Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Kern 4]

Чёт внатури фигня какая то. Я помню народ, коллективным порывом, Гарри Поттера за ночь, свежию книгу перевел. Причем умудрились реал тайм править баги и выкидывать промтопользователей. Народу там конечно поболее было, но тут же месяц уже прошел. Я если че, со словарем тоже в школе переводил 25 лет назад, кидайте часть текста, помогу. Знал бы что так надолго затянется, принял бы с самого начала участие. Строк по 20 за вечер. глядишь уже бы 600 строк перевел.

[progressall 0]

Хороший чатик, можно себе такой поставить.

[Luskor 6]

Вот доделанный перевод строк 20606-20627 и 20648-20677

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

И ещё хочу добавить, свободные строки есть?

[Dramon 4,917]

Чёт внатури фигня какая то. Я помню народ, коллективным порывом, Гарри Поттера за ночь, свежию книгу перевел. Причем умудрились реал тайм править баги и выкидывать промтопользователей. Народу там конечно поболее было, но тут же месяц уже прошел. Я если че, со словарем тоже в школе переводил 25 лет назад, кидайте часть текста, помогу. Знал бы что так надолго затянется, принял бы с самого начала участие. Строк по 20 за вечер. глядишь уже бы 600 строк перевел.

Переведено вроди всё,не прошло только редактуры...

[Кецаль 666]

Переведено вроди всё,не прошло только редактуры...

Я даже больше скажу. Волонтёры так перевели часть текста, что редактируя Это - переводишь всё вновь.

Изменено 06.03.2012, 07:49:30 пользователем Кецаль

[Angry_dwarf 41]

Ну редакторы были сильно заняты весь этот месяц. А сейчас когда они резко освободились редактура, я надеюсь, будет идти быстрее.

[Germes 223]

Вышел МЕ3 и таблетка к нему)) играем и ждём перевода от Гильдии

[Risen 0]

Перевод я ждал больше, чем ME 3.

[Killen 498]

Xnj

Что вышло? Какое МЕ 3?

[Timurus 2]

Вышел МЕ3 и таблетка к нему)) играем и ждём перевода от Гильдии

Не надо играть ! надо переводить ! Надо редактировать !

К черту МЕ3 никуда он недениться.

[Angry_dwarf 41]

Одно другому не мешает. Думаю, переводчики/редакторы понимают какая социальная ответственность на них лежит и сколько глаз на них направлено. В таком случае ничто не может их отвлечь от того чтобы нести разумное, доброе, вечное жаждущему народу.

[Кецаль 666]

социальная ответственность

Вы хоть знаете, что означает этот термин?

[kwim 235]

Провинции тоже переводите? Вот только есть ли смысл, игра вроде не поддерживает ввод на русской раскладке, искать провинции будет проблематично.

[Кецаль 666]

Провинции тоже переводите?

Да, конечно, глазу приятна полная локализация. Династии бы ещё осилить.

Вот только есть ли смысл, игра вроде не поддерживает ввод на русской раскладке

искать провинции будет проблематично.

Ну... в Европе искать провинции поиском нужно лишь третьекласснику. Имхо, конечно.

[Angry_dwarf 41]

!

Предупреждение за флуд.

Изменено 06.03.2012, 14:34:34 пользователем Jwerwolf

[Маслин 0]

А когда примерно выйдет перевод ?

[Кецаль 666]

О май гадабл!

Надо бы расстрелять флудераста...

[ryazanov 4,762]

И зачем надо было тут постить эту диссертацию?

[Jwerwolf 4,546]

Провинции тоже переводите? Вот только есть ли смысл, игра вроде не поддерживает ввод на русской раскладке, искать провинции будет проблематично.

Переведены они давно. Смысл есть хотя бы потому, что ищут провинции не все, но все на них смотрят.

По поводу ввода текста - проблема скорее всего в экзешнике, м. б. и исправим потом.

А когда примерно выйдет перевод ?

Пока не могу сказать дату.

[Jwerwolf 4,546]

Микроотчет за последние дни:

* на альфа-тесте пофиксили 25-30 различных багов;

* добавлен перевод Кецаля (около 1000 строк ивентов) и text3 под его редактурой;

* добавлены новые титулы в титлмод (скандинавы от tyrokk'а).

При проверке text2 выяснилось отсутствие у меня следующих строк:

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

250-303 - ronin xxx (в процессе)

501-700 - Kupislona (в процессе)

1201-1401 - свободно

Большая просьба авторам выслать их мне заново (если присылали) или отказаться от строк (если не сможете доделать).

Изменено 06.03.2012, 15:18:07 пользователем Jwerwolf