Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[artkov 590]

как только зеленый сигнал светофора загорится

когда в банк деньги поступят

выбирайте, что больше нравится

"Когда рак на горе свистнет" забыл

[JziL 45]

столько человеколюдей просматривают тему постоянно)

есть все же в наших людях неубиваемая надежда ещё

[Sunset 2]

Через две недели можешь смело начинать ныть о том, что перевод затягивается. А пока не отвлекай людей от работы.

Я так думал месяц назад, когда было 70%

[VaeVictis 55]

Я так думал месяц назад, когда было 70%

Ну поймите нас, мы стараемся выпустить качественный продукт, для этого надо долго подбирать слова, чтобы получилось правильно, красиво, исторично. Вот например события, их в игре больше 6000 строк. В них переменные (имена правителей, титулы и т.д.) подставляются непосредственно в строку. Это хорошо на английском языке, в котором нет падежей и, вообще, мало форм, но в русском, необходимо учитывать род, падеж, число, чтобы события и для женщин и для мужчин не резали слух, и не было, что вроде "Анна победил войска Петя, теперь её войска заняли столицу Москва". И напоследок хороший пример.

[New.Religion.GetRandomGodNameCap] has granted [From.GetTitledName] victory in the [New.Religion.GetCrusadeName] for [Root.GetName]. [New.GetTitledName] has called for a month of celebration across the whole [New.Religion.GetGroupName] world!

Всё, что заключено в квадратные скобки явлеется переменными, неообходимо так перевести, чтобы в игре, при подстановке реальных значений они подходили по стилю, при этом точно не известно в каком контексте будет употреблено сообщение и какие значения подставит игра. Приходится догадываться и долго тестировать, ведь кто знает когда это событие появится, чтобы его проверить.

P.S. Набирал я это всё, чтобы показать, что мы действительно тяжело работаем и работы много, а не мы специально её затягиваем и раздуваем, я вот, например, сегодня ключицу повредил, но всё равно написал, это, чтобы вас поддержать и заверить перевод скоро будет. Ведь понимаю, что в такую игру хочется поиграть с хорошим переводом и как можно скорее.

Изменено 30.03.2012, 15:05:33 пользователем VaeVictis

[КомНарБез 110]

а вот перевод на какую версию?будет.

[VaeVictis 55]

а вот перевод на какую версию?будет.

МЫ своевременно учитываем изменения в патчах, поэтому под самую последнюю, на момент выхода перевода.

P.S. Я понимаю читать не хочется, но перед тем как спрашивать, всё же почитайте 10-20 страниц.

[Sunset 2]

Ну поймите нас, мы стараемся выпустить качественный продукт, для этого надо долго подбирать слова, чтобы получилось правильно, красиво, исторично. Вот например события, их в игре больше 6000 строк. В них переменные (имена правителей, титулы и т.д.) подставляются непосредственно в строку. Это хорошо на английском языке, в котором нет падежей и, вообще, мало форм, но в русском, необходимо учитывать род, падеж, число, чтобы события и для женщин и для мужчин не резали слух, и не было, что вроде "Анна победил войска Петя, теперь её войска заняли столицу Москва". И напоследок хороший пример.

[New.Religion.GetRandomGodNameCap] has granted [From.GetTitledName] victory in the [New.Religion.GetCrusadeName] for [Root.GetName]. [New.GetTitledName] has called for a month of celebration across the whole [New.Religion.GetGroupName] world!

Всё, что заключено в квадратные скобки явлеется переменными, неообходимо так перевести, чтобы в игре, при подстановке реальных значений они подходили по стилю, при этом точно не известно в каком контексте будет употреблено сообщение и какие значения подставит игра. Приходится догадываться и долго тестировать, ведь кто знает когда это событие появится, чтобы его проверить.

P.S. Набирал я это всё, чтобы показать, что мы действительно тяжело работаем и работы много, а не мы специально её затягиваем и раздуваем, я вот, например, сегодня ключицу повредил, но всё равно написал, это, чтобы вас поддержать и заверить перевод скоро будет. Ведь понимаю, что в такую игру хочется поиграть с хорошим переводом и как можно скорее.

Да я понимаю всё и благодарен вам за проделанную работу, просто на начальных этапах перевод летел по 10% в день, вот и казалось, что ждать совсем недолго.

