Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[sccs 2,264]

А как скачать то, что уже готово?

Никак. Ждем полный перевод.

[SeKToR7 0]

Товарищи, может хватит уже вести тут совершенно не относящиеся к теме разговоры, перенесите свою переписку в личку, а то люди заходят узнать о прогрессе перевода а вы тут развели свою полемику о цивилизованности современных людей.

[insomne23 0]

Товарищи, может хватит уже вести тут совершенно не относящиеся к теме разговоры, перенесите свою переписку в личку, а то люди заходят узнать о прогрессе перевода а вы тут развели свою полемику о цивилизованности современных людей.

хм, ты нам тут анархию не устраивай что и как делать)), тут демократия, свобода слова превыше всего!!

[SeKToR7 0]

ну когда переходят на откровенные оскорбления друг друга, это уже не порядок

[Diktator 90]

Да ты сам не лучше этими своими сообщениями, которые, собственно, так же не имеют отношения к переводу. Тут и до тебя не раз подобные посты оставляли, так что ты не оригинален в своих действиях. Также можно сделать вывод, что подобные призывы не помогают вообще. Думаю, модератор и без тебя разберётся, что удалять, а за что предупреждение или даже бан пользователю поставить.

[Basilio 12]

Заглянул сегодня, прочитал всё от моего последнего визита и высказывания. Я уже месяц как играю в английскую версию и вдоволь наигрался, поэтому хватит. Прекращаю завоевания и интриги до первого аддона от Парадоксов. Игра отличная, но малость скучно стало.

Хватит ныть, неграмотные. Учите иностранные языки.

[MaslovRG 6,935]

Таки предлагаю добавить в шапку пятым шрифтом надпись:

"То, что переведено в открытый доступ не выложено и выложено до окончания перевода не будет."

[Ольгерд 11]

Таки предлагаю добавить в шапку пятым шрифтом надпись:

"То, что переведено в открытый доступ не выложено и выложено до окончания перевода не будет."

а после окончания?

[MaslovRG 6,935]

а после окончания?

Капитан Очевидность подсказывает, что будет...

[Red Khan 519]

Никак не могу найти тему, где предлагали протестить перевод. Уже прикрыли? Просто думаю я смогу помочь с географическими названиями в районе Поволжья и Волжской Булгарии. Что-то мне подсказывает, что не все догадались что под такими названиями как Zäy, Börö, Däüläkän зашифрованы вполне себе существующие ныне города.

[Podsolnuh 1]

Никак не могу найти тему, где предлагали протестить перевод. Уже прикрыли? Просто думаю я смогу помочь с географическими названиями в районе Поволжья и Волжской Булгарии. Что-то мне подсказывает, что не все догадались что под такими названиями как Zäy, Börö, Däüläkän зашифрованы вполне себе существующие ныне города.

В шапке написано, что владения уже переведены.

[Red Khan 519]

Podsolnuh

Вопрос в том, насколько правильно.

[Кецаль 666]

Podsolnuh

Вопрос в том, насколько правильно.

Я думаю, что если вы стопроцентно уверены в определённом переводе, то стОит обратиться в личку к координатору. Указываете номер строки файла локализации и предлагаемый перевод.

Более чем уверен, что ваше мнение будет принято во внимание, если оно будет в достаточной мере обосновано.

[Kentavr 2]

Я думаю, что если вы стопроцентно уверены в определённом переводе, то стОит обратиться в личку к координатору. Указываете номер строки файла локализации и предлагаемый перевод.

Более чем уверен, что ваше мнение будет принято во внимание, если оно будет в достаточной мере обосновано.

Зачем затягивать релиз перевода такой ерундой? кому-то принципиально чтобы все города были переведены "правильно"? вы же не Атлас пишете, главное чтобы был переведён и передан смысл фраз, а как там называется какой-то город в какой-то провинции, не столь важно.

[hulio703 60]

Ахахаха. До сих пор не перевели игру. Это говорит о том, что игра того не стоит(переводить 23к сторк за бесплатно). Я говорю не как агрессор, сам играл в эту игру, в начале прикольно всё, родословные можно посмотреть и всё такое, а потом, так се, ну интереса не вызывает, в других темах писали и пишут её минусы. Надеюсь разрабы внесут изменения в гемплей, добавят изюминку, которая завлечёт игроков, но для этого нужен явно не проходной какой-либо патчик, а серьёзные раздумья взрослых умов, и реализация светлых идей в материальное(патч, или дополнение, эх).

Изменено 15.03.2012, 16:26:06 пользователем hulio703

[Кецаль 666]

Зачем затягивать релиз перевода такой ерундой? кому-то принципиально чтобы все города были переведены "правильно"? вы же не Атлас пишете, главное чтобы был переведён и передан смысл фраз, а как там называется какой-то город в какой-то провинции, не столь важно.

То есть, если ваш родной город назовут "Синежопинск" вас это не взволнует?

Но это так, в тему просто. Что касается затягивания... Замена даже тысячи строк в тексте занимает примерно полчаса, если строки вразнобой, и около десяти секунд, если строки идут друг за другом. Что говорить о двадцати-тридцати строках?

Ну и наконец - ваше мнение очень важно для.

Изменено 15.03.2012, 16:34:46 пользователем Кецаль

[888 0]

кто знает когда выйдет перевод а то уже не терпится поиграть?

[Red Khan 519]

Кецаль

Спасибо, так и сделаю. Просто даже мне было не сразу понять что Börö, к примеру, это просто башкирское название Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Бөрө, написанное Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . А там таких названий много. При всём уважении к переводчику, не думаю что он знает такие тонкости.

Kentavr

Там не больше пары десятков строк, причём без всякой редактуры - просто названия. Это замедлит перевод минут на 10.

Изменено 15.03.2012, 17:42:56 пользователем Red Khan

[Kentavr 2]

То есть, если ваш родной город назовут "Синежопинск" вас это не взволнует?.

Абсолютно.

Изменено 16.03.2012, 11:40:01 пользователем Kentavr

[Fokusnik 1]

Абсолютно.

Нигилизм, такой нигилизм.