Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[iam2989 1]

Ну, если ты прочитал эту ветку с самого начала - однозначно, герой.

Я же не за один раз)))

К стати, мне очень нравится Тропико, такая спокойная игра, где все идет размерено, почти нет заданий на время, не страшно, что кто-то придет и захватит твой тропический рай)) А в таких глобальных стратегиях как Европа мне не хватает подробного обучения....

[Hilyachok 0]

В игру ещё не играл, жду с нетерпением перевода, чтобы уже, наконец, сыграть! Заранее огромное спасибо всем тем, кто приложил руку к этому! И желаю скорейшего завершения работы над переводом.

[Wesker 16]

Я же не за один раз)))

К стати, мне очень нравится Тропико, такая спокойная игра, где все идет размерено, почти нет заданий на время, не страшно, что кто-то придет и захватит твой тропический рай)) А в таких глобальных стратегиях как Европа мне не хватает подробного обучения....

Iam) Что-то знакомое)В Еву случаем не играешь?)))

[Red Khan 519]

А че, разве нет? Взять тот же хистори - характерс... и меняем к примеру "Abduul" на "Абдул". Разве ине так переводим?

Вообще-то с каждого языка есть свои правила транскрипции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , облегчающие работу, но применение головы никто не отменял.

[drdollar 704]

К сожалению, тот же Бейцзин почему-то стал Пекином...

[iam2989 1]

Iam) Что-то знакомое)В Еву случаем не играешь?)))

Онлайн я вообще ничего не играю, наверное спутал меня с кем-то)) Iam2989 -значит Я ПЛОХОЙ. 2989 в шестнадцатеричной системе счисления пишется BAD))))

Ева это Европа 3 что ли?

[iam2989 1]

К сожалению, тот же Бейцзин почему-то стал Пекином...

Так вроде все правильно...

Пеки́н ( кит. упр. 北京, пиньинь: Běijīng, палл.: Бэйцзин, буквально: «Северная столица») — столица и один из городов центрального подчинения Китайской Народной Республики. (Википедия)

Изменено 22.03.2012, 07:07:02 пользователем iam2989

[drdollar 704]

Ну вот мне и интересно как Běijīng стало Пекином?

А в игре не забывайте, что названия исторические - больше половины их либо изменились, либо (к примеру замки) вообще исчезли

[Podsolnuh 1]

Ну вот мне и интересно как Běijīng стало Пекином?

А в игре не забывайте, что названия исторические - больше половины их либо изменились, либо (к примеру замки) вообще исчезли

"Пеки́н ( кит. упр. 北京, пиньинь: Běijīng, палл.: Бэйцзин"

Обращаем внимание не на " Běijīng, палл.: Бэйцзин", а на "кит. упр. 北京, пиньинь" - из пиньинь Пекин получить довольно просто)))

Изменено 22.03.2012, 08:12:28 пользователем Podsolnuh

[Liz00n 0]

Ева это Европа 3 что ли?

Eve Online

[lavpaber 5,411]

"Пеки́н ( кит. упр. 北京, пиньинь: Běijīng, палл.: Бэйцзин"

Обращаем внимание не на " Běijīng, палл.: Бэйцзин", а на "кит. упр. 北京, пиньинь" - из пиньинь Пекин получить довольно просто)))

Это, кстати, со многими китайскими названиями так. В русском языке название одно, а на Западе - совсем другое.

Дело ведь в том, что наши начали контактировать изначально с северным Китаем, а западные европейцы с южным Китаем. Поэтому и название страны разное: у нас от названия "Катай", а на Западе - от названия "Чин".

[Dramon 4,917]

Это, кстати, со многими китайскими названиями так. В русском языке название одно, а на Западе - совсем другое.

Дело ведь в том, что наши начали контактировать изначально с северным Китаем, а западные европейцы с южным Китаем. Поэтому и название страны разное: у нас от названия "Катай", а на Западе - от названия "Чин".

Контактировать начали ещё с монголами, столицей одних из их государств был Пекин,который тогда звали Ханбалык...

[Semish 3]

ещё немного... ещё чуть-чуть... хочется русского конечно

[Angry_dwarf 41]

ещё немного... ещё чуть-чуть... хочется русского конечно

ну да... счетчик дойдет до 100%, а потом будем оценивать качество перевода

[Hram 101]

ну да... счетчик дойдет до 100%, а потом будем оценивать качество перевода

Думаю, переводчики постаралась хорошо.

[Angry_dwarf 41]

Думаю, переводчики постаралась хорошо.

Надеюсь они не брать примерам с твоя сообщения

[oversnake007 11]

Главное, что бы все в одном стиле было, а то ведь переводчиков много..., мало ли что...

[Dramon 4,917]

Главное, что бы все в одном стиле было, а то ведь переводчиков много..., мало ли что...

Редактор один...)

[Jwerwolf 4,546]

Это, кстати, со многими китайскими названиями так. В русском языке название одно, а на Западе - совсем другое.

Дело ведь в том, что наши начали контактировать изначально с северным Китаем, а западные европейцы с южным Китаем. Поэтому и название страны разное: у нас от названия "Катай", а на Западе - от названия "Чин".

Я вот только в процессе перевода КК2 узнал что на Западе также существует устаревшая версия названия Китая - Катай (Cathay).

[Red Khan 519]

А в игре не забывайте, что названия исторические - больше половины их либо изменились, либо (к примеру замки) вообще исчезли

Не знаю как в других местах, но на территории де-юро Хазарии с историзмом плохо, большинство названий городов уже из тех, что основаны гораздо позже, просто потому, что названия Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. того времени не сохранились.