Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Dramon 4,917]

Я вот только в процессе перевода КК2 узнал что на Западе также существует устаревшая версия названия Китая - Катай (Cathay).

Весело блин,мои предки по отцовской линии из башкирского племени катай...

А в игре не забывайте, что названия исторические - больше половины их либо изменились, либо (к примеру замки) вообще исчезли

Да ничерта подобного,там наработки первых крестоносцев,в континентальной Европе в общем то более менее,хотя я не знаток могу и ошибаться,а вот ближе к акраинам атас...

Пример: появилось какое то угорское племя Челяби,притом оно возле нынешней Перми и их герб просто срисован с герба Чел.области (для справки Челябинск основан в 1736 году),и в качестве городов там небольшие города тож основанные гораздо позже,потому как в горно степном краю где жили кочевники городов не водилось.

Другой пример: каким то макаром на месте Челябинска оказались манси,а чуть восточнее,даже не доходя до нынешнего Кургана Омск (до которого на самом деле около 1000км),ошибка в нац. составе,обитавшие на обоих склонах Южного Урала и степях возле него тюркские племена почему то оказались у самой Волги,а на Урале живут финно-угры,последними представителями которых на урале были венгры перекочевавшие в паннонские степи,ну проблема городов коих не было...

Изменено 22.03.2012, 14:20:08 пользователем Dramon

[vladimir5572 1]

такой вопрос: после того как на сайте появятся заветные 100% нужно ли будет ждать ещё(неделю или месяц) что бы весь переведённый материал скомпоновать в один файл который собственно и будет скачиваться или компоновка материала идёт параллельно с редактурой?

[Jwerwolf 4,546]

такой вопрос: после того как на сайте появятся заветные 100% нужно ли будет ждать ещё(неделю или месяц) что бы весь переведённый материал скомпоновать в один файл который собственно и будет скачиваться или компоновка материала идёт параллельно с редактурой?

Собрать всё в файл несложно, я думаю выложим сразу же. Чуть больше времени уйдет на сборку установщика, но я думаю за вечер управимся.

[ORIN2150 3]

то есть до заветных 100% осталось немного,?

[Red Khan 519]

Пример: появилось какое то угорское племя Челяби

Это не название племени - видимо Парадоксы прочитали что-то типа этого:

Согласно топонимическому словарю «Географические названия мира» под ред. Е. М. Поспелова, селение основано в урочище Челеби, название которого происходит от тюркского личного имени Челеби 'царевич', 'образованный'.

[Dramon 4,917]

Это не название племени - видимо Парадоксы прочитали что-то типа этого:

Да один черт бред,ладно бы назвали окрестности нынешнего Че,но не какую то тайгу около перми к тому же содрав тупо флаг Чел.Области,1740-х годов создания...

Изменено 22.03.2012, 18:25:05 пользователем Dramon

[Jwerwolf 4,546]

Да один черт бред,ладно бы назвали окрестности нынешнего Че,но не какую то тайгу около перми к тому же содрав тупо флаг Чел.Области,1740-х годов создания...

Ерунда. Куда веселее Кингисепп (если что, это город под Питером, названный в честь эстонского революционера в 20 веке) вместо Торжка в провинции Торжок, при том что сам город Торжок сделан в провинции Тверь.

[Dramon 4,917]

Ерунда. Куда веселее Кингисепп (если что, это город под Питером, названный в честь эстонского революционера в 20 веке) вместо Торжка в провинции Торжок, при том что сам город Торжок сделан в провинции Тверь.

Те кто делал CKII либо пламенные революционеры,либо же кто то прогуливал уроки географии и в жизни не открывал Googlemap и тем более просто карты...

Изменено 22.03.2012, 19:07:35 пользователем Dramon

[oversnake007 11]

Может быть на каком нибудь французском форуме сейчас тоже возмущаются, что их родные провинции не на масте и города не так названы Я лично дождусь перевода, а потом буду вносить изменения для себя.

[Jwerwolf 4,546]

Те кто делал CKII либо пламенные революционеры,либо же кто то прогуливал уроки географии и в жизни не открывал Goolemap и тем более просто карты...

И не только они. Попытка использовать географические названия из КК-1 только добавила проблем, ибо у снежков там тоже забавные вещи были. Некоторых названий я не нашел вообще нигде, хотя нормальный перевод можно было сделать просто заглянув в википедию. Любуск вместо Любуш и т. д.

[Dramon 4,917]

И не только они. Попытка использовать географические названия из КК-1 только добавила проблем, ибо у снежков там тоже забавные вещи были. Некоторых названий я не нашел вообще нигде, хотя нормальный перевод можно было сделать просто заглянув в википедию. Любуск вместо Любуш и т. д.

