Джордж Мартин - Вселенная Джорджа Мартина - Strategium.ru Перейти к содержимому

Джордж Мартин

Рекомендованные сообщения

george-rr-martin-portrait.jpg

Джордж Мартин, вне всякого сомнения, наконец добился самого главного успеха в своей жизни. Речь не о том, что на протяжении более тридцати лет им написано много произведений самых разных жанров, и даже не о наградах «Хьюго», «Небьюла» и «Уорлд фэнтези». Самым верным и несомненным признаком является тот факт, что недавно книга другого писателя рекламировалась как «написанная в традиции Джорджа Мартина». Когда вы достаточно успешны, когда ваши книги продаются настолько хорошо, что издатели пытаются убедить покупателя приобрести произведение другого автора, утверждая, что оно похоже на ваше, — вот это действительно победа! Вы можете с полным правом считать себя Великим Писателем, и никто не посмеет вам возразить…

- Гарднер Дозуа, вступление к РРетроспективе, цитируется по «Башня из пепла», из-во Эксмо, пер. В.Гольдича, И.Оганесовой

Дата рождения: 20.09.1948

Блог автора и сайт: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изданием книг в России занимается: АСТ (ПЛИО), Эксмо (РРетроспектива, Дикие карты), Азбука (некоторые антологии)

Джордж Р.Р. Мартин родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью-Джерси. Его отец Раймонд Коллинз Мартин был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин. У Джорджа Мартина 2 сестры, Дарлин Мартин Лапински и Джанет Мартин Паттин.

Будущий писатель учился в школе им. Мэри Джейн Донохи. Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их еще в средней школе, он стал придумывать сюжеты для фэнзинов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. «Герой» («The Hero») был приобретен фэнзином «Galaxy», и опубликован в выпуске 1971 года. С этого года творчество Мартина стало публиковаться.

1970 году Мартин получил степень бакалавра в Северо-западном университете в городе Эванстон, штат Иллинойс. Через год у него уже была степень магистра по журналистике.

Мартин отказался от военной службы по личным убеждениям, поэтому в 1972—1974 проходил альтернативную военную службу при добровольнической организации VISTA; он ухитрился совмещать эту работу с преподаванием в 1976—1978 гг. в колледже Кларка города Дубьюка, штат Айова. А в 1973—1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию. И все же он продолжал писать.

В 1975 году Джордж Мартин женился на Гэйл Барник, однако спустя четыре года они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 году Мартин полностью отдается литературе. В 1978-79 гг. он является внештатным писателем при Колледже Кларка. В 1981 году к Мартину в Санта-Фе переезжает его будущая жена Пэррис МакБридж.

В середине восьмидесятых Джорджа Мартина приглашают в Голливуд редактировать сериал «Сумеречная зона» («Twilight Zone») на канале CBS в 1986 году. Годом позже Мартин становится консультантом, занятым развитием сюжета, для сериала «Красавица и чудовище» («Beauty and the Beast») для того же канала, а еще через год становится продюсером этого проекта. В 1992-93 гг. в качестве исполнительного продюсера занимался разработкой сериала «Порталы» («Doorways»), в результате сериал после завершения работы над пилотном эпизодом отменили, а из отснятого материала смастерили полнометражный фильм.

В настоящее время Мартин живет в Санта-Фе в Нью-Мексико. Он член Американской ассоциации писателей фантастики и фэнтези и входит в Американскую гильдию писателей. В начале 2011 года после 30 лет совместной жизни Джордж Мартин женился на Пэррис.

Произведения Мартина публикуются по всему миру и переводятся на множество различных языков, к числу которых относятся французский, испанский, японский, немецкий, польский, шведский, итальянский, китайский, чешский, корейский и русский.

Произведения Джорджа Мартина отмечались самыми престижными литературными наградами в жанре НФ, фэнтези и ужасы, среди них 4 премии Хьюго, 2 премии Небьюла, одна награда Уорлд фэнтези, 11 раз его отмечал журнал Локус, один раз он получал награду Брэма Стокера… и т.д.

БиблиографияНажмите здесь!
 

