Русская локализация CK2Plus

[Гессенский стрелок 1,075]

http://translated.by/you/ck2plus-wizmod/into-ru/trans/ - пока лишь один файл для перевода, но самый большой (всего 10 в локализации)

Изменено 07.07.2016, 08:57:09 пользователем Lord-Inquisitor

[Гессенский стрелок 1,075]

из-за неадекватов перевод стал закрытым. Если хотите переводить, напишите здесь свой ник на транслейтедбай.

[Гессенский стрелок 1,075]

Главный файл переведён.

http://translated.by/you/ck2plus-better-re.../into-ru/trans/ - новый файл

http://translated.by/you/coronation/into-ru/trans/

Изменено 07.04.2012, 18:45:10 пользователем Гессенский стрелок

[goods 1]

Можете выложить? Ссылки ведут на закрытые страницы.

[Гессенский стрелок 1,075]

Можете выложить? Ссылки ведут на закрытые страницы.

Вообще-то папка localisation мода

В связи с выходом новой версии данные файлы были допереведен но перевод застопорился (в связи с подготовкой мной Финно-Угорского мода)

[Гессенский стрелок 1,075]

Папка localisation

0_better_rebels (45)

0_bookmark (3)

0_CharacterDecision (21)

0_coronation (30)

0_death_causes (51)

0_islamicheresies(4)

0_PMM (210)

Переводите эти файлы, с другими я разберусь лично

[Гессенский стрелок 1,075]

http://www.mediafire.com/?738j80j3s27f1gd 1.03

[drdollar 704]

Как состояние перевода? Надо ли чего-то отмодерировать?

[vonBulka 676]

Выложите пожалуйста то что переведено.

[vonBulka 676]

Оке, вот файлики что я смог перевести my loc

0_better_rebels

0_bookmark

0_CharacterDecisions

0_CharTooltip

0_family_relations

0_PMM

0_death_causes - Такого файла в моей версии мода нету (1.20)

0_islamicheresies, 0_coronation - не смог

Переводил Google+translate.ru, сам язык знаю плохо, так что как смог так перевел.

И еще в файле 0_PMM есть несколько строк вот с таким вот текстом, я хз как его перевести "The Ъlfhйрnar"

Ps Скиньте пожалуйста то, что уже переведено. Я не могу играть в англ версию, хоть в частично русифицированную поиграю.

[Nik7777 51]

На сколько процентов готов перевод?

[Гессенский стрелок 1,075]

На сколько процентов готов перевод?

Перевод заброшен

[vonBulka 676]

Так скиньте то то что уже переведено.. В чем проблема то? Вы же говорили что основной файл переведен, это он мне и нужен

[Гессенский стрелок 1,075]

В чем проблема то? Вы же говорили что основной файл переведен, это он мне и нужен

В том, что сайт на котором мы делали перевод не отвечает.

[Gundar 4,208]

Если есть желающие перевести этот мод - пишите мне в личку..

Если остались, какие-нибудь файлы от предыдущей русификации - поделитесь, пжста.. все имена участников укажем..

[vonBulka 676]

Если есть желающие перевести этот мод - пишите мне в личку..

Если остались, какие-нибудь файлы от предыдущей русификации - поделитесь, пжста.. все имена участников укажем..

0.о Проблема в том что постоянно что то появляется или исчезает в папке локализации... Не сможем держать темп.

А так, если будет время, могу делать грубый перевод, для последующей правки знатоками...

Изменено 17.12.2012, 18:49:13 пользователем SuperBul

[Gundar 4,208]

0.о Проблема в том что постоянно что то появляется или исчезает в папке локализации... Не сможем держать темп.

А так, если будет время, могу делать грубый перевод, для последующей правки знатоками...

Мы темп держать не будем.. будем переводить одну из последних версий 1.32.29.. переведем ее, затем сделаем еще один перевод уже на актуальную к тому моменту версию.. дальнейшую поддержку, возможно буду я осуществлять или кто-нибудь еще.. в любом случае, это будет во многом полный перевод уже даже и без дальнейшей поддержки..

Структуру файлов Wiz сохраняет уже достаточно давно.. так что, если что-то он будет добавлять серьезное, то как отдельный файл..

Вот тут наглядная демонстрация перевода.. участвуем по мере желания..

http://notabenoid.com/book/35790

Можно и грубо переводить, главное аккуратно ко всем символам и словам в квадратных скобках - ИХ НЕ ПЕРЕВОДИМ и просто копируем из оригинальной строчки..

Набор правил для перевода:

1. Слова в квадратных скобках - НЕ переводяться, а просто копируются.. пример:

My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!

Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!

2. Слова между символами /n ..... /n или /$ .... /$ и т.д. - НЕ переводите, я сам потом переведу то, что нужно.. просто копируйте и вставляйте из оригинала..

пример:

My liege, I have managed to sow distrust between [From.GetTitledName] and [From.GetHerHis] vassals. I hope this pleases you.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName]

Мой повелитель, мне удалось посеять недоверие между [From.GetTitledName] и [From.GetHerHis] вассалами. Надеюсь это порадует вас.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName]

и следите пжста за пробелами..

3. Словосочетания:

My lord, = Мой господин,

My liege, = Мой повелитель,

(Лучше брать нейтральные и общие для всех культур обращения.. Милорд или сюзерен, это явно не для всех культур обращение)

.....

I have - НИКОГДА НЕ переводиться Я ИМЕЮ.. ТОЛЬКО У МЕНЯ.. если это не часть сопряжения времен..

......

Не делайте окончания -ий в титулах, ставьте точку.. пример:

Французск. - правильно

.......

После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s.. не копируйте это.. пример:

[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName]

(возможно дополню еще правила)

Изменено 19.12.2012, 07:06:42 пользователем SidGrunt

[Гессенский стрелок 1,075]

Перевод провинций в нотабеноиде? Серьёзно?

[Gundar 4,208]

Перевод провинций в нотабеноиде? Серьёзно?

Что не так?!

АПД. Перевод провинций пока не трогайте..

Изменено 18.12.2012, 15:47:39 пользователем SidGrunt

[Гессенский стрелок 1,075]

Не делайте окончания -ий в титулах. ставьте точку

Французск. - правильно