Сreative assembly слишком увлекается новым,Paradox Interactive cлишком олдфагствует,не учатся на своих ошибках люди...

Изменено 22.03.2012, 19:10:19 пользователем Dramon

[Red Khan 519]

Да один черт бред,ладно бы назвали окрестности нынешнего Че,но не какую то тайгу около перми

А Вы видели где там Ямал?

к тому же содрав тупо флаг Чел.Области,1740-х годов создания...

В этих краях даже если и есть какие-то городища, то их названия даже не известны, не то что гербы. Даже герб Булгар исторический неизвестен, если он вообще был. Я вот ссылку на серьёзный исторический труд давал, со списком золотоордынских городов. Самое повторяющееся предложение - "Золотоордынское название города неизвестно". Так что Парадоксы выкручивались как могли.

Те кто делал CKII либо пламенные революционеры,либо же кто то прогуливал уроки географии и в жизни не открывал Googlemap и тем более просто карты...

Да нет, как раз таки Google maps был задействован на полную катушку. Мне кажется действовали так - одну провинцию объявляли приблизительно равной одной области в России а потом оттуда брали названия маленьких деревушек, видимо чтобы сильно не палиться. В Пермском края есть деревня Красный Маяк, на Гугл-картах её название Kr. Mayak, в игре так и написали - Kr Mayak. Ну откуда им знать что название слишком современное. Вообще, чтобы сделать всё идеально нужно на каждую провинции по грамотному краеведу.

Может быть на каком нибудь французском форуме сейчас тоже возмущаются, что их родные провинции не на масте и города не так названы Я лично дождусь перевода, а потом буду вносить изменения для себя.

Я думаю что не только французы. Боюсь что единственные, кто не смогут возмущаться географическими названиями - это шведы, а остальные всё-таки сделают мод.

Изменено 22.03.2012, 19:46:13 пользователем Red Khan

[Dramon 4,917]

А Вы видели где там Ямал?

Не приметил,хотя Сургут под Ёбургом тож как то ошарашил...

В этих краях даже если и есть какие-то городища, то их названия даже не известны, не то что гербы. Даже герб Булгар исторический неизвестен, если он вообще был. Я вот ссылку на серьёзный исторический труд давал, со списком золотоордынских городов. Самое повторяющееся предложение - "Золотоордынское название города неизвестно". Так что Парадоксы выкручивались как могли.

Могли бы тогда в принципе не давать им городов,а создать новый тип поселения,что то типо зимовок/зимовий для кочевников...

Да нет, как раз таки Google maps был задействован на полную катушку. Мне кажется действовали так - одну провинцию объявляли приблизительно равной одной области в России а потом оттуда брали названия маленьких деревушек, видимо чтобы сильно не палиться. В Пермском края есть деревня Красный Маяк, на Гугл-картах её название Kr. Mayak, в игре так и написали - Kr Mayak. Ну откуда им знать что название слишком современное. Вообще, чтобы сделать всё идеально нужно на каждую провинции по грамотному краеведу.

Ага,в этой прове Челяби есть городок Аша(1898 года основания),местный житель конечно это заприметит,а какому нить шведу вполне себе нормально...

[Raffiwins 0]

Слава всем тем, кто имеет связь с будущим переводом

[Jwerwolf 4,546]

Да нет, как раз таки Google maps был задействован на полную катушку. Мне кажется действовали так - одну провинцию объявляли приблизительно равной одной области в России а потом оттуда брали названия маленьких деревушек, видимо чтобы сильно не палиться. В Пермском края есть деревня Красный Маяк, на Гугл-картах её название Kr. Mayak, в игре так и написали - Kr Mayak. Ну откуда им знать что название слишком современное. Вообще, чтобы сделать всё идеально нужно на каждую провинции по грамотному краеведу.

Но иногда и гугл мапс не помогает. В моей области они решили вставить в качестве города деревню, в которой полтора пенсионера живет, и которую на карте-то не сразу найдешь...

[drdollar 704]

я как чувствовал, что "география" станет самым "веселым" местом перевода.

Недаром у нас в обед на час была полемика "МаврИтания" или "МаврЕтания"... Никогда не угадаете, на чем мы сошлись ))

[Dramon 4,917]

я как чувствовал, что "география" станет самым "веселым" местом перевода.

Недаром у нас в обед на час была полемика "МаврИтания" или "МаврЕтания"... Никогда не угадаете, на чем мы сошлись ))

Страна мавров ?

[Олег Добрый 2,391]

Единсвенное во что я искренне верю что перевод таки успеют сделать до конца света)

[drdollar 704]

Страна мавров ?

Магриб

[Mr.Bond 0]

Может уже есть точная\примерная дата выхода?