Цикл «Песнь Льда и Пламени»

Основные произведения Джорджа Мартина

Legends of Seven Kingdoms \ Легенды Семи Королевств

  • The Hedge Knight (1998) \ Межевой Рыцарь (1999) ← Сборник «Legend I»
  • The Sworn Sword (2003) \ Присяжный Рыцарь [=Верный Меч] (2006) ← Сборник «Legend II»
  • The Mystery Knight (2010) \ Таинственный рыцарь ← Сборник «Warrior»
  • Пока безымянная повесть ← Сборник «Dangerous Women»

Song of Ice and Fire \ Песнь Льда и Пламени

  • A Game of Thrones (1996) \ Игра престолов (1999)
  • A Clash of Kings (1999) \ Битва королей (2000)
  • A Storm of Swords (2000) \ Буря мечей (2002)
  • A Feast for Crows (2005) \ Пир стервятников [=Пир для Воронов] (2007)
  • A Dance With Dragons (2011) \ Танец с драконами
  • The Winds of Winter
  • A Dream of Spring

Независимые романы

  • Грёзы Февра / Fevre Dream (1982)
  • The Armageddon Rag (1985)

Комиксы

  • The Hedge Knight. Изд. Dabel Brothers Productions. (2005)
  • Hedge Knight II: Sworn Sword Premiere. Изд. Dabel Brothers Productions, Marvel Comics (2008)
  • Fevre Dream. Изд. Avatar Press. (2010)
  • Doorways. Изд. IDW Comics (2011)
  • Game of Thrones, изд. Dynamite Entertainment (2011)

Другие циклы произведений

Цикл «Тысяча миров»

Dying of the Light [= After the Festival] (1977)

Путешествия Тафа / Tuf Voyaging (1986)

  • Пролог / Prologue (1986)
  • Чумная звезда / The Plague Star [= Звезда смерти] (1985)
  • Хлеба и рыбы / Loaves and Fishes (1985)
  • Хранители / Guardians (1981)
  • Повторная помощь / Second Helpings [= Возвращение на С́Атлэм] (1985)
  • Зверь для Норна / A Beast for Norn (1976)
  • Зовите его Моисеем / Call Him Moses [= Зовите его Моисей] (1978)
  • Манна небесная / Manna from Heaven (1985)

Повести и рассказы цикла:

  • Герой / The Hero (1971)
  • Мистфаль приходит утром / With Morning Comes Mistfall (1973)
  • Песнь о Лии / A Song for Lya (1974)
  • «...И берегись двуногого кровь пролить» / And Seven Times Never Kill Man (1975)
  • Men of Greywater Station (1976) // Соавтор: Говард Уолдроп
  • Starlady (1976)
  • Башня из пепла / This Tower of Ashes (1976)
  • Злоцветы / Bitterblooms (1977)
  • Каменный город / The Stone City (1977)
  • Короли-пустынники / Sandkings [= Мутанты; Песочники; Песчаные короли] (1979)
  • Путь креста и дракона / The Way of Cross and Dragon [= Крест и дракон; С крестом и драконом] (1979)
  • Летящие сквозь ночь / Nightflyers [= Летящие в ночи; Пронзающие мрак] (1980)
  • Стеклянный цветок / The Glass Flower (1986)

Гавань ветров

Гавань Ветров/ Windhaven [= Шторм в Гавани Ветров] // Соавтор: Лиза Татл (1981)

  • Шторм в Гавани Ветров / The Storms of Windhaven [= Шторм] (1975) // Соавтор: Лиза Татл
  • Однокрылые / One-Wing (1980) // Соавтор: Лиза Татл
  • Падение / The Fall (1981) // Соавтор: Лиза Татл

Цикл рассказов

Цикл Доктор Рок // Doctor Weird

  • Только дети боятся темноты / Only Kids Are Afraid of the Dark (1967)
  • The Sword and the Spider (1970)

Цикл Крепость // The Fortress

  • Крепость / The Fortress (2003)
  • В осаде / Under Siege (1985)

Цикл Рассказы о дрессировщиках трупов / The Corpse Handler [= Songs the Dead Men Sing]

