Русская локализация CK2Plus

[RusikLeopard 0]

3 часа назад, Cozyablo сказал:

@RusikLeopard На предыдущей странице пост 379. По ссылке мод с переводом. Перевод возможно не полный, я пока не очень много юзал, но пока все что видел русифицировано.

 

Она под 2.7.1. подойдет? и этот перевод под бета4,а после нее вышла версия Ck2plus 4.06. Или между бета4 и 4.06 нет принципиальной разницы?

[Walick 41]

1 час назад, RusikLeopard сказал:

 

Она под 2.7.1. подойдет? и этот перевод под бета4,а после нее вышла версия Ck2plus 4.06. Или между бета4 и 4.06 нет принципиальной разницы?

После беты4 была бета5, потом бета6.. И наконец выход из беты. Скорей всего пойдёт, но наверняка будет люто бажить. Не считая различий в версии, достаточно учесть, что это крайне ранняя бета.

"Current Mod Version: 4.06.1a (Incompatible with saves made prior to 4.06 BETA6)"

Как можно видеть, они как минимум несовместимы по сейвам. 

Если накатывать лишь файлы локализации из старой версии в новую, то все новые строки локализации англ версии сбиваются (их просто нет). Их не так много, но неприятно. Я пробовал адаптировать (данный рус перевод + англ строки вместе), но вручную делать это крайне утомительно, если никто ещё не придумал автоматизацию/упрощение процесса. 

[RusikLeopard 0]

@Walick Значит будем ждать локализацию под актуальную версию. Очень надеюсь, что ждать недолго))

[Walick 41]

Попробовал кое-как натянуть одно на другое. Чисто для личного пользования. Полное непотребство в коде, куча повторений, местами (несколько strings) русский вновь замещён английским.
Всё это можно было бы привести в порядок, но мне (сегодня?) не хватит усидчивости. На качество не оскорбляйтесь.
Редактировал/адаптировал только папки localisation и interface. 
Пока "натягивал", в процессе замечал несколько багов в локализации - их не правил, старался оставить всё в наиболее исходном состоянии. На тестирование фиксов ушло бы ещё больше времени.
Если кто-то не хочет ждать, пока сделают адекватную up-to-date версию русификатора (как я) - прилагаю свою. 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Русификатор выдрал из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Плюс сам мод последней версии.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Mod Version: 4.06.1a

[Walick 41]

Подправил слияние перевода и оригинала. Использовал кардинально иной способ (который оказался невероятно проще) - склеивание двух файлов. Да, это всё. Минус - в два раза больший объём файлов локали (что мизер).
Добавлены переведённые строчки, ранее потерянные в процессе "адаптации".
И Duke наконец стал Герцог.
(но опять же, полноценной адаптацией это считать нельзя - полученный результат был достигнут за счёт неэффективных и программно-неверных костылей)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

[mudreniyq 0]

3 часа назад, Walick сказал:

Подправил слияние перевода и оригинала. Использовал кардинально иной способ (который оказался невероятно проще) - склеивание двух файлов. Да, это всё. Минус - в два раза больший объём файлов локали (что мизер).
Добавлены переведённые строчки, ранее потерянные в процессе "адаптации".
И Duke наконец стал Герцог.
(но опять же, полноценной адаптацией это считать нельзя - полученный результат был достигнут за счёт неэффективных и программно-неверных костылей)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

Подскажите нубу прошу, все сделал, установил и тут появилась проблема в виде кракозябр, крч букв нету только иероглифы какие-то вы наверное поняли о чем я. Как исправить собственно?

[Embro 135]

2 часа назад, mudreniyq сказал:

Подскажите нубу прошу, все сделал, установил и тут появилась проблема в виде кракозябр, крч букв нету только иероглифы какие-то вы наверное поняли о чем я. Как исправить собственно?

Установи шрифты, зайди в тему русификации Игры Престолов или АТЕ и скачай там.

[mudreniyq 0]

1 час назад, Embro сказал:

Установи шрифты, зайди в тему русификации Игры Престолов или АТЕ и скачай там.

А две папки который человек выше кидал куда закинуть?

[Walick 41]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Исправил краш на рабочий стол после выбора флота (перед установкой (только для фикса, если качали старую версию; для новой установки не обязательно) - удалите папку interface мода)
Русские шрифты теперь включены по-умолчанию. (желательно удалить папку gfx в корне "Paradox Interactive\Crusader Kings II")

 

4 часа назад, mudreniyq сказал:

А две папки который человек выше кидал куда закинуть?

В папку мода CK2Plus (не _India) с заменой.

[RusikLeopard 0]

@Walick Установил CKplus. Запустил и хэш-сумма была верной, но после установки русификатора, вышло сообщение о неверной хэш-сумме. устанавливал так: три папки из русификатора закинул в папку СKplus с заменой

[Walick 41]

7 часов назад, RusikLeopard сказал:

@Walick Установил CKplus. Запустил и хэш-сумма была верной, но после установки русификатора, вышло сообщение о неверной хэш-сумме. устанавливал так: три папки из русификатора закинул в папку СKplus с заменой

