Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[drdollar 704]

Закон №4 "О статусе простых участников форума"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Незнание законов не освобождает от... невозможности писать в личку

[Ya_luchshe 0]

жуть

[Гамлет Принцдатский 0]

Господа, а какие планы по датам завершения, или таких нет ввиду отсутствия планирования?

[ShengLee 0]

середина апреля но можно и позже. главное чтоб качественно

[sayir 0]

Ну долго еще эти 10% обрабатывать будете? или у вас в команде некий ярый школьник который все переделывает по 50 раз? Если у вас в команде такой человек как Кецаль, у которого ЧСВ зашкаливает, то я понимаю почему все так долго...

[Ктухлу 2]

Ну долго еще эти 10% обрабатывать будете? или у вас в команде некий ярый школьник который все переделывает по 50 раз? Если у вас в команде такой человек как Кецаль, у которого ЧСВ зашкаливает, то я понимаю почему все так долго...

Мне кажется, что "некий ярый школьник", "у которого ЧСВ зашкаливает" это вы

[Гамлет Принцдатский 0]

Мне кажется, что "некий ярый школьник", "у которого ЧСВ зашкаливает" это вы

+1

[Aleksii 0]

Господа переводчики, ваш труд бесценен. Но поймите и вы нас, простых смертных.

Мы игру пригубили, оценили, а играть не можем. Отсюда сильнейшая ломка. Мы, фактически "на кумаре" Отсюда и вопли наши, не всегда деликатные, которые со стороны выглядят как наглые требования сидящих на социалке арабов к трудовым французам. Очень уж хочется...

Так что если будет возможность сократить период перевода на день, на час, на минуту или даже на секунду, вы облегчили бы наши страдания, и Кришна вас не забыл бы

[Red Khan 519]

То есть в итоге мы будем иметь Великих Князей Болгарии, Польшы вместо Царей/Королей для русской культуры?

Ну или герцогов и королей на Руси.

Ya_luchshe

Набивайте пока посты для лички.

[drdollar 704]

Ну долго еще эти 10% обрабатывать будете? или у вас в команде некий ярый школьник который все переделывает по 50 раз? Если у вас в команде такой человек как Кецаль, у которого ЧСВ зашкаливает, то я понимаю почему все так долго...

Не трогайте форумчан. Хоть (к примеру) я с ним и не согласен по некоторым вопросам, это не означает что он - плохой переводчик. Каждая строка, переведенная на русский язык приближает релиз к своему выходу. А вышеупомянутый Кецаль перевел их не одну.

И чем больше людей с переводом помогает, - тем быстрее он выходит в свет.

Желающие помочь с переводом модов приглашаются для начала в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Lelik-007 63]

Ажиотаж спал.Зря выкладовали частичный перевод.Остается только ждать

[sayir 0]

Да вы скажите уже точно когда будет готов перевод!? Хватит уже кормить завтраками! все помогали! все ждут! ну можно проявить хоть капельку уважения к людям, которые находятся в ожиданий, и огласить когда перевод?

[artkov 590]

Да вы скажите уже точно когда будет готов перевод!? Хватит уже кормить завтраками! все помогали! все ждут! ну можно проявить хоть капельку уважения к людям, которые находятся в ожиданий, и огласить когда перевод?

Конкретно Вы помогали? Да ладно?

Как раз участники перевода прекрасно понимают весь объем работы, поэтому и не ноют на форуме.

[VaeVictis 55]

Какой спор из-за простого названия, ну типично для нас.

Изменено 29.03.2012, 13:58:05 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,546]

Вообще-то вассал вождь и графиня - у Волжской Булгарии, а не у ЗО.

Если определяется религией, то почему "граф" суннит-араб Sheikh, а тюрок - бей?

В личке Вы писали, что титул выбирается по культурне главного феодала. То есть русский король Франции станет "Великим князем Франции". Но тогда получается что все его вассалы - французы станут не герцогами а князьями?

У Булгарии аналогично... Не вспомню сейчас точно по культурам, но могу сказать что у большинства культур прописаны индивидуальные титулы только для высших уровней иерархии (как изначально было и с русскими - парадоксы прописали только царя, а на остальных просто забили). Низшие титулы идут по религии.

Для тюрков, персов, монголов, как выяснилось, прописана вся линейка, начиная от баронов и заканчивая императорами. Просто у монголов низшие титулы совпадали с таковыми для всех язычников (вожди и верховные вожди). В процессе перевода мы переделали их в более подобающий вид, остались только вожди-графы.

Вообще, там путаница дикая: могут быть по культуре прописаны титулы для вассалов-церковников, а для простых не прописаны, а может быть и наоборот... Может быть ещё какая-то ерунда.

Какой спор из-за простого названия, ну типично для нас.

Так ведь важный момент! Мы в чате тоже сколько копий поломали на этом.

[makedonskij88 0]

У литовцев будет Великое Княжество?

[Воле Шойинка 4,433]

У литовцев будет Великое Княжество?

Если им будет управлять носитель русской культуры - да.

[makedonskij88 0]

А можно отдельно прописать титул независимо от национальности? Исторично же, ведь литовцы управляли ВКЛ.

А если русский католик на троне Франции - тоже Великое княжество?

Изменено 29.03.2012, 17:03:45 пользователем makedonskij88

[Jwerwolf 4,546]

А можно отдельно прописать титул независимо от национальности?

Можно. Правкой файлов игры. Повторюсь, это уже выходит за рамки перевода. Это будет полноценный мод.

А если русский католик на троне Франции - тоже Великое княжество?

Да. А если француз на троне Руси - то Русь королевство.

[makedonskij88 0]

Имхо, с титулами перемудрили.