  • Nobody Leaves New Pittsburg (1976)
  • Override (1973)
  • Человек с мяснойфабрики / Meathouse Man [= Завсегдатай мясной лавки] (1976)

Цикл Рассказы о звёздных кольцах / Star Rings

  • Второй род одиночества / The Second Kind of Loneliness [= Второй вид одиночества] (1972)
  • Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring (1976)

Межавторские циклы, антологии

Strangers // Автор: Гарднер Дозуа

  • Shadow Twin (2004) // Соавторы: Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам
  • Hunter’s Run (2007) // Соавторы: Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам

Дикие карты / Wild Cards

Мартин здесь выступает и как автор отдельных повестей, и как редактор серии. Второй уровень списка — название повести, входящей в состав данного сборника.

Дикие карты / Wild Cards (1987)

  • Черепашьи игры / Shell Games

Козырные тузы / Aces High (1987)

  • Джуб / Jube (1987)
  • Зимняя стужа / Winter's Chill (1987)

Неистовые джокеры / Jokers Wild (1987)

Aces Abroad (1988)

  • Из дневника Ксавье Десмонда / From the Journal of Xavier Desmond

Down and Dirty (1988)

  • All the King's Horses (1988)

Ace in the Hole (1990)

Dead Man's Hand (1990) // Соавтор: Джон Дж. Миллер

One-Eyed Jacks (1991)

Jokertown Shuffle (1991)

Dealer's Choice (1992)

Wild Cards Mosaic: New Cycle

  • Card Sharks (1993)
  • Marked Cards (1994)
  • Black Trump (1995)

Deuces Down (2002)

Wild Cards: The Next Generation

Insight Straight (2008)

  • Crusader (2008)

Busted Flush (2008)

Suicide Kings (2009)

Fort Freak (2011)

Джордж Мартин как редактор

  • New Voices in Science Fiction, 1977
  • New Voices II, 1979
  • New Voices III, 1980
  • New Voices 4, 1981
  • The Science Fiction Weight-Loss Book // Соавторы: Айзек Азимов, Мартин Гринберг, 1983
  • The John W. Campbell Awards, Vol.5, 1984
  • Night Visions 3 [= Night Visions: The Hellbound Heart], 1986
  • Songs of the Dying Earth (2009) // [антология-трибьют] // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • Songs of the Dying Earth, 2009 // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • Warrior, 2010 // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • «The Mystery Knight» by George R.R. Martin
  • Down these strange streets, 2011 // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • «The Bastard Stepchild» (introduction), by George R.R. Martin
  • Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • Dangerous Women // Соавторы: Гарднер Дозуа
  • четвертая повесть о Дунке и Эгге

Киносценарии

Game of Thrones \ Игра Престолов

  • 1.08 — «Острый конец»
  • 2.09 — «Черноводная»

Twilight Zone (Сумеречная зона)

  • «The Last Defender of Camelot» (1986) (Based on the short story by Roger Zelazny)
  • «The Once and Future King» (1986) (Based on a story by Bryce Maritano)
  • «Lost and Found» (1986) (Based on the short story by Phyllis Eisenstein)
  • «The Toys of Caliban» (1986) (Based on the story by Terry Matz)
  • «The Road Less Travelled» (1986) (Original Teleplay)

Beauty and the Beast (Красавица и Чудовище)

  • «Terrible Savior» (1987)
  • «Masques» (1987)
  • «Shades of Grey» (1988) (with David Peckinpah)
  • «Promises of Someday» (1988)
  • «Ozymandias» (1988)
  • «Dead of Winter» (1988)
  • «Brothers» (1989)
  • «When the Blue Bird Sings» (1989) (with Robert John Guttke)
  • «A Kingdom by the Sea» (1989)
  • «Ceremony of Innocence» (1989)
  • «Snow» (1989)
  • «Beggar's Comet» (1990)
  • «Invictus» (1990)

Doorways (Порталы)

  • «Doorways» — Pilot for an ABC Network Series, Columbia Pictures, Written 1991, Filmed 1992, Released on Video 1993.

