Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Chaosling 10]

Микроотчет за последние дни:

* на альфа-тесте пофиксили 25-30 различных багов;

* добавлен перевод Кецаля (около 1000 строк ивентов) и text3 под его редактурой;

* добавлены новые титулы в титлмод (скандинавы от tyrokk'а).

При проверке text2 выяснилось отсутствие у меня следующих строк:

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

250-303 - ronin xxx (в процессе)

501-700 - Kupislona (в процессе)

1201-1401 - свободно

Большая просьба авторам выслать их мне заново (если присылали) или отказаться от строк (если не сможете доделать).

1201-1401 беру.

[Steelhawk 1]

Видимо у меня какие-то косяки с текстом ибо повторяется одно и то же. Так и должно быть?

Изменено 06.03.2012, 16:14:03 пользователем Steelhawk

[Chaosling 10]

Да, там так часто бывает.

[VaeVictis 55]

При проверке text2 выяснилось отсутствие у меня следующих строк:

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

250-303 - ronin xxx (в процессе)

501-700 - Kupislona (в процессе)

1201-1401 - свободно

Большая просьба авторам выслать их мне заново (если присылали) или отказаться от строк (если не сможете доделать).

Возьму 250-303

[VaeVictis 55]

[From.GetTitledFirstName]

[From.GetBestName]

Что возвращают эти вызовы? Место и имя?

[Jwerwolf 4,546]

[From.GetTitledFirstName]

[From.GetBestName]

Что возвращают эти вызовы? Место и имя?

И то, и другое - имена.

[Ferrat 0]

[делает вброс]

Вотт уже и Mass Effect 3 вышел...

[убегает, смотрит из-за угла]

[VaeVictis 55]

An emissary has returned from [From.GetBestName] (имя правителя от которого вернулся посланник) bearing glorious news. The emissary says that [From.GetTitledFirstName] (опять оно) has agreed to banish a heathen that was in [From.GetHerHis] court.

Я правильно понял?

Изменено 06.03.2012, 18:11:32 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,546]

[делает вброс]

Вотт уже и Mass Effect 3 вышел...

[убегает, смотрит из-за угла]

*Заходит за угол и объясняет что не стоит тут оффтопить*

[Jwerwolf 4,546]

An emissary has returned from [From.GetBestName] (имя правителя от которого вернулся посланник) bearing glorious news. The emissary says that [From.GetTitledFirstName] (опять оно) has agreed to banish a heathen that was in [From.GetHerHis] court.

Я правильно понял?

Да, там речь идет об одном лице.

[From.GetHerHis] стоит заменить на слово свой/своем/своего и т. д.

[Chaosling 10]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот.

Не понял только, как перевести 1382.

[Кецаль 666]

An emissary has returned from [From.GetBestName] (имя правителя от которого вернулся посланник) bearing glorious news. The emissary says that [From.GetTitledFirstName] (опять оно) has agreed to banish a heathen that was in [From.GetHerHis] court.

Я правильно понял?

Да, там речь идет об одном лице.

[From.GetHerHis] стоит заменить на слово свой/своем/своего и т. д.

Можно, для придания большей читабельности, перевести так:

"Посланник принёс сегодня славные новости. Он сообщил, что [From.GetTitledFirstName] согласился изгнать язычника, который затесался при его дворе. "

Как видим, при переводе напрочь теряется переменная [From.GetBestName]. Но. Если посмотреть внимательно, цель ивента - сообщить нам, что [From.GetTitledFirstName] избавился от язычника при дворе. И в том случае, если [From.GetTitledFirstName] и [From.GetBestName] не одно и то же лицо, перевод передаёт смысл ивента в полном объёме, а переменную [From.GetBestName] можно спокойно опустить, как мало-значительную. При этом текст обретает стройность и внятно читается. Если же [From.GetTitledFirstName] и [From.GetBestName] одно и то же лицо, мы вообще ничего не теряем.

Перевод должен быть не только точен, но и красив.

UPD

А я пошёл болеть за Зенит.

[Luskor 6]

Привет всем!

Есть ли свободные строки с династиями?

Если нет, можно 101-250(просто посмотрел сообщение и ,как понял, эти отрывки текста уже свободны)

[Killen 498]

Если учитывать ,что каждые 5-10% бывают примерно через 10 дней, то можно сказать, что: перевод будет готов через месяц.

[Sex Robot 5]

Killen

Не факт) Как я понял, проценты ставят для народа и они не полностью соответствуют действительности)

[Kaizerreich 964]

Надеюсь, перевод будет готов до того, как Путина не выберут президентом?)

Изменено 07.03.2012, 10:52:28 пользователем Kaizerreich

[Killen 498]

Надеюсь, перевод будет готов до того, как Путина не выберут президентом?)

Я тебе открою небольшой секрет: выбор уже сделали.

[Sabvess 1]

Я тебе открою небольшой секрет: выбор уже сделали.

Он видемо в том смысле, что когда то это все же произойдет и Путина не выберут президентом, и до этого момента надеется, что перевод будет готов

[Jwerwolf 4,546]

Привет всем!

Есть ли свободные строки с династиями?

Если нет, можно 101-250(просто посмотрел сообщение и ,как понял, эти отрывки текста уже свободны)

Ну попробуйте 101-250, пока что тот переводчик не объявился.

Надеюсь, перевод будет готов до того, как Путина не выберут президентом?)

Не, ну за 12 лет точно успеем.

[Chaosling 10]

Ну попробуйте 101-250, пока что тот переводчик не объявился.

Не, ну за 12 лет точно успеем.

Ещё-то надо чего?