Русская локализация CK2Plus

[WaR_Viking 4]

Скажите,планируется ли продолжать перевод мода следующих версий?

[NekSOR 34]

Подниму темку, поиграл бы в мод на 1.11

[vonBulka 676]

Подниму темку, поиграл бы в мод на 1.11

Мод есть, точнее солянка из модов собранная другими... А вот перевода не будет, если сам не сделаешь.

[Fantik1 7]

Мод есть, точнее солянка из модов собранная другими... А вот перевода не будет, если сам не сделаешь.

Это прекрасная идея, не подскажете начинающим мододелам и плохим переводчикам, следует начинать с нуля, или достаточно присоединиться к переводчикам на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , никогда раньше не занималась ничем подобным, но если я смогу помочь... Фразы в файлах по большей части не выглядят сложными, но на иностранном языке играть очень не люблю

Изменено 10.09.2013, 17:12:20 пользователем Fantik1

[vonBulka 676]

Это прекрасная идея, не подскажете начинающим мододелам и плохим переводчикам, следует начинать с нуля, или достаточно присоединиться к переводчикам на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , никогда раньше не занималась ничем подобным, но если я смогу помочь... Фразы в файлах по большей части не выглядят сложными, но на иностранном языке играть очень не люблю

То что на том сайте безнадежно устарело. Чтобы начать перевод тебе не просто нужно иметь желание, а быть инициатором. Если готов попробовать, то качай последнюю версию мода, заходи в папку CK2plus (или как то так называется), далее localisation. Там ты увидишь куча файлов екселя, открываешь их и переводишь текст в колонке English, заменяя англ на рус. При переводе обрати внимание, есть фразы типа "§Y[GetTitledFirstName]§! is past childbearing age", где "§Y[GetTitledFirstName]§!" (и подобные кракозябры) - спец код игры, который в зависимости от ситуации вставляет в текст, уже в игре, название/имя/титул, т.е. эту часть ты не трогаешь. А "is past childbearing age" - непосредственно текст для перевода.

Можешь начать, как надоест отпишись.

[vonBulka 676]

А вообще в разделе моды форумчан, есть мод "WarMod". К нему есть адаптация перевода класической игры и в ближайшее время начнется перевод самого мода, где ты можешь помочь.

Там тоже много всяких фич, типа перебалансировки, доработки, небольшие новшества. Как раз то что нужно.

Изменено 19.09.2013, 07:12:02 пользователем SuperBul

[Fantik1 7]

Можешь начать, как надоест отпишись.

Спасибо! Вы присоединитесь, как мне надоест?

Пойду смотреть warmod...

[vonBulka 676]

Спасибо! Вы присоединитесь, как мне надоест?

Нет конечно =)

Изменено 19.09.2013, 08:31:53 пользователем SuperBul

[Old_Wayfarer 697]

Спасибо! Вы присоединитесь, как мне надоест?

Пойду смотреть warmod...

Если вы никогда раньше не занимались переводом, лучше бы потренировались на том что попроще, я ради интереса просматривал папку локализации там просто огромный объем работы.

[Антипа 1,323]

Версия мода 3.0 (2.03) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2.06.3 (2.03) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2.04 (1.111) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 15.01.2015, 07:20:34 пользователем verwaq

[Антипа 1,323]

i

Прикрепил последний пост. Мб есть желающие.

[hvas2n 418]

Вопрос от не англо говорящего к англоговорящим. В данном тексте говорится в будущем или прошедшем времени?

"Under the cover of night, I led my men on a bold charge against the besiegers. Suddenly and swiftly, we rushed from the gates of [From.Siege.GetName], and a great victory was won."

Одержали или одержат победу?

Перевел, как одержали, но в контексте , похоже, все таки одержат? Я профан в иностранных, прошу простить мою неграмотность.

Важно для моего машинного перевода ))

Изменено 23.10.2013, 17:34:46 пользователем hvas2n

[Антипа 1,323]

Вопрос от не англо говорящего к англоговорящим. В данном тексте говорится в будущем или прошедшем времени?

"Under the cover of night, I led my men on a bold charge against the besiegers. Suddenly and swiftly, we rushed from the gates of [From.Siege.GetName], and a great victory was won."

Одержали или одержат победу?

Перевел, как одержали, но в контексте , похоже, все таки одержат? Я профан в иностранных, прошу простить мою неграмотность.

Важно для моего машинного перевода ))

Похоже на то, что осажденные сделали вылазку и смогли перебить часть вражеских солдат (уже смогли, так как это, скорее всего, осадный ивент). Звиняйте, если вру - мне кажется, что так.

[hvas2n 418]

Rival Missionary.

Это кто такой и с чем его едят?

[vonBulka 676]

Rival Missionary.

Это кто такой и с чем его едят?

Мой "машинный" перевод выдает такое значение: "Конкурирующий миссионер"

зы. И как давно ты работаешь над переводом?) Ты потом поделишься файлами? Мб к поддержанию и обновлению перевода еще кто подключиться...

[Антипа 1,323]

Кто считал, сколько там строк всего (без учета ванильной локи)?

[Old_Wayfarer 697]

Кто считал, сколько там строк всего (без учета ванильной локи)?

Точно не считал, но очень много выходит.

[Антипа 1,323]

Точно не считал, но очень много выходит.

Надо будет взяться. Нормуль же мод.

[hvas2n 418]

SuperBul

Вторая неделя идет. Я сейчас в основном из старой версии перевода ,0.93 которая, строки сравниваю, да вставляю. Структура сильно поменялась, но многое из старой версии все же актуально. Ещё пару человек подключаются время от времени к переводу новых строк.

Так что, потихонечку тянется, правда, до выхода Кардиналов, думаю, не успеем.

Но тем не менее..

..и пару знатоков языка не помешает

Изменено 29.10.2013, 07:27:04 пользователем hvas2n

[Антипа 1,323]

SuperBul

Вторая неделя идет. Я сейчас в основном из старой версии перевода ,0.93 которая, строки сравниваю, да вставляю. Структура сильно поменялась, но многое из старой версии все же актуально. Ещё пару человек подключаются время от времени к переводу новых строк.

Так что, потихонечку тянется, правда, до выхода Кардиналов, думаю, не успеем.

Но тем не менее..

..и пару знатоков языка не помешает

Хлопцi, почему не ведете перевод в этой теме? Если шо, шапочку отредактирую как надо (тут и народ подключится).