Истории-адаптации кино и телевидения

  • «Remembering Melody» — Episode of The Hitchhiker, Home Box Office, November 1984.
  • «Nightflyers» — Feature Film, Vista Films, 1987 (Screenplay by Robert Jaffe, Directed by Robert Collector)
  • «Sandkings» — Two-Hour TV Movie for The Outer Limits, Showtime, 1995 (teleplay by MELINDA SNODGRASS)

Телешоу (заморожены на этапе разработки)

  • «Xmas» — Original Teleplay, Max Headroom, 1987. In Preproduction When the Series Was Cancelled.
  • «Black Cluster» — Pilot for an ABC Television Series, Columbia Pictures, 1990. Never Produced.
  • «The Survivors» — Two-Hour Pilot for a CBS Television Series, Trilogy Entertainment, 1992. Not Produced.
  • «Deep in the Heart» — Backup Script for Doorways Series, 1992.
  • «Starport» — Two-Hour Pilot for a Fox Network Television Series, Columbia Pictures Television, 1994. Not Produced.

Сценарии (заморожены)

  • «Fadeout» — Feature Screenplay, Wildstreet Pictures, 1990.
  • «Wild Cards» — Feature Screenplay, Hollywood Pictures/Disney Studio, 1993—1995. (Written in Collaboration with MELINDA SNODGRASS) (Based on the Wild Cards Anthologies and Mosaic Novels)
  • «A Princess of Mars» — Feature Screenplay, Hollywood Pictures/Disney Studio, 1993—1994. (Written in Collaboration with MELINDA SNODGRASS) (Based on the Novel by Edgar Rice Burroughs)

Рассказы и повести вне циклов

Здесь не учитываются рассказы и повести, упомянутые выше.

  • Powerman Versus the Blue Barrier, 1965
  • The Strange Saga of the White Raider, 1965
  • The Coach and the Computer, 1967
  • Дорога в Сан-Брета / The Exit to San Breta, 1972
  • A Peripheral Affair, 1973
  • Темным-темно было в туннелях / Dark, Dark Were the Tunnels, 1973
  • Night Shift, 1973
  • Slide Show, 1973
  • Быстрее света / FTA, 1974
  • Рывок к звёздному свету / Run to Starlight, 1974
  • Лишь за одно вчера / ...For a Single Yesterday, 1975
  • Ночь «Вампиров» / Night of the Vampyres, 1975
  • The Computer Cried Charge!, 1975
  • The Last Super Bowl Game, 1975
  • The Runners, 1975
  • Fast-Friend, 1976
  • Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship, 1976
  • Одинокие песни Ларена Дорра / The Lonely Songs of Laren Dorr, 1976
  • Weekend in a War Zone, 1977
  • Warship // Соавтор: Джордж Флоренс-Гатридж, 1979
  • Ледяной дракон / The Ice Dragon, 1980
  • Вспоминая Мелоди / Remembering Melody, 1981
  • The Needle Men, 1981
  • Пора закрываться / Closing Time [= Время закрытия; Опасный амулет], 1982
  • В потерянных землях / In the Lost Lands, 1982
  • Лечение мартышками / The Monkey Treatment, 1983
  • Человек-в-форме-груши / The Pear-Shaped Man, 1987
  • И смерть его наследие / And Death His Legacy, 2003

[Cкрыть]

НаградыНажмите здесь!
 
