Русификация мода "Принц и Лорд"

[Mortheim 75]

Перевод отправил.

[drdollar 704]

i

существенно обновил шапку

[Гессенский стрелок 1,075]

Википедию в моде убрали, а число строк увеличилось до 4202

[drdollar 704]

мммда, позже обновлю шапку мода, в связи с посадкой коллеги ))

печаль, такая печаль (

[Basilio 12]

Как там перевод мода поживает? Качать завтра последнюю версию мода и ставить на пропатченные английские крестоносцы или до выходных успеете с переводом?

[drdollar 704]

какая там последняя версия мода под 1.04?

[Basilio 12]

Последнюю под 1.04 можно назвать "жутко старая". Но лучше уж её переведённую поставить на 1.04, чем 3.2 на 1.05. Русский как-то приятнее будет смотреться.

[drdollar 704]

i

Перевод версии 2.8а почти закончен. Отдельное спасибо новичку Mortheim перевевшему кучу зависших у других форумчан строк. Если не случится ничего экстраординарного, в течении недели перевод будет выложен

Лавпабера и Ярцека прошу отписаться о состоянии перевода

Изменено 27.04.2012, 08:36:27 пользователем drdollar

[Sergey_Battle 0]

Вспоминая medieval 2:

"Эта победа восхвалит доблестных и отважных воинов короля!"

Что там по поводу патча 1.5? И когда ссылку скачать перевод в шапку повесите?

P.S.

Огромное спасибо ребят за перевод.

Изменено 29.04.2012, 18:27:45 пользователем Sergey_Battle

[Germes 223]

Мод переведён. Виват! Теперь все силы на перевод патча от ванилы

[AB341 4]

Свершилось! УРА! Спасибо!

Что теперь сразу на 1.05 накинетесь?

СПАСИБОЧКИ всем участвующим в переводе!

[drdollar 704]

AB341 да, присоединяйтесь

[AB341 4]

AB341 да, присоединяйтесь

Не владею языками на необходимом уровне, к сожелению (((

[drdollar 704]

пшшш, нашли отмазку - я вообще ни дня англ. не учил, но ГлавРед качество перевода хвалил

[AB341 4]

пшшш, нашли отмазку - я вообще ни дня англ. не учил, но ГлавРед качество перевода хвалил

Как же вы переводите-то?

В итоге-то вовсе не промт получился

[artkov 590]

Как же вы переводите-то?

В итоге-то вовсе не промт получился

Есть такой хороший переводчик - ABBYY Lingvo. Переводит он не словосочетания, а отдельные слова, да еще и выдает все возможные варианты перевода, а если текст - цитата, то быстро находит ее и источник в своих закромах. Так что и остается, что забить строку в переводчик, внимательно проанализировать все возможные варианты и по кусочкам аккуратно собрать перевод. Недочеты, конечно, имеются (особенно с грамматикой), однако в целом перевод выходит очень даже неплохой - особенно если хотя бы минимальные знания английского и русского языков присутствуют.

[drdollar 704]

+ как не смешно, уже под конец перевода, додумался я все же сначала в промт загонять целый файл.

Дальше добавлять в ексель третий столбец (промтовский) и Лингвой + мозгами править до ума. Намного лучше чем гугл

[Sergik1777 37]

А можно отдельно перевод выложить?в ссылке я так понял мод и перевод в одном флаконе)просто хочу поиграть в последнюю версию мода,а она вроде как не переведена)поставить хотя бы перевод для 2.8

[drdollar 704]

они несовместимы

[Sergik1777 37]

они несовместимы

ясно,спасибо!