Русская локализация CK2Plus

[hvas2n 418]

Может кто подскажет?

Титул в игре : Taishi ...

я нашел две разных интерпретации.

Тайши (монг. тайш; также тайша; таищи, таиши) — у монгольских народов вождь, старейшина более или менее обширной родовой группы. Подобно ханам и хунтайджи, тайши у ойратов причислялись к категории старших владельцев, но занимали несколько подчиненное положение.

История

Изначально титул тайши приобретался племенными вождями, не принадлежащими к потомкам Чингисхана, но имеющих жену из рода Борджигин,[1] в противовес титулу тайджи, который носили все потомки Хубилая. Титул наследовался старшим сыном либо старейшим в роду. Вместе с званием к наследнику переходило управление родовым улусом. Если старшая линия тайши вымирала, то место ее занимал старейший родич из блжайшей родовой ветви; улус последнего в таком случае переходил к третьей родовой ветви. Младшие сыновья тайши получали в удел небольшие улусы, признавая главенство старших в роде и платили им дань, определенную либо символическую.

Не принадлежа к числу чингисидов, тайши не имели права на занятие общемонгольского престола, однако в 1453 году Эсэн-тайши узурпировал титул Великого хана Северной Юань. Тайши Хо-Урлюк является основателем самостоятельного государства торгоутов (ныне Республика Калмыкия).

У калмыков тайши были обязаны помогать нойонaм во время войны, а в мирное время участвовать в княжеском совете, за что они получали ежегодно по сотне баранов. У бурят звание тайши было очень мало распространено в период их вхождения в состав России, однако это звание впоследствии было широко распространено в их среде русскими властями, но с существенными ограничениями компетенции тайшей. Со второй половины XIX века бурятские тайши стали избираться: сначала пожизненно, затем на срок 3 лет; при этом происхождению уделялось небольшое влияние. Тайши избирались общедумским сугланом, то есть собранием представителей от всей думы или ведомства, и утверждались в этой должности иркутским генерал-губернатором.

Тайджи

Не путать с другим монгольским титулом — тайши.

Тайджи (монг. тайж; кит. taizi) — титул феодального владетеля у некоторых монгольских народов — халха-монголов, бурят, калмыков, маньчжуров. Титул тайджи был, как правило, наследственным, но иногда и жалованным.

История

Первоначально титул «тайджи» носили сыновья великих ханов империи Юань, а наследник престола носил титул джинона и правил собственно Монголией, в то время как сам великий хан правил всей империей из Дайду в Китае. После падения династии Юань, когда чингисиды вернулись в исконно монгольские степи и власть хана ослабла, все потомки Хубилая стали носить титул «тайджи». Те же потомки Хубилая, что имели территориальные владения, стали носить титул «хунтайджи», что возвышало их над остальными чингисидами. Вожди, не принадлежавшие к роду Борджигин, носили титул «тайши». Так, Исмэл, вождь племени Уйгуд и сановник при хане Мандугули, носил титул «тайши», а не «тайджи».

В период Цинской империи тайджи назывались нетитулованные дворяне и они делились на 4 ранга. Это были потомки Мандухай и Бату-Мункэ, а также потомки Хасара, Бэлгутея, Тоорил-хана и ойратских феодалов, принявших подданство маньчжурского императора и поселившихся на западе Халхи в XVIII веке. В отличие от нижестоящих рангов, тайджи 1-го ранга могли порой назначаться владетелем хошуна, как титулованные особы, которые носили звания хана (4 хана в Халхе, а также 2 ойратских хана в Кобдоском округе), вана, бэйлэ, бэйсэ и гуна.

Крепостничество в подлинном смысле слова и в самой суровой форме было введено в монгольское общество цинскими властями. Тайджи 4-го ранга разрешалось содержать до четырех семей в качестве крепостных, а те, что выше рангом могли иметь бóльшее количество крепостных. Нетитулованные тайджи также назывались «хохь тайджи», что подчеркивало их нетитулованность, а в изданиях социалистической эпохи «хохь тайджи» иногда интерпретировались как обедневшие тайджи. Обнищавшие тайджи часто присоединялись к общенародным волнениям. Так, во время анти-феодальных выступлений под предводительством Аюши, власти писали в официальных переписках, что «необходимо уговорить и усмирить тех глупых бунтующих тайджи и аратов (простолюдинов)». Многие тайджи были репрессированы в годы сталинизма, само сословие было упразднено.

В силу их многочисленности и частых браков сыновей и дочерей тайджи с простыми людьми, в частности со своими батраками и крепостными, почти каждая расширенная семья в Монголии может упомянуть хотя бы одного тайджи среди своих предков. Это послужило одной из причин того, что большинство граждан Монголии удалось получить фамилию Борджигин в 2000 году, когда использование фамилий было узаконено.

Изменено 03.11.2013, 07:28:58 пользователем hvas2n

[hvas2n 418]

А ещё Trading Post ..фактория или торговый пост?...