  • 1975, Хьюго — роман (Novella) — «Песнь о Лии» («A Song for Lya»), 1974;
  • 1976, Локус — роман — «Шторм в Гавани Ветров» («The Storms of Windhaven»), 1975;
  • 1977, Локус — авторский сборник (Author collection) — «Песнь о Лии» («A Song for Lya and Other Stories»), 1976;
  • 1979, Небьюла — короткая повесть (Novellette) — «Короли-пустынники» («Sandkings»), 1979;
  • 1980, Хьюго — короткая повесть — «Короли-пустынники»;
  • 1980, Хьюго — рассказ (Short Story) — «Путь Креста и Дракона» («The Way of Cross & Dragon»), 1979;
  • 1980, Локус — короткая повесть — «Короли-пустынники»;
  • 1980, Локус — рассказ — «Путь Креста и Дракона»;
  • 1981, Локус — роман — «Летящие сквозь ночь» («Nightflyers»), 1980;
  • 1982, Daikon (японский аналог Хьюго) — Лучшая переводной роман — «Летящие сквозь ночь»;
  • 1982, Локус — короткая повесть — «Хранители» («Guardians»), 1981;
  • 1982, Локус — авторский сборник — «Короли-пустынники»;
  • 1984, Balrog — роман — «Шум Армагеддона» («The Armageddon Rag»), 1982;
  • 1984, Gigamesh (Испания) — Лучший роман — «Грезы Февра» («Fevre Dream»), 1982;
  • 1984, Локус — короткая повесть — «Лечение мартышками» («The Monkey Treatment»), 1983;
  • 1985, Небьюла — короткая повесть — «Портреты его детей» («Portraits of His Children»), 1985;
  • 1987, Gigamesh (Испания) — антология/сборник — «Песни, которые поют мертвецы» («Songs the Dead Men Sing»);
  • 1987, «Daedelus» — «Дикие Карты» («Wild Cards») (в качестве редактора);
  • 1987, Bram Stocker Award (Премия Брэма Стокера) — повесть/короткая повесть (Long Fiction Novella/Novelette) — «Человек-в-форме-груши» («The Pear-Shaped Man»), 1987;
  • 1989, «Всемирная премия фэнтези» — роман — «Шесть серебряных пуль» («The Skin Trade»), 1988;
  • 1989, Gigamesh (Испания) — Best Novel — «Путешествия Тафа» («Tuf Voyaging»), 1986;
  • 1997, Хьюго — повесть — «Кровь Дракона» («Blood of the Dragon»), 1996;
  • 1997, Локус — фэнтезийный роман (Fantasy Novel) — «Игра Престолов» («A Game of Thrones»), 1996;
  • 1999, Локус — фэнтезийный роман — «Битва Королей» («A Clash of Kings»), 1998;
  • 2001, Локус — фэнтезийный роман — «Буря мечей» («A Storm of Swords»), 2000.

[Cкрыть]

Ну и несколько фотографийНажмите здесь!
 grr_martin_09.jpg

grr_martin_10.jpg

grr_martin_22.jpg

george-martin-and-girls.jpg

3421860011_e3c5259bec_o.jpg

thrones1_t593.jpg

grrm_0.jpg

[Cкрыть]

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
ololorin

Как бы он не помер, не дописав...

Ссылка на комментарий

lavpaber
Как бы он не помер, не дописав...

Один из самых страшных кошмаров. А то у них это в моду уже вошло(((

Изменено пользователем lavpaber
Ссылка на комментарий

Как бы он не помер, не дописав...

Тьфу ж ты блин, скорее стучите по дереву. Долгих лет жизни ему.

Ссылка на комментарий

Хакки

ааа! :020: он ещё 2 книги должен, и много фильмов.

Ссылка на комментарий

Санта-Анна

Свято место пусто не бывает. основной замысел он набросал. Помрет - так найдутся продолжатели, напишут. Дурное дело не хитрое... То бишь, коммерческие проекты не загибаются.

Ссылка на комментарий

Свято место пусто не бывает. основной замысел он набросал. Помрет - так найдутся продолжатели, напишут. Дурное дело не хитрое... То бишь, коммерческие проекты не загибаются.

Так атмосфера уже будет не та.

Книги передают не сюжет, а замысел и чувства автора. Другой автор - другая книга.

Ссылка на комментарий

Sergey Ace
Как бы он не помер, не дописав...

хуже если мы помрём, не дочитав...

Ссылка на комментарий

Санта-Анна
хуже если мы помрём, не дочитав...

:JustCuz_clapping::lol: :lol: :lol:

Так атмосфера уже будет не та.

Книги передают не сюжет, а замысел и чувства автора. Другой автор - другая книга.