[AgnusDei 30]

А почему бы не выложить бета-перевод? Ведь 90% уже готово. То, что не переведено, надо ещё постараться встретить в игре.

Я понимаю, качество и всё такое... Но можно же сделать сноску "бета-перевод". Мол, заглядывайте на форум в поисках обновлений.

Не вытерпел вчера, скачал частичный перевод, который здесь же на форуме присутствует. Не... Это тихий ужас. Жду этого. Очень долго жду.

[drdollar 704]

Да я понимаю всё и благодарен вам за проделанную работу, просто на начальных этапах перевод летел по 10% в день, вот и казалось, что ждать совсем недолго.

перевод летел, а редактирование ползет, что есть нормальным. Некоторые товарищи от души нагуглопереводили, а как дошел черед читать - волосы дыбом стоят.

Кроме того не забывайте, что помимо школьников, тут есть и другие люди, а у них: реал, работа, девушка, семья и т.п. И на это все также стоит уделить крупицу времени.

А учитывая, что перевод будет, он будет качественный и бесплатный - можно и потерпеть, тем более что даже платного перевода от 1С и ко не предвидится

[Chaosling 10]

перевод летел, а редактирование ползет, что есть нормальным. Некоторые товарищи от души нагуглопереводили, а как дошел черед читать - волосы дыбом стоят.

Кроме того не забывайте, что помимо школьников, тут есть и другие люди, а у них: реал, работа, девушка, семья и т.п. И на это все также стоит уделить крупицу времени.

А учитывая, что перевод будет, он будет качественный и бесплатный - можно и потерпеть, тем более что даже платного перевода от 1С и ко не предвидится

Ой, да ладно. Можно подумать, что платный перевод такой уж платный. Кому платный, а кому и торренты.

[Lo6a4evskiy 27]

Да я понимаю всё и благодарен вам за проделанную работу, просто на начальных этапах перевод летел по 10% в день, вот и казалось, что ждать совсем недолго.

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что эти цифры довольно-таки условны.

Всеми руками за качественный и не запятнанный ошибками и багами перевод. Do your best, comrades!

[Lo6a4evskiy 27]

А почему бы не выложить бета-перевод?

Потому что тогда тут начнется спам репортами об очепятках и т.п.

[grayback 12]

Если кто-нибудь хочет заняться могу подсказать где и что нужно менять

Выкладывай, а то сам голову ломаю как лучше сделать.

[user4 0]

кошелек бы сделали в яндексе, думаю не мало людей согласились бы отблагодарить.

[Chaosling 10]

кошелек бы сделали в яндексе, думаю не мало людей согласились бы отблагодарить.

Во-первых, думаю, что не настолько немало, чтобы было, что делить. А во-вторых, плохо же, это тогда работой будет. А ещё, не дай Император, будут претензии предъявлять. Особенно насчёт падежей.

[iam2989 1]

МЫ своевременно учитываем изменения в патчах, поэтому под самую последнюю, на момент выхода перевода.

P.S. Я понимаю читать не хочется, но перед тем как спрашивать, всё же почитайте 10-20 страниц.

Да уж, по моему давно пора об это жирными буквами написать в шапке))

[iam2989 1]

Ой, да ладно. Можно подумать, что платный перевод такой уж платный. Кому платный, а кому и торренты.

Только если !С и соберется переводить, то перевод будет готов месяцев через 8, а то и больше, может не нужно с одолжением относится к бескорыстному труду ребят...

[Chaosling 10]

Только если !С и соберется переводить, то перевод будет готов месяцев через 8, а то и больше, может не нужно с одолжением относится к бескорыстному труду ребят...

А почему с одолжением? Какое ж тут одолжение?

[Последний Консул 1,828]

заранее благодарю тех добровольцев,кто решил перевести игру,ибо наши "локализаторы" не особо чешуться,когда выходят "непопулярные" игры,а поэтому простые фаны должны ногу сосать.с удоволствием воспользуюсь вашим переводом.жду.

[Hlad 5]

Народ, я тут со стороны смотрю. Вы чего, охерели, простите? Не прессуйте ребят, они прекрасно знают английский и ИМ ваши трудности до лампочки. Вообще могли и могут всё прекратить. Отстаньте. Сделают через месяц, значит он будет через месяц. Они никому ничем не обязаны.

К админам - может быть закрыли бы тему на время? Задолбают же ребят, вообще на всё плюнут.