает. Своих знаний хватает разве что на 10-15 уроков начальной школы.

3 часа,пожалуй, перебор. Надо отдыхать. Так и надоест быстро и на второй заход не хватит.

Я на работе, в свободное время, тружусь. Дома,увы, не до этого.

[Riveyn 0]

В строке Перевод, в нижнем фрейме просто переключаешься между переводчиками. Мне помогает. Своих знаний хватает разве что на 10-15 уроков начальной школы.

3 часа,пожалуй, перебор. Надо отдыхать. Так и надоест быстро и на второй заход не хватит.

Я на работе, в свободное время, тружусь. Дома,увы, не до этого.

Да поняла я уже, но они почти одинаково неясно переводят

С перерывами, конечно сижу, отдыхаю. Людей мало - вот и перегружаю себя немного. Вот не надоедает, СК+ лучшая солянка модов (ИМХО), а перевода для неё и не выходило даже, пока есть стимул - меня надолго хватит

[vonBulka 676]

Ну вы крутые! Ну честное слово, не ожидал такого!

Это же тонну терпения нужно даже на 30% !!!!

зы. Нужно рекламку в гильдию переводчиков кинуть, Папуль, организуешь?

Готово 30.64% текста.

Готовность, какбы, 48%...

Изменено 30.10.2013, 19:19:49 пользователем SuperBul

[Антипа 1,323]

зы. Нужно рекламку в гильдию переводчиков кинуть, Папуль, организуешь?

Мне низя. Не мои грядки. Пущай ВП суетятся (по моей заявке до сих пор не сняли и не обновили рекламу конкурса, который давно прошел - министры слоу).

Готовность, какбы, 48%...

done Изменено 30.10.2013, 19:55:12 пользователем Антипа

[vonBulka 676]

Мне низя. Не мои грядки. Пущай ВП суетятся (по моей заявке до сих пор не сняли и не обновили рекламу конкурса, который давно прошел - министры слоу).

Не, ну может просто темку там задублировать или еще что? Я просто хз как это правильно делается? =)

Изменено 30.10.2013, 19:59:45 пользователем SuperBul

[Антипа 1,323]

Не, ну может просто темку там задублировать или еще что? Я просто хз как это правильно делается? =)

Вот тут принимаются заявки от локальных модеров, префектов и ВП. Но только для родных разделов (в моем случае - ГМД), в ГП объявления могут давать префекты ГП и ВП

[hvas2n 418]

Движемся. Хорошо. Гораздо быстрее, чем я предполагал.

Теперь я смогу уделить пол часика для письма Деду Морозу. Все таки трое детишек.

[Artikyn 5]

Начал помогать с переводом

[zNeroz 7]

присоединяюсь!

[Антипа 1,323]

i

Поднял тему.

[hvas2n 418]

Встал вопрос:

The burdensome tax privileges of the crown are an unjust imposition on the traditional rights of vassal lords. The Court Faction formally requests a change in the tax privileges law.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

The burdensome levy privileges of the crown are an unjust imposition on the traditional rights of vassal lords. The Court Faction formally requests a change in the levy privileges law.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

как отличаются два этих понятия? Я, что-то, не разберусь...

[Антипа 1,323]

Встал вопрос:

The burdensome tax privileges of the crown are an unjust imposition on the traditional rights of vassal lords. The Court Faction formally requests a change in the tax privileges law.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

The burdensome levy privileges of the crown are an unjust imposition on the traditional rights of vassal lords. The Court Faction formally requests a change in the levy privileges law.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

как отличаются два этих понятия? Я, что-то, не разберусь...

Верхняя - фракция запрашивает уменьшения налогов.

Нижняя - уменьшения ополчения.

[hvas2n 418]

"Не прогуливай уроки", - говорила мне мама.

"Ходи на пары", - говорила мне девушка

"Выше голову, шире шаг", - кричал на меня сержант.

Эх, молодость.

Спасибо за ответ.