Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[delavega 1]

Более того, уже и переводят.

Я в курсе, читать умею, я не про это совсем.

Где переводят? Не на нотабене же. По крайней мере я там не нашел.

Изменено 14.03.2012, 15:47:42 пользователем delavega

[Кецаль 666]

Где переводят? Не нотабене же. По крайней мере я там не нашел.

Именно там. С первых дней. Не искал.

Сталкивался с подобным, прекрасно знаю, как это происходит и примерно опишу:

Начинает перевод некий дилетант. Да к тому же - неграмотный. Переводит пару десятков строк. Устаёт от "аццкого труда". Бросает.

Приходит со школы четвероклассник. Начинает сначала. Делает свои правки.

Весь этот ужас видит профессор филологии. Исправляет косяки и переводит ещё сотни две строк.

Фанат серии, зная как это выглядит в игре, поправляет всех троих. Но он не знает иностранного. Дальше не идёт.

Школьник видит, что его труд "испохабили". Вертает усё взад.

Профессор филологии замечает безобразие и исправляет правки, внесённые школьником.

К переводу подключается лингвист от Бога и переводит тысячу строк.

Профессор филологии зовёт друга и они делают "красиво" уже вдвоём.

Некий дилетант решает, что порядком отдохнул и правит всё, до чего дотянулись руки.

Фанат серии ничего не понимает и правит, правит, правит.

Школьник в негодовании. Опять кто-то всё испортил! Исправляет.

Лингвист и два профессора понимают, что в России одна из двух бед мешает им жить и больше не заходят в перевод.

Бал правят дилетанты, школьники и фанаты серии, не знающие иностранных языков.

Процесс бесконечен. На него приятно смотреть. Не более...

Изменено 14.03.2012, 15:57:02 пользователем Кецаль

[delavega 1]

атас...

А что, разве редактор не может исключить переводчиков-школьников и не знающих язык? В чем проблема то? Похоже, не те встали у руля. Тут, конечно, нужны железные дисциплина и терпение

Чтоб потом срач в личке на тормозах спускать, если что.... )

Изменено 14.03.2012, 16:23:03 пользователем delavega

[Кецаль 666]

В чем проблема то?

Знаете почему никто не занимается любовью на городской площади?

Резюмируя.

Есть простые жизненные истины. Одна из них гласит о том, что чем меньше людей заняты серьёзным делом ( делом, которое требует принятия решений), тем лучше это дело выходит.

Изменено 14.03.2012, 16:24:53 пользователем Кецаль

[delavega 1]

...жизненные истины.... Одна из них гласит о том, что чем меньше людей заняты серьёзным делом, тем лучше это дело выходит.

В чем проблема то?

разве редактор не может исключить переводчиков-школьников и не знающих язык?

Сорри за оффтоп, но как то так

Ладно, понятно, что организация не в пень колоду.... Быстрее лохализаторы разродятся.

Изменено 14.03.2012, 16:31:41 пользователем delavega

[Deadly F. 0]

Предлагаю свою помощь с переводом.

[drdollar 704]

Процесс бесконечен. На него приятно смотреть. Не более...

спасибо не нашел - решил так отписать - отличный вывод!

От себя добавлю, что было бы лучшим выбором для префектуры всем "спешащим" выдать БАН на 10 месяцев в данную тему - так не нравится процесс перевода - нечего портить нервы, заглядывать сюда. Ждите оф. локализации тихо, спокойно, не ожидая "улитки с Фудзи".

А нормальные адекватные люди, которые делают реальный вклад заглядывают в данную ветку не сопли развести, а указать коллеге на неточности, помогая улучшить перевод.

П.С. и главное: учите иностранные языки и не надо будет ни от кого зависеть. А хотите вместо этого курить и пить пиво в подворотнях - так сидите на форуме молча.

[Tyrokk 15]

Сорри за оффтоп, но как то так

Ладно, понятно, что организация не в пень колоду.... Быстрее лохализаторы разродятся.

Тему читаю с самого зарождения. И нехотел ничего писать. Дабы непоощрять флуд. Ну чтото сегодня настроение нето.

Откуда вы вообще знаете какая тут организация? Перевод вообще ведется по скайпу. Все вопросы решаются там.

И раз уж все такие умные и все знают как это должно делаться, то почемубы вам не взять и не сделать свой перевод на вашем нотабеноиде или еще гденибуть. Вас тут таких много. Глядиш за две недели и закончите.

И видел я те переводы которые ведуться таким способом. Порой выходит не намного лучше промта.

По поводу формулы один. Ну вы сравнили. Там текста как кот наплакал. Считай перевел интерфейс и все. А тут вся игра состоить из текстовых сообщений.

Изменено 14.03.2012, 17:48:37 пользователем Tyrokk

[delavega 1]

Ну повылазили зеленые.... нубы. Варежку широко не разевай. Ты сначала разберись, что это и с чем едят, а потом выводы делай, дилетант блин.

Я перевод просил? Я хотел только ссылку на тот ресурс, где ведется перевод. Если ты с будуна глаза еще не открыл или интегралы всё еще перед глазами, это не повод слюной тут брызгать.