[Антипа 1,323]

А ещё Trading Post ..фактория или торговый пост?...

Просто Trading Post без контекста? Мб пост.

[hvas2n 418]

Контекста на работе нет, домой приду посмотрю. Только я не помню, был ли какой-то торговый пост в игре -))

------

Ну и пока здесь все собрались, ещё один вопрос : Enforced Truce - Вынужденный мир, принуждение к миру, вынужденное перемирие ?...

------

Вот ещё интересный титул

Дехкан

дихкан (персидское), термин, известный со времён Сасанидов (См. Сасаниды) в Иране и в Средней Азии. Первоначально Д. именовались выделившиеся из общины владельцы земли, частью превратившиеся затем в феодалов, иногда — сельские старшины. В 7—12 вв. Д. — землевладельцы-феодалы из старинной иранской знати, владевшие землёй на правах Мулька; иногда Д. называли и крестьянина — собственника земли. По мере того как между 11 и 13 вв. местные землевладельцы в Иране и в Средней Азии уступали место тюркским и монгольским военным ленникам (иктадарам), значение «Д.» как феодала постепенно исчезло. После 13 в. термином «Д.» обозначали крестьян (всех категорий).

Лит.: Бартольд В. В., Туркестан в эпоху монгольского нашествия, Соч., т. 1, М., 1963; Якубовский А. Ю., История Узбекской ССР, т. 1, кн. 1, Таш., 1955; Петрушевский И. П., Земледелие и аграрные отношения в Иране в XIII—XIV вв., М. — Л., 1960

Где они понабрали их. Устанешь копать, пока правильное значение и перевод найдешь..

Изменено 04.11.2013, 05:00:53 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Ну и пока здесь все собрались, ещё один вопрос : Enforced Truce - Вынужденный мир, принуждение к миру, вынужденное перемирие ?...

Вынужденный мир должен подойти.

[hvas2n 418]

Марзпан или Марзпанат ?..... "marzpanate" ..вроде к человеческому титулу относится..тогда первое, а если вдруг?...все таки наверное первое *мысли в слух* Ох, уж, эти Армяне. Нет бы просто - Князь или Хан какой-нибудь. Марзпан..тьфу.

Изменено 04.11.2013, 18:07:26 пользователем hvas2n

[Антипа 1,323]

Марзпан или Марзпанат ?..... "marzpanate" ..вроде к человеческому титулу относится..тогда первое, а если вдруг?...все таки наверное первое *мысли в слух* Ох, уж, эти Армяне. Нет бы просто - Князь или Хан какой-нибудь. Марзпан..тьфу.

Предлагаю использовать термин "уважяемый!".

[hvas2n 418]

Кто объяснит значение слова "Alufa " ..Aluf (Алуф?) мне понятно, вроде бы. А вот Алуфа....титул относящийся к женской особе?

[hvas2n 418]

75% . Присоединяйтесь. Вместе веселей.

[hvas2n 418]

Highway Robber Band - переведите точней!

[CattcheR 0]

У меня вопрос, можно ли скачать то что уже переведено?

[vonBulka 676]

У меня вопрос, можно ли скачать то что уже переведено?

Можно помочь перевести и потом скачать)))

[hvas2n 418]

Скачивай. А лучше, если знаешь английский, заделайся к нам редактором. Ошибок то уйма, относительно смысловой нагрузки в переводе.

82% в нотабеноиде плюс кое- какие не выложенные файлы уже готовы.

Изменено 10.11.2013, 12:16:02 пользователем hvas2n

[hvas2n 418]

Версия 2.04 почти переведена. 90% готовности. До конца недели постараюсь внести корректировки, исправить кое-какие неточности. И выложить готовый перевод на обозрение.

Изменено 13.11.2013, 08:45:44 пользователем hvas2n

[Антипа 1,323]

i

Обновил ушанку.

[hvas2n 418]

93.67% , правда помощники куда-то пропали. Давайте добьем ударным темпом!

[hvas2n 418]

strives for autonomy and influence for feudal vassal lords. - не знаю, как правильно перевести....

[Fantik1 7]

мм, стремится к независимости и авторитету феодальных вассальных лордов, как-то так, наверное.

[Антипа 1,323]

strives for autonomy and influence for feudal vassal lords. - не знаю, как правильно перевести....

Что-то вроде "добивается автономии и влияния феодальных вассалов" (вассалов-феодалов или просто феодалов).

[hvas2n 418]

Тут запутался "This Casus Belli can be used by §Y$PRESSER$§! to press §Y$CLAIMANT$'s§! claim on the §Y$TITLE$§!.\n\n§Y$CLAIMANT$§! will become your vassal if one of the following conditions are true:\n- §Y$PRESSER$§! and §Y$CLAIMANT$§! are of the same dynasty.\n- §Y$TITLE$§! is a lower rank than §Y$CLAIMANT$§!'s primary title.\n- §Y$PRESSER$§! is de jure liege of §Y$TITLE$§!."

Переведите огрызки -))