Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Aushvice 299]

Да не,там перевод более менее понятный,куда лучше чем гора анлицкого текста...

Спасибо.

[Chaosling 10]

Да там их пачка. Не так правишь, не те законы, не дал землю, дал землю =) Отсюда революции, восстания, денег в казне нету, территории практически не расширяются и прочий набор проблем, стандартный для царя державы. Чтобы рулить этой стаей волков нужно знать чего кому и когда: земли, люлей или денег.

в общем, мне промптовского уже не хватает, а английский разбирать, так жаль время тратить.

Ха. Самым борзым - тюремное заключение при малейшем поводе к нему, тем, кто поспокойнее - должность и подарок, тем, кто почти не против режима - просто почётную должность или подарок, в зависимости от того, чего осталось больше.

И как можно больше браков, желательно - ни к чему особенному не обязывающих. Можно ещё детей брать\отправлять на обучение, но непременно к самим вассалам, а не к их придворным.

[Tyrokk 15]

Будет ли возможность запускать игру на английском и русском, не меняя самих файлов туда-сюда?

Все больше задумываюсь о том чтоб реализовать перевод как мод.

Возникает вопрос. В лаунчере при каждом запуске у меня почемуто слетают галки с мода. Приходится постоянно ставить галки заново. У всех так?

[SashBash 0]

добрый день возник вопрос

будет ли перевод совместим со стим версией и планируется ли обновление перевода паралельно с выходами патчей?)

[drdollar 704]

У всех так?

да. ДЛС остаются, моды нет.

[iam2989 1]

добрый день возник вопрос

будет ли перевод совместим со стим версией и планируется ли обновление перевода паралельно с выходами патчей?)

Да, тут не раз об этом писали.

К модераторам, можно об этом написать в шапке?

[Гессенский стрелок 1,075]

добрый день возник вопрос

будет ли перевод совместим со стим версией и планируется ли обновление перевода паралельно с выходами патчей?)

Если сделают русификацию в качестве мода

[ShengLee 0]

Киньте, плз, ссылкой где можно скачать норм не стим версию Crusader Knights II. желательно с установленным 1.4 и DLC. у меня есть, но когда ставлю патч 1.4. игра перестает работать. висит фиолетово-0серым фоном и все.

сори за оффтоп.

P.S. Народ-- вы молодцы. Ваш труд бесценен.

[pinochet 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. без длс и патча, версия 1.03, патч 1.04 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , вчера ставил все работает, ну и длс на закуску Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Luskor 6]

Привет всем!

Есть ещё свободные строчки?

Просто те, которые я взял последними уже перевили(как я понял).

И сново зрасте!

Строк нет?(или просто не увидили это сообщение?)

[drdollar 704]

уже нет ))

[Druid 0]

...уже перевили...

...сново зрасте...

Переводчик специально "пугает зрителей" или у него действительно всё так страшно?

[drdollar 704]

в большинстве своем перевод хороший. Но попадается бессовестный гугл-транслейт без какого либо включения думалки ( Но это ОЧЕНЬ редко

[Г.К.С 98]

В марте выйдет?или надежды уже нет?

[[light] 2,331]

В марте выйдет?или надежды уже нет?

Выйдет. Год уточняется.

[drdollar 704]

какой-то я получился пресс-секретарь отдела перевода КК2

Уже говорилось, что ориентировочная дата - 10 апреля

[mrDoomlock 0]

Могу помочь, если надо. Довольно неплохо владею английским.

[Sebastian Thor 16]

какой-то я получился пресс-секретарь отдела перевода КК2

Уже говорилось, что ориентировочная дата - 10 апреля

Зря, очень хря Вы это сказали. И вообще упомянули конкретную дату.

Если, тьфу-тьфу-тьфу, перевод к моменту 00.01 10го апреля готов не будет, будьте готовы к тоннам ненависти и воплям: "Гиде перевооод!111!"

[makedonskij88 0]

У литовцев будет Великое Княжество, как у русских или будет королевство?

[mrDoomlock 0]

Когда над текстом трудится много человек, вполне обоснованным будет доверить кому-то редактирование полученного текста. У каждого свой стиль и свое понимание перевода. Лучше будет, чтобы кто-то просмотрел и отредактировал конечный продукт, подогнал, так сказать, под единый стандарт.