Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Аркесс 4,160]

Пруф на официальное заявление, что 1С или кто-либо еще будет локализовать Крестов.

Помнится, до выхода игры снежки официально открестились от того, что будут заниматься их локализацией.

Если и надумают рожать, то к тому времени по сети уже будут гулять стратегиумовские и полу-стратегиумовские переводы (с перебитыми лейблами etc.).

Изменено 12.03.2012, 15:50:59 пользователем Аркесс

[Jwerwolf 4,546]

О локализации ЕУ3:БВ они заявляли заранее. Один хрен, выпустили перевод на 8 месяцев позже Стратегиума.

При том что БВ - аддон, а не полноценная игра с 20к строк текста.

[Chaosling 10]

О локализации ЕУ3:БВ они заявляли заранее. Один хрен, выпустили перевод на 8 месяцев позже Стратегиума.

При том что БВ - аддон, а не полноценная игра с 20к строк текста.

Может, наладить какие-то деловые связи? В смысле, если перевод(и, видимо, достаточно хороший) всё равно делается раньше, то им, скорее всего, легче заплатить за уже готовое и быстро выпустить, чем второй раз изобретать велосипед.

[Jwerwolf 4,546]

Может, наладить какие-то деловые связи? В смысле, если перевод(и, видимо, достаточно хороший) всё равно делается раньше, то им, скорее всего, легче заплатить за уже готовое и быстро выпустить, чем второй раз изобретать велосипед.

Вряд ли. Делиться в нашей стране никто не любит.

Если они захотят - возьмут и так, никто из нас ведь не пойдет в суд отстаивать свой копирайт.

[Chaosling 10]

Вряд ли. Делиться в нашей стране никто не любит.

Если они захотят - возьмут и так, никто из нас ведь не пойдет в суд отстаивать свой копирайт.

Кстати, а что, нельзя делать переводы игр? И разве нельзя доказать, что какой-то перевод спёрли?

[Shagn 1]

назначьте строчки... (участвовал в переводе сенгоку) а в основном до этого переводил моды на рим ТВ

Изменено 12.03.2012, 17:28:13 пользователем Shagn

[Jwerwolf 4,546]

Кстати, а что, нельзя делать переводы игр? И разве нельзя доказать, что какой-то перевод спёрли?

Делать можно, но только для личного пользования, т. к. вносятся изменения в продукт.

Доказать тоже, в принципе, реально. Но сложно, вряд ли кто-то будет этим заниматься.

Тут проблема ещё в другом. Как и на любом подобном сайте здесь есть "пиратский" контент. А это уже сильный аргумент для них.

Тут только один вариант - самим строить империю дистрибуции и покупать лицензию на издание в России.

Изменено 12.03.2012, 17:29:11 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,546]

назначьте строчки... (участвовал в переводе сенгоку) а в основном до этого переводил моды на рим ТВ

17300-17471 можешь взять, свободны пока.

[Chaosling 10]

Делать можно, но только для личного пользования, т. к. вносятся изменения в продукт.

Доказать тоже, в принципе, реально. Но сложно, вряд ли кто-то будет этим заниматься.

Тут проблема ещё в другом. Как и на любом подобном сайте здесь есть "пиратский" контент. А это уже сильный аргумент для них.

Тут только один вариант - самим строить империю дистрибуции и покупать лицензию на издание в России.

Хм... Да, это немало денег надо. С типографией и прочим договориться ещё можно. А собрать такую кучу денег сложновато.

[LordDroASM 0]

Ребята молодцы! всем кто участвует в переводе и редакции -спасибо! только Ваш перевод и буду ждать. однако можно примерно сообщить дату выхода? спасибо!!

[pirat19 39]

Пруф на официальное заявление, что 1С или кто-либо еще будет локализовать Крестов.

Помнится, до выхода игры снежки официально открестились от того, что будут заниматься их локализацией.

Если и надумают рожать, то к тому времени по сети уже будут гулять стратегиумовские и полу-стратегиумовские переводы (с перебитыми лейблами etc.).

От знакомого 1С-шника узнал. У них сейчас Крусайдеры в висяках, короче, в проектах локализации в самую последнюю очередь

[Timurus 2]

От знакомого 1С-шника узнал. У них сейчас Крусайдеры в висяках, короче, в проектах локализации в самую последнюю очередь

Вкусная лапша.

[Killen 498]

Народ ,а перевод 75% где можно скачать ?

С начало полизать надо, тогда может дадут.

Хотя тоже вряд ли.

Ной в теме с нами.

Если сильно нужен русик, то скачай промтовский. Там кто-то выкладывал.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Я уже Mass Effect 3 прошел,а этого ****** Jerewolf все так и осталось на 75%

!

Пользователь переводится в статус нарушитель-рецедивист с добавлением к сроку 30 дней

Изменено 13.03.2012, 09:16:25 пользователем Truvor

[Navy 414]

Какими же неблагодарными хамами бывают люди.

[Diktator 90]

В бан этого редиску

[Kaizerreich 964]

Обновите хоть шапку для таких как я, нетерпеливых))

[Killen 498]

Обновите шапку!!!!11111111

[DobrOFF 0]

если обновят, вас обрадует цифра в 76%?)

[drdollar 704]

Строки 3800-4000

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(строки в экселе, дабы выделение цветом для редатора)

Могу взять ещё строки

Изменено 13.03.2012, 12:05:47 пользователем drdollar