[VaeVictis 55]

Ну повылазили зеленые.... нубы. Варежку широко не разевай. Ты сначала разберись, что это и с чем едят, а потом выводы делай, дилетант блин.

Я перевод просил? Я хотел только ссылку на тот ресурс, где ведется перевод. Если ты с будуна глаза еще не открыл или интегралы всё еще перед глазами, это не повод слюной тут брызгать.

Запомни на всю жизнь, переход на личности в споре - признак неумения спорить, критинизма (в запущенной стадии) и отличный показатель, того, что ты быдло.

P.S. Интегралы не трож, их не для того создавали. И, если интегралы в глазах, мешают тебе нормально соображать (если ты их хотя бы раз в жизни видел, в чём я сильно сомневаюсь) смотри предыдущий абзац.

P.P.S. И перед тем как называть человека дилетантом, посмотрел бы, сколько он перевёл.

Изменено 14.03.2012, 17:56:58 пользователем VaeVictis

[drdollar 704]

[Jwerwolf 4,546]

i

Прекращаем оффтоп. Кому не нравится организация - может переводить самостоятельно, я же не мешаю.

[Killen 498]

А вы правда в гугле переводите?

Кто-то из тестеров писал, что перевод корявый.

[Diktator 90]

Запомни на всю жизнь, переход на личности в споре - признак неумения спорить, критинизма (в запущенной стадии) и отличный показатель, того, что ты быдло.

Ой да ладно. Ничего не признак. Долой толерастов! Переход на личности принуждает к ответственности, а не аморфным умозаключениям по каким-то абстрагированным вещам. А вот призывы к эдакому "цивилизованному" диалогу и есть признак слабости оппонента. Это из курса конфликтологии инфа, это на тот случай, если на меня тут нападки будут)

[Кецаль 666]

Переход на личности принуждает к ответственности

Это ночью, в дурном районе у пивного ларька.

В тырнетах чуть по другому. Безнаказанность рулит и плодит быдло. Я гарантирую это (С).

[Jwerwolf 4,546]

А вы правда в гугле переводите?

Кто-то из тестеров писал, что перевод корявый.

Кому как удобнее. Неважно где переводишь, важно чтобы перевод был нормальный.

Из тестеров так никто не писал, ибо за отчетами тестеров я слежу.

Ой да ладно. Ничего не признак. Долой толерастов! Переход на личности принуждает к ответственности, а не аморфным умозаключениям по каким-то абстрагированным вещам. А вот призывы к эдакому "цивилизованному" диалогу и есть признак слабости оппонента. Это из курса конфликтологии инфа, это на тот случай, если на меня тут нападки будут)

Переход на личности ни к чему не принуждает. Он просто свидетельствует о том, что либо у человека кончились аргументы, либо у него снесло крышу. Цивилизованный же диалог свидетельствует не о слабости оппонента, а о его самоуважении.

Нападок никаких на вас тут не будет, ну разве что за оффтоп.

[ILiCo 0]

Ой да ладно. Ничего не признак. Долой толерастов! Переход на личности принуждает к ответственности, а не аморфным умозаключениям по каким-то абстрагированным вещам. А вот призывы к эдакому "цивилизованному" диалогу и есть признак слабости оппонента. Это из курса конфликтологии инфа, это на тот случай, если на меня тут нападки будут)

Вникание в курс конфликтологии прекрасно прерывается ударом путылки по голова конфликтолога около пивного ларька, как сказано ранее.

В данном сообществе - свободном от криков " я тебя по IP вычислю" и т.п. - к Вам отнесутся как к балаболу, что принуждает к ответственности

Призыв к эдакому "цивилизованному" диалогу - к примеру у меня - последний аргумент перед гадким .спровоцированным. мордобоем.

.

Вообще странно как-то: люди переводят для вас, знающих только 3 языка, игрулю, а вы уж готовы за свои "аморфные заключения" "к ответственности".

Или моя не понимать Вас, индивиды Высшего Разума?

[Killen 498]

Кецаль, Троллинг существует всегда! (С) Доктор Попов

[Кецаль 666]

ИЧО? (С) Безымянный гопник.

лирикаНажмите здесь!

 

А я ведь говорил, что безнаказанность плодит быдло... Вы этому быдлу о разумном, добром, вечном, а он вас "ичо"-мами закидает, и, поковырявшись в носу, руки вытрет о ваш галстук. А потом, аккуратно сняв ваше пенсне, засунет его вам в туза, чтобы вы ( не дай бог!) не потеряли его. Словесно конечно, тырнеты ведь...

И ведь попробуй такого покарай - не выходит! Далеко. Руки коротки. Вот бы рядом морда была, да? Хотя не. Это же издали все горазды рассуждать о личностях в подробностях, близких к интимным. Вблизи то оно не так. Писаются многие. А некоторые, не поверите - какаются.

Вот такое у нас время тяжёлое. Пойду поблюю.

[Cкрыть]

Изменено 14.03.2012, 23:14:59 пользователем Кецаль

[Rosental91 36]

А как скачать то, что уже готово?