Так и должно быть. Наверняка можно сделать какой-нибудь аналог лайт версии русификатора, чтобы хэш-сумма оставалась прежней, но я этим не интересовался.
Если нет желания каждый раз выслушать про неверную хэш-сумму, то можно изменить файл "CK2Plus.mod", вставив свою (из титульного экрана) заместо дефолтной.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Впрочем, проверял я этот метод всего единожды. И тогда он сработал. Сейчас же проверить возможности (желания) нет - слишком много и слишком сложную комбинацию модов использую. Проверяю галочки, аки параноик.
----------------------------------------------------------
UPD. Неверная хэш-сумма действительно будет выскакивать постоянно, ибо id эвента изменилось после какого-то апдейта. Получается теперь так, что оригинальный эвент "Приветствия" замещается русифицированной "хэш-суммой". Думаю, сейчас попробую пофиксить локализацию.
Также исправил радикально-варварским методом - просто удалил все 3 вариации этих стартап-эвентов.
Если кому надо готовое, то вот, кидать в "CK2Plus\events" с заменой.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
------------------------------------------------------------------------
UPD2.
Залил исправленный файл локализации. В "CK2Plus\localisation" с заменой, да. Из плюсов - функционал "Supported Checksums" работает как надо. Заменил вторую поддерживаемую хэш-сумму на свою в .mod файле - эвент пропал. Легитимно пропал. (хотя честно говоря, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

Спойлер

При первом запуске нас встречает вот такая красота.


При загрузке сэйва - заводит шарманку.

 

Изменено 03.06.2017, 21:05:24 пользователем Walick

[RusikLeopard 0]

2 часа назад, Walick сказал:

Так и должно быть. Наверняка можно сделать какой-нибудь аналог лайт версии русификатора, чтобы хэш-сумма оставалась прежней, но я этим не интересовался.
Если нет желания каждый раз выслушать про неверную хэш-сумму, то можно изменить файл "CK2Plus.mod", вставив свою (из титульного экрана) заместо дефолтной.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Впрочем, проверял я этот метод всего единожды. И тогда он сработал. Сейчас же проверить возможности (желания) нет - слишком много и слишком сложную комбинацию модов использую. Проверяю галочки, аки параноик.
----------------------------------------------------------
UPD. Неверная хэш-сумма действительно будет выскакивать постоянно, ибо id эвента изменилось после какого-то апдейта. Получается теперь так, что оригинальный эвент "Приветствия" замещается русифицированной "хэш-суммой". Думаю, сейчас попробую пофиксить локализацию.
Также исправил радикально-варварским методом - просто удалил все 3 вариации этих стартап-эвентов.
Если кому надо готовое, то вот, кидать в "CK2Plus\events" с заменой.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
------------------------------------------------------------------------
UPD2.
Залил исправленный файл локализации. В "CK2Plus\localisation" с заменой, да. Из плюсов - функционал "Supported Checksums" работает как надо. Заменил вторую поддерживаемую хэш-сумму на свою в .mod файле - эвент пропал. Легитимно пропал. (хотя честно говоря, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Пример работы (.)

При первом запуске нас встречает вот такая красота.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

При загрузке сэйва - заводит шарманку.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Заменил два файла, и сообщение о чек-сумме действительно пропало). Спасибо! наконец-то начну кампанию со спокойной душой)) 

 

UPD. А ничего, что чек-сумма KDSZ? раньше была другая.

Изменено 03.06.2017, 22:23:37 пользователем RusikLeopard

[Walick 41]

@RusikLeopard так как были изменены файлы - пересчиталась и хэш-сумма. Всё в пределах нормы.
Если вдруг встретите серьёзные баги или неприятности, связанные с локализацией - сообщайте. Пофикшу по мере умений. (хотя, наверное, последний "билд" должен быть довольно стабильным и мало чем отличаться в этом плане от локализации Беты4)
Саму локализацию (вроде добавления новых строчек перевода, освежения старых и исправления опечаток) я решил не трогать вообще. Этим, вроде как, занимается сам автор этой русификации.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

К слову, также обновил архив по основной ссылке на последнюю "адаптацию" русификатора - фикс локализации вшит, а вариант с вырезанием эвентов добавлен в качестве отдельной опции.
На всякий случай, продублирую ссылку - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Sergik1777 36]

У меня русской локализации нет,всё равно выскакивает неверная чексумма.

[Walick 41]

2 часа назад, Sergik1777 сказал:

У меня русской локализации нет,всё равно выскакивает неверная чексумма.

Должен сказать, что у меня тоже она не совпадает по-умолчанию.

Но судя по ответам, у кого-то, опять же, совпадает.

Сам архив мода (выложенный мной) побайтово соответствует выложенному на парадоксплазе.

Должно быть, какие-то отличия в самой папке игры. (При этом, проверка файлов Steam изъянов не находит)

В итоге решил забить на это хэшсуммное дело.

[danchi 0]

Может кто ссылку на русификатор версии 2.7.0
 

[Walick 41]

@danchi 2.7.0 чего и для чего?
Если ссылки вверху (и на 19 странице) не устроили, то, наверное, речь идёт либо о версии 2.7.0 CK2Plus (такой я не знаю (но я и не искал)), либо о версии 2.7.0 самой CK2 - но это уже надо бы в другую тему обращаться.

[Walick 41]

Обновление "адаптации" локализации под новую версию - 4.06.2
Новая версия мода - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Локализация - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Mijers 3]

В 19.06.2017 в 03:33, Walick сказал:

Обновление "адаптации" локализации под новую версию - 4.06.2
Новая версия мода - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Локализация - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Лайт-русификатор игровую не надо включать, как я понимаю? Просто с русификатором появляются иероглифы в названиях стран. 

 

Update: Нашел проблему. Оказывается лайт-русификатор  не поддерживал русскоязычные моды.

Изменено 25.06.2017, 13:02:17 пользователем Mijers

[Walick 41]

@Mijers к слову, тут уже встроена оригинальная лайт-русификация CK2. И версия последняя на данный момент (14.05.2017).