Русская локализация CK2Plus

[stillkill 19]

Закинь просто в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и всё.

Включать только этот мод, там и перевод и оригинальный CK2+.

Изменено 03.04.2017, 19:04:15 пользователем stillkill

[Rudeus Greyrat 52]

3 часа назад, stillkill сказал:

Закинь просто в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и всё.

Включать только этот мод, там и перевод и оригинальный CK2+.

Благодарю)

[Ckopcepeo 24]

4 часа назад, stillkill сказал:

Сверйод это да, даже звучит ужасно. Она так называется только когда ее удерживает скандинавский правитель. Изменил на Свитьёд.

Вессекс он только по-саксонски так называется, иначе Сомерсет, так что изменил саксонское название на Уэссекс.

С Дорчестером то же самое.

Я изначально хотел забить на все эти культурные названия, потом все-таки передумал. Можете в опциях на старте игры отключить динамические название провинций если хотите сами.

А вообще спасибо за замечания.

 

Вот еще ссылка на более старую версию мода (для 2.6.3), если кто-то не хочет еще переходить на 2.7.0:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Ну княжества и названия на Руси, это уже стыдно))) Ильмень (Ильмены) ,Витяч - это, что вообще такое? Вятичи мб?) Мерия - Меря, Радимичия правильно Радимичи! Северия- Северяне, Крувия - Кривичи, Чуд - Чудь будет правильно

У франков названия герцогств - Валоис = Валуа ,Фландерс- Фландрия, Арту- Артуа,  Алсаче- Алсак, Дофин - Дофине(э),Орлеанс - Орлеан 

Изменено 03.04.2017, 23:01:05 пользователем Ckopcepeo

[stillkill 19]

Да я незнал что это названия народов, перевел как названия провинций. Надо будет глянуть список всех народов и переделать

А вообще спасибо, исправил.

Изменено 03.04.2017, 23:11:12 пользователем stillkill

[Ckopcepeo 24]

Ну культурные не культурные по русски это даже читается так) как пример потому что это имя собственное Valois - Валуа, ты же не говоришь скажем поехали в Москоу... 

Что-то я не пойму, что где, выключить)

________________________

добавлено 0 минут назад

12 минуты назад, stillkill сказал:

Да я незнал что это названия народов, перевел как названия провинций. Надо будет глянуть список всех народов и переделать

90% всех названий что ты указал это культурные названия, которые не русские а перевод иностранных произношений, поэтому можешь просто выключить динамические названия провинций.

 

[stillkill 19]

Когда игру стартуешь в правилах можно выключить динамические названия провинций, поищи. Тогда они будут одинаковыми вне зависимости от культуры в провинции.

По русски то была бы просто Тверь, без динамических названий, а так с ними ilmenian = "Вятичи" severian = "Вятичи" вот и легко запутаться без контекста, то ли это герцогство, то ли княжество, то ли вождество. А что если перейдут в феодальную форму правления и примут католицизм например? Герцогство Вятичи как-то странно звучать будет.

[Ckopcepeo 24]

Ну я не знаю , ты же переводом занимаешься, это же не голословным перевод, когда латинские буквы меняешь на кириллицу , поэтому я считаю такие косяки нужно исправить , тем более это 5 минут делов ) по поводу вятичей и тд. В то время вообще не было княжества еще это племенной строй и тогда области носили названия племени проживающего там ,в игре нет еще многих названий) ну франкские герцогства надо бы изменить названия ,ты же половину правильно перевел , а половину голословно, как я и писал выше Валоис - Валуа и тд.

Поэтому было бы логичней, чтобы титул именовался не герцогство, а племя, как это было в других русификаторах)

19 минут назад, stillkill сказал:

Когда игру стартуешь в правилах можно выключить динамические названия провинций, поищи. Тогда они будут одинаковыми вне зависимости от культуры в провинции.

По русски то была бы просто Тверь, без динамических названий, а так с ними ilmenian = "Вятичи" severian = "Вятичи" вот и легко запутаться без контекста, то ли это герцогство, то ли княжество, то ли вождество. А что если перейдут в феодальную форму правления и примут католицизм например? Герцогство Вятичи как-то странно звучать будет.

 

Изменено 03.04.2017, 23:40:43 пользователем Ckopcepeo

[stillkill 19]

Нет, я только за. Чем больше найдешь таких опечаток тем лучше.

[Ckopcepeo 24]

1 минуту назад, stillkill сказал:

Нет, я только за. Чем больше найдешь таких опечаток тем лучше.

Днём напишу список, что найду, сейчас я спать уже )

[Malezha 19]

@stillkill а там точно последняя версия ck2plus в моде? Просто я прогнал диффом и обнаружил кучу разностей в скриптах.

Изменено 04.04.2017, 19:19:44 пользователем Malezha

[stillkill 19]

Новая это 2.7.1? Там 2.7.0

Вообще ЦК2+ пока не будет до нее обновляться, а в бете вырезано куча классных фич (например фракции), поэтому я наверное пока буду обновлять 2.6.3

Подожду пока Ckopcepeo скинет свой список, исправлю и закину новую версию перевода на 2.6.3.

Поправил пару названий, кучу ивентов изменил, добавил имена для патриархов антиохии, александрии и т.д.

[Ckopcepeo 24]

В 04.04.2017 в 20:54, stillkill сказал:

Новая это 2.7.1? Там 2.7.0

Вообще ЦК2+ пока не будет до нее обновляться, а в бете вырезано куча классных фич (например фракции), поэтому я наверное пока буду обновлять 2.6.3

Подожду пока Ckopcepeo скинет свой список, исправлю и закину новую версию перевода на 2.6.3.

Поправил пару названий, кучу ивентов изменил, добавил имена для патриархов антиохии, александрии и т.д.

мне пока некогда)

[stillkill 19]

Я пока в любом случае перевожу все кельтские ивенты, имена скриптовых персонажй и закладки на старте игры

[Gupi 0]

Простите есть у кого то русификация (хоть частичная) под последнюю версию ?

[anonimus130 15]

Присоединяюсь к вопросу выше, если локализация под версию 2.6.3/2.7.1?

[RusikLeopard 0]

В 09.04.2017 в 01:51, Gupi сказал:

Простите есть у кого то русификация (хоть частичная) под последнюю версию ?

 

14 часа назад, anonimus130 сказал:

Присоединяюсь к вопросу выше, если локализация под версию 2.6.3/2.7.1?

 Перейдите на 19 стр., где-то внизу, и будет вам счастье))

Изменено 26.04.2017, 12:09:46 пользователем RusikLeopard

[kleanc_1337 1]

Сколько времени уже прошло. Кто-нибудь работает над тем, чтобы исправить Сверйоды и т.д.? Противно играть! Были бы хоть малейшие познания английского и русификации, то уже сам бы перевел. Ну а так - нужна ваша помощь.

[Glebbiys 27]

можете дать перевод отдельно от мода пж?

[RusikLeopard 0]

Друзья, товарищи, коллеги! Я, конечно, все понимаю, у всех: дети, работа, госы, ЕГЭ, ОГЭ, нет времени, но есть ли, хоть какая-то информация о переводе мода на нынешнею версию 4.06?

[Cozyablo 748]

@RusikLeopard На предыдущей странице пост 379. По ссылке мод с переводом. Перевод возможно не полный, я пока не очень много юзал, но пока все что видел русифицировано.