Частичный перевод СК2

[Aushvice 299]

Для того чтобы пропали каракули замени папку fonts в gfx на то что скачаете.

Это шрифты Шефа.

Ловите ивенты.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от 30 марта 2012г.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от 30 марта 2012.

i

Соединил сообщения.

Изменено 01.04.2012, 08:27:47 пользователем Аркесс

[Angry_dwarf 41]

Отличия есть, в тех что даны выше не всё переведено правильно.

Правильно/ не правильно- понятия сугубо относительные.

[Помпей 0]

Germes

Отличия есть, в тех что даны выше не всё переведено правильно.

совершенно с Вами не согласен, вы забыли встамить ИМХО, так как там нет "всё правильно", там просто НЕМНОЖКО по другому, но это не значит правильно.

[vr600 1]

А по моему перевод хороший, я конечно играл не долго (лет 10 игры) но мне и такого перевода достаточно. То что сообщения не переведены - не страшно, заодно аглицкий подучить.

с провинциями, названиями стран сложнее - есть случаи когда слово латиницей а внем пару букв наших - в основном "ъ". Это напрягает. Лучше провинции и имена не переводить(или переводить только наши)

Спасибо всем переводчикам, и тому кто собрал все в кучу.

[Yras 8]

с провинциями, названиями стран сложнее - есть случаи когда слово латиницей а внем пару букв наших - в основном "ъ". Это напрягает. Лучше провинции и имена не переводить(или переводить только наши)

здесь вылазит вечная проблема пересечения умляутов и прочих букв с тильдами с русскими буквами

символ с определенным кодом в русской таблице например Ь в латинской о с точечками вот и становится кёльн KЬLN-ом.

есть кодировка(Unicode) где всё есть, но параход почему-то не хочет её использовать

[Aushvice 299]

Выступлю в роли пророка...возьму на себя такую смелость. Мне кажется, только к концу марта или начала апреля "переведы" дадут вам их работу.

[Сеньор Перотти 1]

Выступлю в роли пророка...возьму на себя такую смелость. Мне кажется, только к концу марта или начала апреля "переведы" дадут вам их работу.

Подождём

[artkov 590]

Выступлю в роли пророка...возьму на себя такую смелость. Мне кажется, только к концу марта или начала апреля "переведы" дадут вам их работу.

И пусть. Альтернативы все равно нет.

[Ferrat 0]

Спасибо. Сейчас перевод уже более-менее приемлемый.

[Foxbat 45]

Так что, так пока и неизвестно будет ли и когда релиз СК2 с русским переводом от 1С или другого издателя?

Изменено 05.03.2012, 09:44:51 пользователем Foxbat

[Angry_dwarf 41]

Так что, так пока и неизвестно будет ли и когда релиз СК2 с русским переводом от 1С или другого издателя?

Пока не известно. Да и вероятность минимальна. За локализацию таких игр обычно берутся до даты выхода. Хотя не исключено, что локализаторы увидев как ЦА приняло игру, быстренько ее локализируют.

[Foxbat 45]

Печально, ибо аглицкого незнам и врядли в ближайшее время освою. А без полного перевода игру такой сложности мне будет не осилить. Значит остается ждать неофициального полного руссификатора.

Тогда такой вопрос . Если я куплю СК2 в стиме , поставлю неофициальный руссификатор когда его зделают , то что будет когда я после этого накачу на игру какое-нибуть дополнение (их уже в стиме два висит для СК2 ,Mongol Faces и Dynasty Shields ) или же к примеру стим автоматом поставит на игру какойнить офицальн. новый патч ? Английский опять вернётся и надо будет ставить руссификатор по новой?

Изменено 05.03.2012, 12:27:00 пользователем Foxbat

[Angry_dwarf 41]

Смотря что там в DLC идет. Но исходя из того, что русификатор "ставить" как два пальца достаточно легко, можно сейчас попробывать, а потом уже решать проблемы по мере их поступления.

[Baste 21]

Тогда такой вопрос . Если я куплю СК2 в стиме , поставлю неофициальный руссификатор когда его зделают , то что будет когда я после этого накачу на игру какое-нибуть дополнение (их уже в стиме два висит для СК2 ,Mongol Faces и Dynasty Shields ) или же к примеру стим автоматом поставит на игру какойнить офицальн. новый патч ? Английский опять вернётся и надо будет ставить руссификатор по новой?

Да, снова вернется английский. Если на новые дополнения и патчи ставить старый русификатор, то игра корректно работать не будет. Нужно будет каждый раз переделывать руссик под новые патчи. Исключения могут составить чисто графические DLC, в которых не затрагивается папка localisation.

[Аркесс 4,160]

Так что, так пока и неизвестно будет ли и когда релиз СК2 с русским переводом от 1С или другого издателя?

Никогда не будет. Об этом уже сообщалось, это давным давно известно и это мусолилось на форуме сто раз.

Да, снова вернется английский. Если на новые дополнения и патчи ставить старый русификатор, то игра корректно работать не будет. Нужно будет каждый раз переделывать руссик под новые патчи. Исключения могут составить чисто графические DLC, в которых не затрагивается папка localisation.

Практически всегда новые патчи добавляют текст в новые файлы локализации, так что с 90% вероятностю старый русификатор становится на новый патч.

Изменено 05.03.2012, 19:15:17 пользователем Аркесс

[valua 0]

Распаковываешь скачанные папки. Папку localisation меняешь с заменой на аналогичную папку, которая находится в папке с игрой. Папку fonts меняешь на аналогичную, которая находится в папке gfx.

Совершенно нечего не изменилось и перевода нет как и не было

[Темнозорь 4]

Совершенно нечего не изменилось и перевода нет как и не было

Та жа проблема. Скачал репак 1.03b c двумя DLC. Установил на него по инструкции этот русик - ничего не изменилось, разве что появилось пару строк на русском. Так же скачал минимод на русские титулы - он работает.

[Aushvice 299]

Та жа проблема. Скачал репак 1.03b c двумя DLC. Установил на него по инструкции этот русик - ничего не изменилось, разве что появилось пару строк на русском. Так же скачал минимод на русские титулы - он работает.

Попробуй не репак качать и ставить поверх прошлой версии, а скачать полноценную версию 1.03b, кстате на форуме она тут выложена, и заменить папки на те, что ты скачал тут.

Изменено 08.03.2012, 14:28:10 пользователем Aushvice

[Aushvice 299]

Жаль, откат скула был и пост пропал. Загрузки файлов пока не доступны. Завтра выложу, кому интересно конечно, распакованный патч 1.04, у кого проблема с установкой его и папку локализации под этот патч.

[888 0]

скинь те плиз руссификатор заранее спасибо

[Timurus 2]

Жаль, откат скула был и пост пропал. Загрузки файлов пока не доступны. Завтра выложу, кому интересно конечно, распакованный патч 1.04, у кого проблема с установкой его и папку локализации под этот патч.

Я успел вчера скачать, там все ок. Спасибо.