"Я Вас умоляю!..." © Мартин - мастер не высшего пилотажа, чтобы получать наслаждение от его стиля. Так писать в состоянии десяток-другой фантастов в США, особенно если сюжет уже известен заранее.

Изменено пользователем Санта-Анна
Ссылка на комментарий

Antinoh

ниче такие негритяночки:) особенно в голубом платье:)

а по факту: уж он интереснее толкина в разы.

Ссылка на комментарий

Санта-Анна
уж он интереснее толкина в разы.

*умирая от смеха*

Есть вещи, о которых спорить даже не труЪ...

Не то что Толкин - несколько авторов "порядком пониже" куда выше Мартина по "художественной составляющей". Тот же Пратчетт...

Изменено пользователем Санта-Анна
Ссылка на комментарий

ibnXattab

Сапковский пишет в том же стиле, с кровищей, блевотиной и трахом. Хоббиты для взрослых, сто пудов. Так, что если не допишет, сериал уж точно доснимут. И пипл схвает. Как было со "Спартаком" - актер умер от рака, сняли приквел, пресвятое бабло заработали. Кто знал этого Мартина до сериала? Раз в десять меньше народа. Так, что мне кажется, что Вестерос уже будет существовать вне зависимости от здоровья автора.  

Ссылка на комментарий

Санта-Анна
Как было со "Спартаком" - актер умер от рака, сняли приквел, пресвятое бабло заработали.

Так уже... того...пережили и нового актера на роль Спартакуса вывели в продолжении... Коммерческие идеи не умирают.

Ссылка на комментарий

Хакки
Так уже... того...пережили и нового актера на роль Спартакуса вывели в продолжении... Коммерческие идеи не умирают.

Если кукла сломается, её можно заменить.

Если умрёт кукловод, то всё, конец.

Ссылка на комментарий

Санта-Анна
Если умрёт кукловод, то всё, конец.

Книгоиздатели вечны

:mr47_05::connie_hooked: :Laie_11: B)

Ссылка на комментарий

Sebastian Thor

Лучше бы он не дописал серию. Осталась бы приятная, подогревающая интерес и спекуляции фанатов незаконченность.

Если допишет - получится обычный книжный сериал, который быстро забудут.

Ссылка на комментарий

ololorin
Лучше бы он не дописал серию. Осталась бы приятная, подогревающая интерес и спекуляции фанатов незаконченность.

Если допишет - получится обычный книжный сериал, который быстро забудут.

Нет уж, спасибо. Пусть лучше обычный книжный сериал.

Ссылка на комментарий

Sebastian Thor
Нет уж, спасибо. Пусть лучше обычный книжный сериал.

Оно Вам нужно? Простоят 20 лет и снесёте их на мусорку. Или потеряете. И забудете. А так есть повод возвращатся к серии снова и снова, в попытках угадать авторский замысел, продолжить серию самому, пробуждая постоянный интерес. Постоянный интерес читателей это деньги от различнейших ДЛЦ и произведений "по мотивам".

Изменено пользователем Sebastian Thor
Ссылка на комментарий

Оно Вам нужно? Простоят 20 лет и снесёте их на мусорку. Или потеряете. И забудете. А так есть повод возвращатся к серии снова и снова, в попытках угадать авторский замысел, продолжить серию самому, пробуждая постоянный интерес. Постоянный интерес читателей это деньги от различнейших ДЛЦ и произведений "по мотивам".

Вы часто перечитываете "Мертвые души" Гоголя, пытаясь угадать авторский замысел, продолжить серию самому, пробуждая в себе постоянный интерес?

Ссылка на комментарий

Antinoh

я лишь высказал свое мнение.

мне не очень нравилось, как пишет Толкин.

Про Мартина узнал задолго до сериала. Много кстати кто и про сериал-то не знает.

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Ответы 26
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 11464

Лучшие авторы в этой теме

  • Санта-Анна

    7

  • artkov

    5

  • Antinoh

    3

  • Sebastian Thor

    3

  • Ouwen

    2

  • ololorin

    2

  • Хакки

    2

  • Sergey Ace

    1

  • ibnXattab

    1

  • lavpaber

    1

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...